Office for Mac 2011 中以不同語言的拼字與文法檢查

重要:  本文係由機器翻譯而成,請參閱免責聲明。本文的英文版本請見這裡,以供參考。

按一下以查看 Office 2011 中的另一種語言的拼字與文法檢查的特定指示您使用的程式。

附註: 

  • 您在一個 Office for Mac 應用程式中變更的任何自訂字典設定會影響所有其他應用程式。例如,如果您在 Word 中設定自訂字典設定,您會看到所做的變更您下次開啟 PowerPoint 或 Excel。

  • 本主題中有部分內容可能不適用於某些語系。

Microsoft Office for Mac 2011 包含了多種語言的校訂工具,例如字典或文法規則。 若要查看 Microsoft Office for Mac 2011 提供哪些語言,請參閱每個語言所使用的校訂工具

執行下列任何一項操作:

檢查其他語言的拼字

如果您建立的文件中,包含了其他語言的文字,您得使用適當的字典來檢查您所包含的每一種語言的拼字。 您必須指出文字所用的語言,如此當您執行拼字檢查程式時,就會使用正確的字典語言。

  1. 選取以其他語言撰寫的文字。

  2. 按一下 [工具] 功能表,再按一下 [語言]

  3. [標示選取的文字為] 方塊中,選取您要使用的語言,然後按一下 [確定]

  4. 文字標示之後,請檢查文件中的拼字。

    當拼字檢查程式遇到標示的文字時,就會使用指定的語言字典來檢查文字。 接著拼字檢查程式會恢復為預設的語言字典,繼續檢查文件的其餘部分。

變更拼字檢查程式的預設語言

  1. 按一下 [工具] 功能表,再按一下 [語言]

  2. [標示選取的文字為] 方塊中,選取您要的語言,再按一下 [預設值],然後再按一下 [是]

    附註: 變更預設語言會影響其他語言設定,例如日期、數字和貨幣所用的格式。

設定拼字檢查程式的語言規則

當您切換到其他語言,或變更拼字檢查字典的預設語言時,您可以為特定的語言另外設定其他規則。

  1. 請務必先開啟文件。

    如果文件沒有開啟,下一步就無法運作。

  2. [文字] 功能表中,按一下 [偏好設定]

  3. [製作和校正工具] 底下,按一下 [拼字及文法檢查]

  4. [拼字檢查] 底下,執行下列一項動作:

若要使用

執行此動作

改革前 (傳統) 的巴西文

[巴西葡萄牙文模式] 快顯功能表上,按一下 [改革前]

僅會驗證並建議拼字改革前認定為拼字正確的文字。

改革後 (新式) 的巴西文

[巴西葡萄牙文模式] 快顯功能表上,按一下 [改革後]

只有在拼字改革後被視為拼字正確的字,才會被驗證並建議使用;改革前的變異字會加註標示。這是預設設定。

改革前與改革後的巴西文

[巴西葡萄牙文模式] 的快顯功能表上,按一下 [兩者]

同時驗證並建議改革前後的變異字。

大寫字母加重音的法文

選取 [強制法文全部大寫字母加重音] 核取方塊。

大寫字母應加重音卻被省略的文字會加上標示,而且只建議大寫字母加重音的變形字。

傳統拼字的法文

[法文模式] 快顯功能表上,按一下 [傳統拼字]

僅會驗證並建議拼字改革前認定為拼字正確的文字。

新式拼字的法文

[法文模式] 快顯功能表上,按一下 [新增拼字]

僅會驗證並建議拼字改革後認定為拼字正確的文字;改革前的變異字會加註標示。

傳統和新式拼字的法文

[法文模式] 快顯功能表上,按一下 [傳統和新的拼字

同時驗證並建議改革前後的變異字。 這是預設設定。

使用改革後 (新式) 規則的德文

選取 [使用改革後的新制德文規則] 核取方塊。

只有在拼字改革後被視為拼字正確的字,才會被驗證並建議使用;改革前的變異字會加註標示。這是預設設定。

改革前 (傳統) 的葡萄牙文

[葡萄牙文模式] 快顯功能表上,按一下 [改革前]

