Các tính năng ngôn ngữ viết từ phải sang trái

Quan trọng:  Bài viết này là dịch máy, hãy xem tuyên bố miễn trừ trách nhiệm. Bạn hãy tìm phiên bản tiếng Anh của bài viết này tại đây để tham khảo.

Microsoft Office hỗ trợ tính năng và chức năng từ phải sang trái cho những ngôn ngữ làm việc trong một phải-qua-trái hoặc một môi trường kết hợp từ phải sang trái, từ trái sang phải để nhập, sửa và hiển thị văn bản. Trong ngữ cảnh này, "ngôn ngữ phải-sang-trái" tham chiếu tới bất cứ hệ văn bản viết từ phải sang trái và bao gồm ngôn ngữ yêu cầu để định hình theo ngữ cảnh, chẳng hạn như tiếng ả-Rập và ngôn ngữ không. Bạn có thể thay đổi hiển thị của bạn đọc từ phải sang trái hoặc thay đổi tệp riêng lẻ để đọc nội dung của họ từ phải sang trái.

Nếu máy tính của bạn không có phiên bản ngôn ngữ phải-qua-trái cài đặt Office, bạn sẽ cần phải cài đặt gói ngôn ngữ thích hợp. Bạn cũng phải đang chạy một Microsoft Windows hệ điều hành có phải-qua-trái hỗ trợ và bật ngôn ngữ bàn phím cho ngôn ngữ phải-qua-trái mà bạn muốn dùng.

Trước khi bạn có thể dùng bất kỳ tính năng từ phải sang trái trong Microsoft Office, hoặc thậm chí đúng cách hiển thị kịch bản phải-qua-trái, bạn phải thêm ngôn ngữ nhập trong Windows và bật bố trí bàn phím cho ngôn ngữ phải-qua-trái.

Nếu bạn đang dùng Windows XP, phải trước tiên bạn đến trang chủ panel điều khiển trong Windows XP để cài đặt các yêu cầu Microsoft Windows phức tạp script. Sau khi cài đặt phần mềm script phức tạp, thêm ngôn ngữ bàn phím. Để biết thêm thông tin, hãy xem thiết lập Windows XP cho nhiều ngôn ngữ.

Tùy thuộc vào cách bạn muốn tùy chỉnh máy tính của bạn, bạn có thể sử dụng một ngôn ngữ hiển thị của bạn (menu, hộp thoại và trình hướng dẫn), và nhập bằng một ngôn ngữ khác khi cần thiết. Nếu bạn muốn cả nhập bằng một ngôn ngữ từ phải sang trái và xem các menu và trợ giúp trực tuyến trong rằng ngôn ngữ, bạn có thể thiết lập Hiển thị Office tùy chọn ngôn ngữ đó. Để biết thêm thông tin, hãy xem thêm ngôn ngữ hoặc đặt tùy chọn ngôn ngữ trong Office.

Một số tính năng từ phải sang trái trong chương trình Office dùng ngôn ngữ hiển thị để xác định màn hình bố trí chỉ đường và căn chỉnh văn bản trong hộp thoại. Khi bạn xác định một người dùng phải-qua-trái ngôn ngữ hiển thị trong hộp thoại đặt tùy chọn ngôn ngữ Office , bố trí của menu, hộp thoại và trình hướng dẫn phải sang trái, nhưng vẫn giữ nguyên các thiết đặt Windows Microsoft trái sang phải.

Ví dụ, khi tiếng ả-Rập được chọn làm ngôn ngữ hiển thị trong Office (nhưng không xem được trong Windows), bạn hãy xem Hiển thị thao tác sau:

Ngôn ngữ giao diện người dùng Tiếng Ả Rập

Mặc dù các menu được hiển thị phải sang trái, vẫn còn thanh tiêu đề trong tiếng Anh và đóng, thu nhỏ, và các nút phóng đại vẫn ở góc trên bên phải khi chúng làm việc trong một giao diện từ trái sang phải. Nếu Hiển thị Windows được thiết lập cho một ngôn ngữ phải-qua-trái, ngôn ngữ trên thanh tiêu đề cũng có thể chuyển đổi, và các nút đóng, thu nhỏphóng đại sẽ ở góc trên bên trái.

Nếu bạn làm việc chủ yếu bằng một ngôn ngữ từ trái sang phải nhưng đôi khi bạn cần để chèn văn bản bằng một ngôn ngữ phải-qua-trái, bạn có thể chọn tiếng Anh (Hoa Kỳ) cho ngôn ngữ hiển thị của bạn và gõ bằng ngôn ngữ từ phải sang trái trong hầu hết các chương trình Office khi bạn muốn. Để thực hiện điều này, đặt văn bản phải-qua-trái, dấu đầu dòng, và đánh số cho các khu vực chỉnh sửa và bật bố trí bàn phím.

