多语言功能简介

多语言功能简介

重要:  本文是由机器翻译的,请参阅免责声明。请在 此处 中查找本文的英文版本以便参考。

如果您是网站集管理员,系统会向您提供两类功能,用于帮助您为使用不同语言的用户提供支持。

多语言用户界面 (MUI)。    通过 MUI 功能,您可以创建非默认 SharePoint 安装语言的网站。若要设置此功能,请参阅为网站用户界面设置多种语言。或者,若要允许各用户更改其网站个人用户界面的显示语言,请参阅更改语言和区域设置

变体(增强的翻译工作流和机器翻译服务)。    使用变体功能可以创建源发布网站,然后创建该网站内容的副本,而这些副本可翻译成不同的语言。(变体功能仅适用于发布网站。)

重要: 这两项功能都不是翻译工具。MUI 可更改用户界面的显示语言,而变体支持创建源内容的多个版本,然后,您可以使用机器翻译服务自动翻译这些版本,或者让本地化专业人员手动进行翻译。对于自定义用户界面 (UI) 元素,只提供有限的 MUI 支持。

了解网站用户界面和内容之间的区别

网站通常包含两个部分:用户界面(即您如何与网站自身进行交互)和内容(即您保存在网站上的信息)。

MUI 功能用于网站的用户界面,变体功能则用于网站内容。

用户界面

网站用户界面是指您用来与 SharePoint 交互的屏幕元素,例如菜单、导航项目和回收站。

利用 MUI 功能,您可以用不同语言显示下列用户界面元素:

  • Web 部件

  • 网站标题和说明

  • SharePoint 默认菜单和操作

  • 默认列

  • 自定义列(列表或网站)

  • 导航栏链接

  • 托管元数据服务

注意:  MUI 功能仅更改默认 UI 元素的显示语言。不会翻译您添加的自定义 UI 元素。

内容

变体功能用于网站内容,即存储在网站上的信息,而不是网站用户界面。如果安装了语言包并已设置 MUI,UI 将以选定的语言显示。

变体功能所作用的基本内容元素是页面。当您发布源网站时,会将页面库中的所有发布页面自动复制到目标,并将其排队以进行翻译和发布。文档库、通知列表和图像库也将作为变体操作过程的一部分进行复制。列表变体类似于页面变体,但以下这一点除外:对于前者,您不能指定单个项目进行翻译。在使用人工翻译或提交至 Microsoft 进行机器翻译时,整个列表将复制到目标,并打包进行翻译。有关变体的详细信息,请参阅创建多语言网站

注意: 文档库可以包含多种语言的文档,而不需要您创建多种语言的网站或网站集。

何时使用 MUI 和变体或同时使用这两种功能

由于下列原因,请在开始创建网站集之前确定要使用的多语言功能:

  • 如果您要使用 MUI 功能,则需要让服务器场管理员安装您希望使用的每种语言的所需语言包。在服务器场管理员部署语言包后,网站集所有者可以创建网站并配置 MUI,以使用不同的语言显示网站用户界面。个人可以选择使用所需的语言查看网站。

  • 创建网站之后,便无法更改网站的默认用户界面语言,因此,请务必在开始时使用正确的语言。

  • 如果您将使用变体功能,则在创建网站之前,需要特别考虑有关如何配置网站的更新、通知以及其他问题。

仅使用 MUI

如果您的网站用户在使用您计划针对该网站使用的默认语言时无法正常工作,请使用 MUI。仅当在以默认语言创建网站或网页后,您允许用户切换该网站或网页的个人视图时,才使用 MUI。

仅使用变体

变体功能设计用于当您希望内容可供使用多种不同语言的用户(或需要基于区域差异获取特定信息的用户)使用的情况,也就是说,此功能针对提供定制内容以适应不同文化、市场和地理区域的网站。

如果您在未安装语言包的环境中工作,则无法使用 MUI 功能,但使用变体功能仍然可以针对多种语言设置内容分发系统。

同时使用两种功能

如果您正在发布需要转换为其他语言的内容,同时网站所有者可能需要更改网站(但他们所用的语言不同于创建网站时使用的语言),则您可以同时使用这两种功能,以使得网站的内容和 UI 均提供多种语言。

例如,您可能使用变体功能以英语为源语言,以中文为目标语言的网站。 变体功能将基于语言设置和区域设置来设置中文网站。现在,假设有某个位于美国且不懂中文的网站所有者出于维护目的而需要对中文网站进行一些更改。通过 MUI 功能,使用英语的用户可以将中文网站的 UI 切换到英语,从而更轻松地与网站交互。

注意: 当您规划多语言网站时,还应考虑使用哪些必要的区域设置来支持您的网站。区域设置是一种地区性的设置,用于指定数字、日期和时间在网站上的显示方式。区域设置不会更改网站的显示语言。例如,选择“泰语”区域设置会更改列表项的默认排序顺序,并使用佛历取代默认日历。区域设置的配置独立于创建网站时指定的语言,但是,与语言不同,用户可随时更改区域设置。

注意: 机器翻译免责声明:本文是由无人工介入的计算机系统翻译的。Microsoft 提供机器翻译是为了帮助非英语国家/地区用户方便阅读有关 Microsoft 产品、服务和技术的内容。由于机器翻译的原因,本文可能包含词汇、语法或文法方面的错误。

扩展你的技能
了解培训
抢先获得新功能
加入 Office 预览体验计划

此信息是否有帮助?

谢谢您的反馈!

谢谢你的反馈! 可能需要转接到 Office 支持专员。

×