多种语言的拼写和语法检查的疑难解答

多种语言的拼写和语法检查可导致特有的问题，例如将拼写正确的字词标记为错误，或未将不同的语言中拼写错误的字词标记为错误。本文介绍常见问题，并帮助你确保以下几点：文本采用正确语言标识、使用正确语言字典检查拼写和语法，以及 Office 中已启用自动语言工具。

注意: 如果只想用其他语言键入几个字符，请参阅插入对号或其他符号。

拼错的字词未标记为拼写错误

确保：

启用所需的语言
向文本应用正确的语言
使用正确的语言词典
选中“自动检测语言”复选框
选中“自动切换键盘以匹配周围文字的语言”复选框
清除“不检查拼写和语法”复选框
拼写错误的单词未无意间添加到自定义词典

确保启用所需的语言

若要正确检查其他语言的拼写和语法，必须在 Office 中启用该语言。如果所需的语言未在“设置 Office 语言首选项”对话框中作为编辑语言列出，则可能需要获取并安装语言包才能执行拼写检查。有关如何在 Office 中启用语言的详细信息，请参阅在 Office 中添加语言或设置语言首选项和Office 的语言配件包。

返回页首

确保向文本应用正确的语言

如果拼写检查器无法检查用其他语言键入的文字，或者将用其他语言正确拼写的文字标记为拼写错误，则可能未用正确的语言识别文字。

若要在 Word 中手动更改特定文字或文本部分的语言，请执行下列操作：

在“审阅”选项卡的“语言”组中，单击“语言”>“设置校对语言”。

（在 Word 2007 中，单击“校对”组中的“设置语言”）。
在“语言”对话框中，选择所需的语言。

重要: 如果所需的语言未显示在双线上方，则必须启用语言以用于拼写检查。
开始键入。

注意: 若要键入字符，例如德语中的变音符号 (ö)、西班牙语中的波形符 (ñ)、土耳其语中的下加符 (Ç) 甚至对勾之类的符号，请在“插入”选项卡上的“符号”组中单击“符号”，然后单击所需的字符。
要切换回原始语言或切换至其他语言，则重复步骤 1-3。在步骤 3 中，选择另一种语言。

返回页首

确保使用正确的语言字典

确保为你的文本选择了正确的词典语言位置，例如选择了“英语(美国)”而非“英语(英国)”。

若要在 Word 中，将字典更改为特定语言，可执行以下操作：

在“审阅”选项卡的“语言”组中，单击“语言”>“设置校对语言”。

（在 Word 2007 中，单击“校对”组中的“设置语言”）。
在“语言”对话框中，选择所需的语言。

重要: 如果所需的语言未显示在双线上方，则必须启用语言以用于拼写检查。

注意: 如果您的 Office 版本未提供所用语言的校对工具（例如拼写检查器），您可能需要获取语言包。有关详细信息，请参阅 Office 的语言配件包。

若要更改选中文本的字典，请执行下列操作：

选择要更改字典语言的文本。
在“审阅”选项卡的“语言”组中，单击“语言”>“设置校对语言”。

（在 Word 2007 中，单击“校对”组中的“设置语言”）。
在“将所选文字标为（国家/地区）”下，单击要用于识别这部分文字的语言。如果所用的语言未显示在双线上方，则必须启用这些语言（启用语言特定的选项）才能使用它们。

返回页首

确保选中“自动检测语言”复选框

若要在 Word 中选中“自动检测语言”复选框，请执行下列操作：

在“审阅”选项卡的“语言”组中，单击“语言”>“设置校对语言”。

（在 Word 2007 中，单击“校对”组中的“设置语言”）。
在“语言”对话框中，选中“自动检测语言”复选框。
检查“将所选文字标为（国家/地区）”列表中显示在双线上方的语言。 Word 只能检测到在双线上方列出的那些语言。如果所需的语言不可用，则必须启用编辑语言以让 Word 自动检测到它们。

注意:

“自动语言检测”要求提供一句使用该语言撰写的句子。根据句子的长度，可能需要先键入几个句子，之后 Word 才能有足够的上下文信息来自动检测语言并应用正确的词典。
在不同语言中拼写方式均相同的单词（如英语（英国）和法语（法国）中的“centre”）可能会导致“自动检测语言”复选框错误地标识文本的语言。若要解决此问题，请以所需语言键入较多的单词，或者清除“自动检测语言”复选框。

返回页首

确保选中“自动切换键盘以匹配周围文字的语言”复选框

您可能启用了“自动切换键盘以匹配周围文字的语言”复选框，并在键入时更改了键盘语言，从而导致录入错误。请尝试用所需的语言再键入一些文字，或者清除“自动切换键盘以匹配周围文字的语言”复选框。

选中“自动切换键盘以匹配周围文字的语言”复选框（在 Office 2010、Office 2013 和 Office 2016 中）：