在 Office 中使用从右向左的语言

Microsoft Office 支持为适用于从右向左环境或从右向左和从左向右的组合环境的语言使用 从右到左 功能,以输入、编辑和显示文本。在此上下文中,“从右向左的语言”是指任何从右向左书写的书写系统,这种语言包括需要上下文变形的语言(如阿拉伯语)和不需要上下文变形的语言。可以更改显示以便从右向左显示菜单和按钮,并且/或者更改各个文件以便从右向左阅读它们的内容。

为了采用从右到左语言撰写文章,建议启用 Windows 键盘语言,使用所需的从右向左语言。请参阅添加输入语言(Windows 中)和启用键盘布局使用从右向左的语言。

单击下面的标题了解详细信息

按照希望自定义计算机的方式,可以为显示(菜单、对话框和向导)使用一种语言,并按需要使用不同的语言键入文本。如果不仅想使用从右向左的语言键入文本,还希望以该语言来查看菜单和联机帮助,可以将 Office 显示设置为该语言首选项。有关详细信息,请参阅更改 Microsoft Office 语言

注意: 如果想要观看有关如何执行此操作的短视频,请通过下面的链接观看由众多 社区创建的演示如何执行此操作的 YouTube 视频。Change Language Office 2016(更改语言 - Office 2016)。

Office 程序中的多项从右向左的功能都使用显示语言来确定屏幕布局 方向 以及对话框中文本的对齐方式。当在“设置 Office 语言首选项”对话框中指定了从右向左的用户显示语言时,菜单、对话框和向导的布局都将是从右向左,但 Microsoft Windows 的设置仍是从左向右。

例如,如果选择“阿拉伯语”作为 Office 中的显示语言,则会看到以下显示:

阿拉伯语用户界面语言

菜单采用从右向左的显示方式。如果 Windows 显示语言仍设置为应用,则标题栏仍然是英语,而且“关闭”、“最小化”和“最大化”按钮依然位于右上角,就像在从左向右的界面中一样。如果 Windows 显示语言设置为使用从右向左的语言,则也会转换标题栏中的语言,而且“关闭”、“最小化”和“最大化”按钮将位于左上角。

如果主要使用从左向右的语言,但有时也需要以从右向左的语言插入文本,则可以根据需要在大多数 Office 程序中选择从左向右语言(例如英语)作为显示语言,并以从右向左的语言键入文本。为此,不仅要为编辑区域设置从右向左的文本、项目符号和编号,还要启用键盘布局

也可以在 Microsoft Office 程序中更改文本方向,方法是选择“开始”选项卡上的“段落”组中的“从右向左”段落按钮(仅当启用了从右向左的语言时,才显示此按钮)。即使在更改为以从右向左的语言进行显示后,也必须启用适当的键盘语言布局才能使用该语言输入文本。

如果通常使用英语作为显示语言,但想要将其更改为阿拉伯语,请执行以下操作:

  1. 打开一个 Office 程序文件,如 Word 文档。

  2. 在“文件”选项卡上,选择“选项”>“语言”。

  3. 在“设置 Office 语言首选项”对话框中的“编辑语言”列表中,选择所需的“阿拉伯语”,然后选择“添加”。

  4. 在“选择编辑语言”表中,确保新添加的阿拉伯语已突出显示,然后选择“设为默认值”。

    重要: 将新分配的编辑语言设置为默认值后,所有Microsoft Office 程序都将使用它作为默认语言。

若要使用特定语言的原版键盘进行键入,必须添加相应的键盘布局。有关如何添加其他键盘语言的说明,请参阅更改 Microsoft Office 的语言

添加另一种语言的键盘布局后,语言指示器(称为“语言栏”)将显示在任务栏中的时钟旁,显示当前键盘语言。例如,在 Windows 10 中,希伯来语的语言指示器为 Windows 10 语言栏,显示当前选择的键盘语言为希伯来语。

注意: 在 Microsoft Windows 的“文本服务和输入语言”对话框中为至少一种语言(除“英语”之外)添加键盘后,会自动显示“语言栏”。

若要更改当前键盘语言,请单击“语言栏”并选择所需语言,或按 Windows 键+Shift 在已安装的键盘列表间切换。

如果只想使用另一种语言输入少量文本并且不想切换键盘,则可以使用字符映射表(Microsoft Windows 中的附件之一)输入文本。可以从任意一个从右向左或从左向右语言字体页面中选择一个字符,将该字符复制到剪贴板,然后将该字符插入文档中。有关如何使用字符映射表输入文本的详细信息,请参阅使用特殊字符(字符映射表)

