翻译管理库中,在 Word 2007 文档上设置语言

重要:  本文是由机器翻译的,请参阅免责声明。请在 此处 中查找本文的英文版本以便参考。

重要: 仅在 Microsoft Office 专业增强版 2007、Microsoft Office Enterprise 2007 和 Microsoft Office Ultimate 2007 以及独立版本的 Office Word 2007 中提供了翻译管理库与 Office Word 2007 之间的集成。

注意: 有关使用 Office 2007 中的多种语言的一般信息,请参阅添加语言或设置 Office 2007 中的语言首选项的不同语言检查拼写和语法

翻译管理库在 Microsoft Office SharePoint Server 2007 站点上提供,是专为存储 Microsoft Office Word 2007 文档及其翻译而设计的。 该库跟踪源文档(文档的原始版本)与其翻译间的关系,并将所有这些文档组织在一起,以便可以轻松地查找它们。

在您首次从 Office Word 2007 将文档保存到翻译管理库时,系统会提示您为文档信息面板中的“语言”属性输入所需值。 文档信息面板在 Office Word 2007 中显示,其中包含用于文档元数据的字段。 您可以在所需的任何时间使用该面板输入有关文件的重要元数据,而不必离开 Office Word 2007。

您为“语言”属性输入的值由翻译管理工作流用于将任务分配给翻译人员列表中的正确翻译人员。 需了解“语言”属性是仅由翻译管理工作流使用的元数据,并且“语言”属性与文档本身中用于确定要使用的拼写检查器和词典的基本属性不同,这十分重要。 有关语言设置的详细信息,请访问“另请参阅”一节中的链接。

在当前文档上设置语言

在您首次将文档保存到翻译管理库时,您需要为“语言”属性输入值。 通过使用文档信息面板,您可以随时从 Office Word 2007 中设置文档属性。

  1. 单击“Microsoft Office 按钮Office 按钮图像

  2. 指向“准备”,然后单击“属性”。

  3. 如有必要,请在“文档信息面板”上,单击“翻译文档属性 - 服务器”。

    文档信息面板上的选项

  4. 在“语言”列表中,单击文档的语言。

    注意: 您为“语言”属性输入的值由翻译管理工作流用于将任务分配给翻译人员列表中的正确翻译人员。 “语言”属性由翻译管理库和工作流使用 — 此属性与文档本身中用于确定要使用的拼写检查器和词典的基本属性不同。 有关语言设置的详细信息,请访问“另请参阅”一节中的链接。

  5. 单击“Microsoft Office 按钮Office 按钮图像

  6. 单击“另存为”。

返回页首

注意: 机器翻译免责声明:本文是由无人工介入的计算机系统翻译的。Microsoft 提供机器翻译是为了帮助非英语国家/地区用户方便阅读有关 Microsoft 产品、服务和技术的内容。由于机器翻译的原因,本文可能包含词汇、语法或文法方面的错误。

扩展你的技能
了解培训
抢先获得新功能
加入 Office 预览体验计划

此信息是否有帮助?

谢谢您的反馈!

谢谢你的反馈! 可能需要转接到 Office 支持专员。

×