Bạn có thể thay đổi hướng văn bản từ bên trong một chương trình Microsoft Office bằng cách chọn đoạn văn bản phải-qua-trái nút trong nhóm đoạn văn bản trên trang đầu tab (điều này chỉ xuất hiện nếu bạn đã bật ngôn ngữ phải-qua-trái). Ngay cả sau khi thay đổi của bạn hiển thị xuất hiện bằng một ngôn ngữ phải-qua-trái, bạn phải có ngôn ngữ thích hợp bàn phím được bật để nhập văn bản trong ngôn ngữ đó.

Nếu ngôn ngữ thường hiển thị của bạn là tiếng Anh nhưng bạn muốn thay đổi nó thành một ngữ tiếng ả Rập, hãy làm như sau:

  1. Mở tệp Office chương trình, chẳng hạn như tài liệu Word .

  2. Trên tab tệp , chọn tùy chọn > ngôn ngữ.

  3. Trong thiết đặt hộp thoại tùy chọn ngôn ngữ Office, trong danh sách Ngôn ngữ soạn thảo , chọn tiếng ả-Rập ngữ bạn muốn, sau đó chọn Thêm.

  4. Trong bảng Chọn ngôn ngữ soạn thảo , hãy đảm bảo tiếng ả Rập ngữ mới được thêm vào được tô sáng và sau đó chọn đặt làm mặc định.

    Quan trọng: Khi bạn đặt ngôn ngữ soạn thảo mới được gán làm mặc định, nó sẽ trở thành mặc định cho tất cả các chương trình Microsoft Office của bạn.

Để nhập bằng cách dùng bàn phím riêng một ngôn ngữ cụ thể, bạn phải cài đặt gói ngôn ngữ thích hợp cho ngôn ngữ đó. Bạn cũng phải thêm bố trí bàn phím thích hợp. Sau khi thêm một bố trí bàn phím cho ngôn ngữ khác và chọn thanh ngôn ngữ được cố định trên thanh tác vụ, một chỉ báo ngôn ngữ xuất hiện trên thanh tác vụ Hình ảnh thanh Ngôn ngữ và hiển thị ngôn ngữ bàn phím hiện tại. Ví dụ, chỉ báo ngôn ngữ cho tiếng ả-Rập là Chỉ báo bàn phím Ả Rập .

Ghi chú: Thanh ngôn ngữ tự động xuất hiện sau khi thêm một bàn phím cho ít nhất một ngôn ngữ bên cạnh tiếng Anh trong hộp thoại dịch vụ văn bản và ngôn ngữ nhập liệu trong Microsoft Windows.

  • Để hiển thị thanh ngôn ngữ khi chỉ báo ngôn ngữ trên thanh tác vụ được hiển thị, hãy chọn chỉ báo ngôn ngữ, sau đó chọn Hiển thị thanh ngôn ngữ.

  • Để hiển thị chỉ báo ngôn ngữ trên thanh tác vụ khi nhìn thấy thanh ngôn ngữ , chọn thu nhỏ.

  • Để chọn bàn phím cho ngôn ngữ khác, chọn tên của ngôn ngữ hiện tại (trên thanh ngôn ngữ) hoặc chỉ báo ngôn ngữ, sau đó chọn tên của ngôn ngữ khác.

Để được hướng dẫn về cách bật một dành riêng cho ngôn ngữ bàn phím, hãy xem cho phép hoặc thay đổi ngôn ngữ bố trí bàn phím.

Tùy thuộc vào ngôn ngữ mà bạn cần, bạn có thể nhập văn bản bằng cách dùng mã ký tự ASCII hoặc bản đồ ký tự. Để tìm hiểu làm thế nào để tự động chèn ký tự ASCII bằng cách dùng bộ sưu tập biểu tượng, hãy xem chèn ký hiệu.

Nếu bạn chỉ muốn nhập một chút văn bản bằng ngôn ngữ khác và không muốn chuyển đổi bàn phím của bạn, bạn có thể sử dụng bản đồ ký tự, một trong các phụ kiện trong Microsoft Windows. Bạn có thể chọn một ký tự từ một trong ngôn ngữ từ phải sang trái hay trái sang phải phông trang, sao chép nó vào bảng tạm, và sau đó chèn ký tự trong tài liệu của bạn. Để biết thêm thông tin về cách sử dụng bản đồ ký tự để nhập văn bản, hãy xem sử dụng ký tự đặc biệt (bản đồ ký tự).

Hướng văn bản tham chiếu đến thứ tự đọc, căn chỉnh và các bố trí tổng thể của các thành phần màn hình. Khi văn bản phải-qua-trái và từ trái sang phải được sử dụng cùng nhau trong cùng một câu, đoạn văn, hoặc điều khiển, văn bản kết hợp được gọi là "trộn lẫn."

