在 Office 中使用從右到左書寫的語言

Microsoft Office 支援從右至左書寫的功能和特性,用於從右至左 (或雙向) 環境中所用語言的文字輸入、編輯和顯示。在本文中,「從右至左語言」是指任何從右向左書寫的書寫系統,其中包括需要關聯性變形的語言 (例如阿拉伯文) 和不需要關聯性變形的語言。您可以將顯示變更為從右向左顯示功能表和按鈕,和/或變更個別的檔案,讓其內容從右向左讀。

若要使用從右至左語言進行撰寫,建議您針對想要使用的從右至左語言啟用 Windows 鍵盤語言。請參閱新增輸入語言並為從右至左語言啟用鍵盤配置 (機器翻譯)。

按一下下列標題以取得詳細資訊

根據您想要自訂電腦的方式,您可以使用其中一種語言來顯示 (功能表、對話方塊和精靈),然後視需要以不同的語言來輸入。如果您要同時以從右至左書寫的語言輸入,也希望看見以該語言顯示的功能表和線上說明,您可以將 Office 顯示設定成該語言喜好設定。如需詳細資訊,請參閱變更 Microsoft Office 的語言

附註: 如果要觀看示範詳細做法的短片,請觀看社群成員所製作的 YouTube 影片。變更語言 Office 2016

Office 程式中一些從右至左功能會使用顯示語言決定螢幕配置的方向及對話方塊內文字的對齊方式。當您在 [設定 Office 語言喜好設定] 對話方塊中指定從右至左的使用者顯示語言時,功能表、對話方塊及精靈的配置都會是從右至左,但 Microsoft Windows 設定則保持從左至右。

例如,在 Office 中選取阿拉伯文為顯示語言時,您會在螢幕上看見下列畫面:

阿拉伯文使用者介面語言

功能表是從右至左顯示。如果 Windows 顯示語言設定為英文不變,且標題列仍然是英文,且 [關閉]、[最小化] 及 [最大化] 按鈕仍然在右上角,就像是從左至右介面一樣。如果 Windows 顯示語言已設定為從右至左語言,則也會翻譯標題列的語言,且 [關閉]、[最小化] 及 [最大化] 按鈕會出現在左上角。

如果您主要是使用從左至右語言,但有時需要插入從右至左語言的文字,您可以選取您要得從左至右語言 (例如英文) 做為顯示語言,然後在大部分 Office 程式中,隨時根據需要使用從右至左語言輸入。若要這樣安排,您必須針對編輯區域設定從右至左文字、項目符號和編號,同時啟用鍵盤配置

您可以選擇 [常用] 索引標籤上 [段落] 群組中的 [從右至左] 段落按鈕 (只有在您已啟用從右至左語言時才會顯示),從 Microsoft Office 程式中變更文字方向。即使已將顯示語言變更為使用從右至左的語言,您仍然必須啟用適當的鍵盤配置,才能使用該語言輸入文字。

如果您一般的顯示語言是英文,但您要變更為阿拉伯文語系,請執行下列操作:

  1. 開啟 Office 程式檔案,例如 Word 文件。

  2. 在 [檔案] 索引標籤上,選擇 [選項] > [語言]。

  3. 在 [設定 Office 語言喜好設定] 對話方塊的 [編輯語言] 清單中,選擇您要的 [阿拉伯文] 語系,然後選擇 [新增]。

  4. 在 [選擇編輯語言] 表格中,確定新增的阿拉伯文語系已反白顯示,然後選擇 [設為預設值]。

    重要: 將新指派的編輯語言設為預設值後,該語言會變成所有Microsoft Office 程式的預設值。

若要使用特定語言的原生鍵盤輸入,您必須新增適當的鍵盤配置。當您新增其他語言的鍵盤配置並選取 [語言列] 要 [固定在工作列] 後,語言指示燈就會顯示在工作列 語言列影像 ,並顯示目前的鍵盤語言。例如,阿拉伯文的語言指示燈為 阿拉伯文鍵盤指示燈

附註: 當您在 Microsoft Windows 中的 [文字服務和輸入語言] 對話方塊中至少新增英文以外的一種語言的鍵盤後,[語言列] 就會自動顯示。

  • 若要在工作列上有語言指示燈時顯示 [語言列],請選擇語言指示燈,然後選擇 [顯示語言列]。

  • 若要在工作列上有 [語言列] 時顯示語言指示燈,請選擇 [最小化] 按鈕。

  • 若要選取不同語言的鍵盤,請選擇目前語言的名稱 (在 [語言列] 上),或選擇語言指示燈,然後選擇其他語言的名稱。

如需如何啟用特定語言之鍵盤的相關指示,請參閱啟用或變更鍵盤配置語言

根據您需要的語言而定,您可以使用字元對應表或 ASCII 字元碼輸入文字。若要了解如何使用符號庫自動插入 ASCII 字元碼,請參閱插入符號

如果您只要以其他語言輸入少數文字,而不要切換鍵盤,您可以使用字元對應表 (Microsoft Windows 的其中一個附屬應用程式)。您可以從其中一個從右至左或者從左至右的語言字型頁選擇字元,將其複製到剪貼簿,然後將該字元插入到文件中。如需如何使用字元對應表輸入文字的詳細資訊,請參閱使用特殊字元 (字元對應表)

