翻譯文字

重要:  本文係由機器翻譯而成,請參閱免責聲明。本文的英文版本請見這裡,以供參考。

使用 [翻譯] 功能,您可以使用雙語字典翻譯單字、 片語或段落,或使用 web 機器翻譯服務翻譯整份文件。若要翻譯成其他語言的特定語言的文字,您可能也需要符合特定語言的作業系統需求。

翻譯功能僅適用於下列2007 Microsoft Office system程式︰ Excel、 OneNote、 Outlook、 PowerPoint、 Publisher、 Visio 及 Word。

您可以一種語言,也建立文件,然後再使用其翻譯成不同語言的 [機器翻譯服務。如需詳細資訊,請參閱翻譯整份文件

您想要做什麼?

尋找 [翻譯] 功能

翻譯單字、 片語或段落

翻譯整份文件

新增翻譯語言組

新增 Microsoft Translator 機器翻譯服務

詳細資訊

尋找 [翻譯] 功能

在不同的程式中的不同位置中找到 [翻譯] 功能。

Excel

  1. 在 [校閱] 索引標籤中,按一下 [翻譯 [翻譯] 按鈕

  2. 請依照 [翻譯單字、 片語或段落] 或 [翻譯整份文件中的步驟進行。

頁面頂端

OneNote

  1. [工具] 功能表上按一下 [參考資料]

  2. 在 [所有參考書籍] 清單中,按一下 [翻譯]。

    [參考資料] 工作窗格

  3. 請依照 [翻譯單字、 片語或段落] 或 [翻譯整份文件中的步驟進行。

頁面頂端

Outlook

您可以在郵件內文或是在 [讀取窗格] 中翻譯接收到的電子郵件中的文字。您也可以在建立電子郵件訊息時使用 [翻譯] 功能。

收到的郵件

  1. 您收到以電子郵件訊息,選取郵件本文中的文字以滑鼠右鍵按一下選取的文字、 快顯功能表中,按一下 [翻譯] ,然後按一下 [翻譯]

  2. 請依照 [翻譯單字、 片語或段落] 或 [翻譯整份文件中的步驟進行。

建立的郵件

  1. 在建立電子郵件訊息時,請郵件本文中,選取的文字,然後在 [郵件] 索引標籤 [校訂] 群組中,按一下 [拼字檢查,,然後按一下 [翻譯

    翻譯功能表命令

  2. 請依照 [翻譯單字、 片語或段落] 或 [翻譯整份文件中的步驟進行。

頁面頂端

PowerPoint

附註: 一次只能翻譯一張投影片的文字方塊。

  1. 在 [校閱] 索引標籤中,按一下 [翻譯 [翻譯] 按鈕

  2. 請依照 [翻譯單字、 片語或段落] 或 [翻譯整份文件中的步驟進行。

頁面頂端

Publisher

  1. [工具] 功能表上按一下 [參考資料]

  2. 在 [所有參考書籍] 清單中按一下 [翻譯]。

    [參考資料] 工作窗格

  3. 請依照 [翻譯單字、 片語或段落] 或 [翻譯整份文件中的步驟進行。

頁面頂端

Visio

  1. [工具] 功能表上按一下 [參考資料],然後在 [所有參考書籍] 清單中按一下 [翻譯]

    [參考資料] 工作窗格

  2. 請依照 [翻譯單字、 片語或段落] 或 [翻譯整份文件中的步驟進行。

頁面頂端

Word

  1. 在 [校閱] 索引標籤中,按一下 [翻譯 [翻譯] 按鈕

    提示: 以滑鼠右鍵按一下文件中的任一處,然後按一下快顯功能表上的 [翻譯]

  2. 請依照 [翻譯單字、 片語或段落] 或 [翻譯整份文件中的步驟進行。

頁面頂端

翻譯單字、 片語或段落

第一次使用翻譯服務時,您可能必須安裝雙語字典,並啟用 [參考資料] 工作窗格中的翻譯服務。您也可以使用工具提示若要翻譯一個單字,指向。如需詳細資訊,請參閱使用工具提示

附註: 在 PowerPoint 中,可以一次翻譯只有一張投影片。

  1. 選取單字、 片語或您想要翻譯的段落,或在搜尋方塊中輸入單字或片語。

  2. 在 [參考資料] 窗格的 [] 和 [清單中的 [翻譯] 區段中選取語言],例如 [德文 (德國)俄文 (俄羅斯),然後按一下開始搜尋 按鈕影像 。若要尋找您的2007 Microsoft Office system程式翻譯功能,請參閱尋找 [翻譯] 功能

