對日文文字使用假名註解 (注音標示)

重要:  本文係由機器翻譯而成,請參閱免責聲明。本文的英文版本請見這裡,以供參考。

本主題中有部分內容可能不適用於某些語系。

在 Excel 中,您可以選擇的注音標示的三種類型: 片假名全形與半形片假名平假名。您可以變更字型樣式、 字型、 大小和注音標示的對齊方式。您可以修改注音標示輔助線],然後您可以加上注音日文輸入儲存格內的資料。注音字元字串中輸入日文資料時所用的用來套用注音標示。當您排序工作表資料時,日文的資料被依注音預設排序。如果使用的字元使用正確的注音標示輔助線,日文項目會排序順序相同,會發生日文字典中。如果不正確地輸入注音標示輔助線,進行必要的修正。

當您在日文版本的 Excel 中顯示注音標示,並輸入漢字 (日文語言所使用的中文字元) 時,Excel 會自動新增注音標示符號輔助線。

重要: 如果您沒有看到 [顯示注音字元 clairify 發音字型下,在 [常用] 索引標籤上,您必須先開啟日文語言功能。若要深入瞭解,請參閱開啟日文語言功能 (僅適用於美國版本)

執行下列任一項作業:

變更注音標示的字型或類型

  1. 其字型或您想要變更的類型,請選取 [注音標示的儲存格]。

  2. [常用] 索引標籤 [字型] 下方按一下顯示注音字元釐清 pronunication  [常用] 索引標籤、[字型] 群組、[拼音標示] 按鈕 (JPN) ,,然後按一下 [設定]。

  3. 執行下列任一項作業:

若要

執行此動作

變更字型

按一下 [字型] 索引標籤,然後在 [字型] 方塊中,按一下您想要的字型。

變更字型大小

按一下 [字型] 索引標籤,然後在 [大小] 方塊中,按一下您想要的字型大小。

變更注音標示類型

按一下 [設定] 索引標籤,然後按一下 [類型] 下的 [您想要的注音標示類型。

提示: 在 [字型] 索引標籤上的注音標示輔助線,您可以套用格式設定 (例如粗體或斜體格式)、 色彩、 底線或字元效果。

修改注音標示

  1. 選取包含之文字的注音標示您想要變更的儲存格。

  2. 在 [常用] 索引標籤 [字型] 下方按一下 [顯示注音字元釐清 pronunication [常用] 索引標籤、[字型] 群組、[拼音標示] 按鈕 (JPN) ,,然後按一下顯示注音標示欄位

  3. 按兩下包含您要修改的注音標示輔助線的儲存格,然後按一下 [注音標示。

  4. 修改注音標示。

  5. 若要確認已修改的注音標示輔助線,請按兩次 return 鍵。

    若要取消所做的變更,請按兩次按 esc 鍵。

    附註: 

    • 若要使用鍵盤,將游標移至 [注音標示輔助線,請按下 OPTION + SHIFT + 向上鍵。若要返回注音標示套用到上層字串,按下 OPTION + SHIFT + 向下箭號。上層字元字串的色彩會變更時修改注音標示。

    • 如果顯示的注音標示不正確,您可以選取顯示不正確的注音標示輔助線的儲存格,並使用您用來輸入字元字串的相同方式加以變更。在 [常用] 索引標籤 [字型] 下方按一下Phonetic,,然後按一下 [編輯

變更注音標示輔助線對齊方式

注音標示的預設對齊方式為靠左對齊 (也就套用注音漢字左邊緣)。您可以變更對齊方式,為沒有對齊 (注音標示所有合併並對齊左邊的儲存格)、 置中對齊 (置中套用注音標示之漢字),或分散對齊 (將兩側相等間距將輔助線套用漢字)。

  1. 選取的儲存格包含注音標示您想要變更其對齊方式。

  2. [常用] 索引標籤 [字型] 下方按一下顯示注音字元釐清 pronunication  [常用] 索引標籤、[字型] 群組、[拼音標示] 按鈕 (JPN) ,,然後按一下 [設定]。

  3. 在 [設定] 索引標籤上的 [對齊方式] 底下,按一下您想要套用的對齊方式。

顯示或隱藏注音標示

  1. 選取含有您想要顯示或隱藏注音標示輔助線的儲存格。

  2. 在 [常用] 索引標籤 [字型] 下方按一下 [顯示注音字元釐清 pronunication [常用] 索引標籤、[字型] 群組、[拼音標示] 按鈕 (JPN) ,,然後按一下顯示注音標示欄位

    當顯示注音標示時,會顯示 [顯示注音標示欄位旁邊的核取記號。若要隱藏注音標示,清除核取記號。

    附註: Excel 會自動加入注音標示符號只有在日文版本的 Excel 中輸入新的資料。如果您開啟在舊版 Excel 中或在其他程式中建立的檔案,都不會自動產生注音標示符號。

請參閱

關於 Office 的多國語言功能

附註: 機器翻譯免責聲明︰本文係以電腦系統翻譯而成,未經人為介入。Microsoft 提供此等機器翻譯旨在協助非英語系使用者輕鬆閱讀 Microsoft 產品、服務及技術相關內容。基於本文乃由機器翻譯而成,因此文中可能出現詞辭、語法、文法上之錯誤。

擴展您的技能
探索訓練
優先取得新功能
加入 Office 測試人員

這項資訊有幫助嗎?

感謝您的意見反應!

感謝您的意見反應! 我們將協助您與其中一位 Office 支援專員連絡以深入了解您的意見。

×