在同時啟用從左至右和從右至左語言時,大部分 Office 程式中的 [從左至右] 和 [從右至左] 段落按鈕是在功能區上啟用。當您按一下這些按鈕時,您可以在輸入並左右對齊文字時,變更文字的方向。

附註: 在 Microsoft OneNote 中,按一下 [段落對齊方式] 箭號,就可以使用 [從左至右] 和 [從右至左] 按鈕。

儲存格或欄位中的文字,可以採用靠左對齊、置中對齊或靠右對齊。有些程式中 (例如 Access 及 Excel),文字也可以是內文文字方向。

如果文字是內文文字方向時,文字和數字將會按照所輸入第一個字元的語言來對齊。例如,如果第一個字元是從右至左的語言,那麼儲存格或欄位中的文字也會採用靠右對齊,如果第一個字元是從左至右的語言,就會採用靠左對齊。您可以針對個別物件,覆寫內文文字方向,並切換為靠左、置中或靠右對齊文字方向。

許多從右至左或是結合從右至左及從左至右的程式,都會套用上下文規則,以控制文字方向及文字的讀取順序。方塊、清單及其他元素會控制其所含文字的上下文規則。

文字的讀取順序及文字方向的上下文規則如下:

  • 如果第一個加強字元是從左至右,則讀取順序就會是從左至右且文字是靠左對齊。

  • 如果第一個加強字元是從右至左,則讀取順序就會是從右至左且文字是靠右對齊。

  • 如果只輸入中性,則讀取順序和方向就會與段落方向一致 (可以從左至右,或從右至左),直到輸入第一個加強字元才會發生改變。

每當您改變第一個加強字元,無論是從左至右改為從右至左 (或者相反),讀取順序和文字方向也都會跟著改變。

在 Word 和其他文書處理程式中,無論是否有連音符號,您都可以選取、尋找及取代單一讀音符號及單一阿拉伯文字元。每個連音符號和讀音符號都會視為從右至左語言單字的獨立單元來管理。

下列範例示範選取有三個字元連音符號的阿拉伯文單字 (逐一選取各個字元)。

選定一個連音符號的單字

選定兩個連音符號的單字

選定三個連音符號的單字

印度語系語言 (例如孟加拉文、古吉拉特文、印地文、坎那達文、馬來亞拉姆文、馬拉地文、旁遮普文、坦米爾文和泰盧固文) 可能無法與 Microsoft Office 中的各個搜尋選項相容。例如,[大小寫須相符] 及 [全字拼寫須相符] 選項即不適用於這些語言的字集。但這些選項仍然可以用來在同一份文件中尋找相符的拉丁字元。

從右到左書寫的語言

尋找及取代功能會以在 [搜尋] 方塊中輸入之文字的順序來搜尋文字,而不是以文字顯示的順序來搜尋。因此,不論段落的方向為何,您都可以搜尋從右至左文字的字串。您還可以搜尋相符的字元,無論字元是否含有 Kashida (僅限阿拉伯文)、Alef Hamzas (僅限阿拉伯文) 或讀音符號,例如希伯來文元音符號。如需 ASCII 和 Unicode 字元碼的清單,請參閱插入 ASCII 或 Unicode 拉丁符號及字元

印度語系語言

印度語系語言 (例如孟加拉文、古吉拉特文、印地文、坎那達文、馬來亞拉姆文、馬拉地文、旁遮普文、坦米爾文和泰盧固文) 可能無法與 Microsoft Office 中的各個搜尋選項相容。例如,[大小寫須相符] 及 [全字拼寫須相符] 選項即不適用於這些語言的字集。但這些選項仍然可以用來在同一份文件中尋找相符的拉丁字元。

東南亞語言

東南亞語言 (例如泰文和越南文) 可能無法與 Microsoft Office 中的各個搜尋選項相容。例如,[大小寫須相符] 及 [全字拼寫須相符] 選項即不適用於東南亞字元。但這些選項仍然可以用來在同一份文件中尋找相符的拉丁字元。

另請參閱

檢查不同語言的拼字及文法

變更 Microsoft Office 的語言

增進您的 Office 技巧
探索訓練
優先取得新功能
加入 Office 測試人員

這項資訊有幫助嗎?

感謝您的意見反應!

感謝您的意見反應! 我們將協助您與其中一位 Office 支援專員連絡以深入了解您的意見。

×