僅會驗證並建議拼字改革前認定為拼字正確的文字。

改革後 (新式) 的葡萄牙文

[葡萄牙文模式] 快顯功能表上,按一下 [改革後]

只有在拼字改革後被視為拼字正確的字,才會被驗證並建議使用;改革前的變異字會加註標示。這是預設設定。

改革前與改革後的葡萄牙文

[葡萄牙文模式] 快顯功能表上,按一下 [兩者]

同時驗證並建議改革前後的變異字。

嚴格 ë̈ 俄文

選取 [俄文: 俄文嚴格強制 ë̈] 核取方塊。

應有讀音符號 ë 卻被省略的文字會加以標示,而且只建議含 ë 的變形字。

只使用 Tuteo 動詞形式的西班牙文

[西班牙文模式] 快顯功能表上,按一下 [僅限 Tuteo 動詞形式]

應使用 Tuteo 動詞形式卻未使用的文字會加以標示,而且只建議 Tuteo 動詞形式的變形字。 此設定為預設值。

只使用 Voseo 動詞形式的西班牙文

[西班牙文模式] 快顯功能表上,按一下 [僅限 Voseo 動詞形式]

應使用 Voseo 動詞形式卻未使用的文字會加以標示,而且只建議 Voseo 動詞形式的變形字。

使用 Tuteo 和 Voseo 動詞形式的西班牙文

[西班牙文模式] 快顯功能表上,按一下 [Tuteo 和 Voseo 動詞形式]

Tuteo 和 Voseo 動詞形式兩者皆經過驗證並建議。

Microsoft Office for Mac 2011 包含了多種語言的校訂工具,例如字典或文法規則。 若要查看 Microsoft Office for Mac 2011 提供哪些語言,請參閱每個語言所使用的校訂工具

執行下列任何一項操作:

檢查其他語言的拼字

如果您建立的文件中,包含了其他語言的文字,您得使用適當的字典來檢查您所包含的每一種語言的拼字。 您必須指出文字所用的語言,如此當您執行拼字檢查程式時,就會使用正確的字典語言。

  1. 選取以其他語言撰寫的文字。

  2. 按一下 [工具] 功能表,再按一下 [語言]

  3. [標示選取的文字為] 方塊中,選取您要使用的語言,然後按一下 [確定]

  4. 文字標示之後,請檢查文件中的拼字。

    當拼字檢查程式遇到標示的文字時,就會使用指定的語言字典來檢查文字。 接著拼字檢查程式會恢復為預設的語言字典,繼續檢查文件的其餘部分。

變更拼字檢查程式的預設語言

  1. 按一下 [工具] 功能表,再按一下 [語言]

  2. [標示選取的文字為] 方塊中,選取您要的語言,再按一下 [預設值],然後再按一下 [是]

    附註: 變更預設語言會影響其他語言設定,例如日期、數字和貨幣所用的格式。

Microsoft Office for Mac 2011 包含了多種語言的校訂工具,例如字典或文法規則。 若要查看 Microsoft Office for Mac 2011 提供哪些語言,請參閱每個語言所使用的校訂工具。 如果您想要檢查其他語言的拼字,必須變更拼字檢查程式的預設語言。

執行下列任何一項操作:

變更拼字檢查程式的預設語言

  1. 按一下 [工具] 功能表,再按一下 [語言]

  2. 選取您想要的語言。

    附註: 變更預設語言會影響其他語言設定,例如日期、數字和貨幣所用的格式。

請參閱

在 Mac 版 Office 2016 中檢查不同語言的拼字及文法

將內容翻譯為另一種語言

關於 Office 的多國語言功能

使用自訂字典

每個語言所使用的校訂工具

附註: 機器翻譯免責聲明︰本文係以電腦系統翻譯而成,未經人為介入。Microsoft 提供此等機器翻譯旨在協助非英語系使用者輕鬆閱讀 Microsoft 產品、服務及技術相關內容。基於本文乃由機器翻譯而成,因此文中可能出現詞辭、語法、文法上之錯誤。

擴展您的技能
探索訓練
優先取得新功能
加入 Office 測試人員

這項資訊有幫助嗎?

感謝您的意見反應!

感謝您的意見反應! 我們將協助您與其中一位 Office 支援專員連絡以深入了解您的意見。

×