多語言功能簡介

重要:  本文係由機器翻譯而成,請參閱免責聲明。本文的英文版本請見這裡,以供參考。

如果您是網站集合管理員,會提供您兩種類型的功能,幫助您支援說不同語言的使用者。

多語言使用者介面 (MUI)。    使用 MUI 功能建立語言不同於您 SharePoint 安裝之預設語言的網站。若要設定此功能,請參閱讓網站的使用者介面能夠使用多種語言。或是要讓個別使用者為其網站的個人使用者介面變更顯示語言,請參閱變更語言和地區設定

變化 (增強的翻譯工作流程和機器翻譯服務)。    使用變化功能來建立來源發佈網站,然後建立其內容的副本,以便翻譯成不同的語言。(變化功能僅限與發佈網站搭配使用)

重要: 上述這些功能均非翻譯工具。MUI 會變更使用者介面的顯示語言,而變化會支援建立來源內容的多個版本,方便您之後使用機器翻譯服務自動翻譯,或由當地語系化專業人員進行人工翻譯。自訂使用者介面 (UI) 元素的 MUI 支援有限。

認識網站的使用者介面與內容之間的差異

網站一般有兩個部分:使用者介面以及內容,前者即您與網站本身互動的方式,後者為您保存在網路上的資訊。

MUI 功能會與您網站的使用者介面搭配運作,而變化功能則與您網站的內容搭配運作。

使用者介面

網站的使用者介面是指螢幕上可讓您用來與 SharePoint 互動的元素,例如功能表、導覽項目及資源回收筒。

您可以使用 MUI 功能,以不同的語言顯示下列使用者介面元素:

  • 網頁組件

  • 網站標題和描述

  • SharePoint 預設功能表和動作

  • 預設欄

  • 自訂欄 (清單或網站)

  • 導覽列連結

  • Managed Metadata Service

附註:  MUI 功能僅會變更預設 UI 元素的顯示語言。您新增的自訂 UI 元素則不會翻譯。

內容

變化功能與您的網站內容 (即您存放在網站上的資訊) 搭配運作,而不是網站使用者介面。如果有安裝語言套件,並且也設定了 MUI,則 UI 會以選定的語言顯示。

與變化功能搭配運作的基本內容元素是頁面。當您發佈來源網站時,來自頁面文件庫的所有發佈頁面都會自動複製到目標,並等候翻譯和發佈。變化程序當中也會複製文件庫、宣告清單和圖像庫。清單變化與頁面變化類似,唯一的例外是:您無法指定個別的項目進行翻譯。當使用人工翻譯或提交至 Microsoft 進行機器翻譯時,會將完整的清單複製到目標並進行封裝以供翻譯。如需變化的詳細資訊,請參閱建立多語言網站

附註: 文件庫可以包含多語言的文件,您無須建立多語言的網站或網站集合。

何時使用 MUI、變化或兩種功能

基於下列原因,開始建立網站集合前,請先決定要使用哪些多語言功能:

  • 如果您要使用 MUI 功能,必須讓伺服器陣列管理員針對您要開放使用的每一種語言安裝必要的語言套件。伺服器陣列管理員部署語言套件之後,網站集合擁有人就可以建立網站並設定 MUI 以不同的語言顯示網站使用者介面。每個人可以選擇以所要的語言檢視其網站。

  • 建立網站之後,就無法變更其預設的使用者介面語言,因此務必以正確的語言開始著手。

  • 如果您要使用變化功能,針對更新、通知設定網站時有特定的考量,還有其他必須在建立網站前設定的問題。

僅使用 MUI

如果您的網站會發生使用者無法以您計畫用於該網站之預設語言工作的情形,請使用 MUI。只有當您希望允許使用者在網站或網頁以預設語言建立之後切換其個人檢視時,才使用 MUI。

僅使用變化

變化是設計在您的內容必須提供給說許多不同語言的人 (或是可能需要使用以不同區域為主之特定資訊的人) 的情況下使用,亦即,提供量身訂做的內容以滿足不同文化、不同市場和不同地理區域的網站。

如果您工作的環境沒有安裝任何語言套件,您將無法使用 MUI 功能,但是變化仍允許您設定多種語言的內容發佈系統。

搭配使用兩種功能

當您發佈內容以便翻譯成其他語言,同時有網站擁有人需要對網站進行變更 (但不瞭解建立網站所用的語言) 時,您可以搭配使用兩種功能同時以多語言提供網站的內容和 UI。

例如,您可以使用變化功能建立英文來源網站加上中文目標。 變化功能會根據語言和地區設定來設定中文網站。現在,想像一下不會說中文的美國網站擁有人需要對中文網站做一些變更以進行維護。說英文的人可以使用 MUI 功能將中文網站的 UI 切換成英文,並輕鬆地與網站互動。

附註: 當您規劃多語言網站時,也應該考慮支援您的網站所需的地區設定。地區設定是指定網站上顯示數字、日期和時間的區域性設定。地區設定不會變更網站顯示的語言。例如,選取泰國地區設定會變更清單項目的預設排序順序,並使用佛教曆而非預設行事曆。地區設定跟建立網站時指定的語言是分開設定,但與語言不同的是,地區設定隨時都可以變更。

附註: 機器翻譯免責聲明︰本文係以電腦系統翻譯而成,未經人為介入。Microsoft 提供此等機器翻譯旨在協助非英語系使用者輕鬆閱讀 Microsoft 產品、服務及技術相關內容。基於本文乃由機器翻譯而成,因此文中可能出現詞辭、語法、文法上之錯誤。

擴展您的技能
探索訓練
優先取得新功能
加入 Office 測試人員

這項資訊有幫助嗎?

感謝您的意見反應!

感謝您的意見反應! 我們將協助您與其中一位 Office 支援專員連絡以深入了解您的意見。

×