根据所需语言,也许还能使用符号库输入少量文本,具体请参阅插入符号

如果同时启用了从左向右的语言和从右向左的语言,则大多数 Office 程序的功能区上均会启用“从左向右”和“从右向左”段落按钮。单击这些按钮时,可以在输入和对齐文本时更改文本的方向。

注意: 在 Microsoft OneNote 中,通过单击“段落对齐方式”箭头可以使用“从左向右”和“从右向左”按钮。

单元格 或 字段 中的文本可以左对齐、居中或右对齐。在一些程序(如 Access 和 Excel)中,文本还可以拥有上下文文本方向。

如果文本具有根据内容文本方向,则将根据输入的第一个字符的语言来对齐文本和数字。 例如,在单元格或字段中,如果第一个字符采用的是从右向左的语言,则会将文本设置为右对齐;如果第一个字符采用的是从左向右的语言,则会将文本设置为左对齐。您可以覆盖根据内容文本方向,而改为使各个对象采用左对齐、居中或右对齐文本方向。

许多采用从右向左语言或从右向左和从左向右组合语言的程序通过应用上下文规则来控制文本的方向和阅读次序。各种框、列表及其他元素则控制着自身所含文本的上下文规则。

用于控制文本阅读次序和文本方向的上下文规则如下:

  • 如果第一个强字符的方向是从左向右,则阅读顺序也是从左向右,且文本的对齐方式为左对齐。

  • 如果第一个强字符的方向是从右向左,则阅读次序也是从右向左,且文本的对齐方式为右对齐。

  • 如果仅键入了中性字符,则阅读次序和方向都将遵循段落的方向(既可以是从左向右,也可以是从右向左),直至键入第一个强字符为止。

只要将第一个强字符由从左向右的语言更改为从右向左的语言(或反之),阅读次序和文本方向就会相应地改变。

在 Word 等文字处理程序中,可以选择、查找和替换单个 音调符号 和单个阿拉伯语字符,无论它们是否相连。在从右向左的语言中,每个连字和音调符号都作为其语言文字的一个独立单元进行管理。

下面的示例演示了如何选中一个包含三字符连字的阿拉伯语单词(逐个选择每个字符)。

选中一个连字的单词

选中两个连字的单词

选中三个连字的单词

印度语(例如,孟加拉语、古吉拉特语、印地语、卡纳达语、马拉雅拉姆语、马拉地语、旁遮普语、泰米尔语和泰卢固语)可能无法与 Microsoft Office 中的全部搜索选项兼容。例如,“区分大小写”和“全字匹配”选项对使用这些语言的文本无效。但这些选项仍然可以用来在同一文档中查找匹配的拉丁字符。

从右向左书写的语言

查找和替换功能是按照文本在“搜索”框中的输入顺序搜索文本的,而不是按照文本的显示顺序来搜索。因此,可以搜索从右向左书写的文本的字符串,而不用考虑段落的方向。还可以搜索有或没有 kashidas(仅限阿拉伯语)、Alef Hamzas(仅限阿拉伯语)或音调符号的字符的匹配项(如希伯来语元音符号)。有关 ASCII 和 Unicode 字符代码的列表,请参阅插入 ASCII 或基于拉丁语的 Unicode 符号和字符

印度语

印度语(例如,孟加拉语、古吉拉特语、印地语、卡纳达语、马拉雅拉姆语、马拉地语、旁遮普语、泰米尔语和泰卢固语)可能无法与 Microsoft Office 中的全部搜索选项兼容。例如,“区分大小写”和“全字匹配”选项对使用这些语言的文本无效。但这些选项仍然可以用来在同一文档中查找匹配的拉丁字符。

东南亚语言

东南亚语言(如泰语和越南语)可能无法与 Microsoft Office 中的全部搜索选项兼容。例如,“区分大小写”和“全字匹配”选项对东南亚语字符无效。但这些选项仍然可以用来在同一文档中查找匹配的拉丁字符。

另请参阅

使用不同语言检查拼写和语法

更改 Microsoft Office 语言

扩展你的 Office 技能
了解培训
抢先获得新功能
加入 Office 预览体验计划

此信息是否有帮助?

谢谢您的反馈!

谢谢你的反馈! 可能需要转接到 Office 支持专员。

×