    翻譯文字方塊

  3. 翻譯結果顯示在] 下方的 [翻譯] 窗格中,清單。

    附註: 如果清單中就不會列出您想要的語言,請參閱新增翻譯語言配對

提示: 您也可以按 alt 鍵,,然後再按一下 [單字或片語,若要翻譯的特定單字或片語。不過,使用 ALT + 按一下不支援在 Microsoft Office PowerPoint 中。不過,在 [搜尋] 方塊中,輸入單字或片語,然後按一下 [開始搜尋 按鈕影像

頁面頂端

翻譯整份文件

機器翻譯很有用的通訊內容的基本主旨,以及確認內容是否與您相關的。不過,若要保留的完整意義及文字的色調的人力翻譯應該轉譯重要或機密文件。

若要尋找 [翻譯] 功能2007 Microsoft Office system程式,請參閱尋找 [翻譯] 功能

重要: 隱私權通知如果您選擇要翻譯整份文件,您的文件會傳送至協力廠商翻譯服務加密。如同傳送未加密在網際網路上的任何資訊,可能可能會讓其他人看到文件。

  1. 在 [參考資料] 窗格的 [] 和 [清單中的 [翻譯] 區段的 [語言],例如 [德文 (德國)俄文 (俄羅斯),然後按一下翻譯整份文件[翻譯] 文字方塊

    附註: 如果清單中就不會列出您想要的語言,請參閱新增翻譯語言配對

  2. 請遵循在螢幕上的指示。翻譯文件會出現在網頁瀏覽器。只要在 Microsoft Office Word 中使用翻譯整份文件

啟用 [翻譯整份文件] 選項

  1. 按一下 [參考資料] 窗格中的 [參考資料選項]

  2. 在 [更新或移除服務] 對話方塊中,按一下 [更新或移除選取WorldLingo更新,然後按一下然後依照指示執行。

  3. 請遵循翻譯整份文件的步驟。

頁面頂端

新增 [翻譯語言配對

如果您要翻譯文件或電子郵件訊息的語言不會顯示在若要清單的 [翻譯] 窗格中,您可以新增的語言。

是否該語言包含翻譯字典,與該語言包含任何小幫手的語言,所使用的翻譯語言的清單會取決於您2007 Microsoft Office system中,使用的語言。

  1. 在 [翻譯] 窗格中,按一下 [翻譯選項]。 翻譯選項

  2. 在 [翻譯選項] 對話方塊中,選取 [可用的語言組] 清單中的語言。 [翻譯選項] 對話方塊

新增 Microsoft Translator 機器翻譯服務

Microsoft Translator 是一項服務,翻譯文字及使用機器翻譯的句子,並顯示在 [參考資料] 窗格中的結果。不過時翻譯整份文件時,原始文字會顯示在並排顯示比較以單一的網頁瀏覽器中翻譯的文字。

下載 Microsoft Translator 服務可讓您將其翻譯語言組慣用的翻譯服務。但是,從 [翻譯選項] 對話方塊中選取另一個服務,您可以輕鬆地變更的翻譯服務。

  1. 新增為 [參考資料] 工作窗格的預設翻譯工具 Microsoft Translator頁面上,比較您的電腦的系統需求,如果您的電腦符合最低需求,請按一下 [下載

  2. 依照安裝指示。

  3. 在 [Microsoft Translator 之後已安裝機器翻譯服務,會顯示在 [翻譯選項] 對話方塊中的其他的翻譯服務。

變更的翻譯服務

  1. [校閱] 索引標籤上,按一下 [校訂] 群組中的 [參考資料]

  2. 參考資料] 窗格] 下 [搜尋文字] 方塊中,選取 [翻譯,,然後按一下[翻譯選項]

  3. 翻譯選項] 對話方塊中,在機器翻譯] 區段中,向右捲動的語言組,例如法文 (法國) 為德文 (德國),然後選取您想要的服務。

頁面頂端

其他資訊

附註: 機器翻譯免責聲明︰本文係以電腦系統翻譯而成,未經人為介入。Microsoft 提供此等機器翻譯旨在協助非英語系使用者輕鬆閱讀 Microsoft 產品、服務及技術相關內容。基於本文乃由機器翻譯而成,因此文中可能出現詞辭、語法、文法上之錯誤。

擴展您的技能
探索訓練
優先取得新功能
加入 Office 測試人員

這項資訊有幫助嗎?

感謝您的意見反應!

感謝您的意見反應! 我們將協助您與其中一位 Office 支援專員連絡以深入了解您的意見。

×