Khi Office chương trình được thiết lập và được bật để hiển thị một môi trường văn bản phải-qua-trái, diện mạo của con trỏ thay đổi khác nhau để cho biết một từ trái sang phải loạt Con trỏ từ trái sang phải hoặc Con trỏ cho biết chạy từ trái qua phải , hoặc một bên phải-qua-trái chạy Con trỏ từ phải sang trái . Con trỏ có thể di chuyển theo hướng ngôn ngữ nhận ra (lô-gic chuyển động) hoặc di chuyển tới ký tự theo cách trực quan liền kề kế tiếp (chuyển động trực quan).

Khi ngôn ngữ từ trái sang phải và phải-qua-trái được bật, các nút đoạn văn bản trái sang phảiphải-qua-trái được bật trên ruy-băng trong hầu hết các chương trình Office . Khi bạn bấm các nút này, bạn có thể thay đổi hướng của văn bản khi nhập và chứng minh văn bản.

Ghi chú: Trong Microsoft OneNote, các nút từ trái sang phảiphải-qua-trái sẵn dùng bằng cách bấm vào mũi tên Căn chỉnh đoạn văn .

Văn bản trong một ô hoặc trường có thể được căn trái, căn giữa hoặc căn phải. Trong một số chương trình, chẳng hạn như Access và Excel, văn bản cũng có thể có ngữ cảnh hướng văn bản.

Khi văn bản có hướng văn bản Ngữ cảnh, văn bản và số được căn theo ngôn ngữ của ký tự đầu tiên được nhập — ví dụ, văn bản trong ô hoặc trường được căn phải nếu ký tự đầu tiên được viết theo ngôn ngữ từ phải sang trái và căn trái nếu ký tự đầu tiên viết theo ngôn ngữ từ trái qua phải. Bạn có thể ghi đè hướng văn bản Ngữ cảnh và chuyển sang hướng văn bản Trái, Giữa hoặc Phải đối với các đối tượng riêng.

Nhiều chương trình theo quy tắc từ phải sang trái hoặc kết hợp từ phải sang trái và từ trái sang phải áp dụng các quy tắc ngữ cảnh dùng để kiểm soát hướng văn bản và trình tự đọc của văn bản. Các hộp, danh sách và các thành phần khác kiểm soát các quy tắc ngữ cảnh cho phần văn bản mà chúng bao gồm.

Các quy tắc ngữ cảnh đối với trình tự đọc và hướng văn bản như sau:

  • Nếu ký tự mạnh đầu tiên là từ trái sang phải, trình tự đọc cũng là từ trái sang phải và văn bản được căn trái.

  • Nếu ký tự mạnh đầu tiên là từ phải qua trái, trình tự đọc cũng là từ phải sang trái và văn bản được căn phải.

  • Nếu chỉ ký tự trung tính được nhập, cả trình tự đọc và hướng văn bản sẽ tuân theo chỉ đường đoạn văn (có thể từ trái sang phải hoặc từ phải qua trái) cho đến khi ký tự mạnh đầu tiên được nhập.

Bất cứ khi nào bạn thay đổi ký tự mạnh đầu tiên từ ngôn ngữ trái qua phải sang ngôn ngữ phải qua trái (hoặc ngược lại), cả hai trình tự đọc và hướng văn bản sẽ thay đổi tương ứng.

Trong các chương trình giữ và Word , bạn có thể chọn, tìm và thay thế riêng lẻ dấu phụ và ký tự tiếng ả Rập cá nhân bất kể chúng được ligated hay không. Mỗi dấu gạch nối và dấu mũ được quản lý như một đơn vị rời rạc ngôn ngữ từ phải sang trái một từ.

Ví dụ sau mô tả cách chọn một từ tiếng Ả Rập có gạch nối 3 ký tự (khi mỗi ký tự được chọn)

Từ với một dấu gạch nối được chọn

Từ với hai dấu gạch nối được chọn

Từ với ba dấu gạch nối được chọn

Bạn có thể lưu tệp theo định dạng HTML cho đăng trên Web theo hướng từ phải sang trái hay trái sang phải. Các trang web có hướng từ phải sang trái được đánh dấu bằng cách dùng thuộc tính HTML DIR chuẩn trong tệp HTML. Nếu trình duyệt web mà bạn đang dùng nhận ra DIR thuộc tính, trang sẽ hiển thị theo hướng từ phải sang trái. Nếu trình duyệt web của bạn không nhận ra DIR thuộc tính, trang được hiển thị theo hướng từ trái sang phải.

Mẹo: Để xem các trang web từ phải sang trái, sử dụng một trình duyệt nhận ra thuộc tính DIR, chẳng hạn như tối thiểu là Microsoft Internet Explorer 3,02 Trung Đông, Microsoft Internet Explorer 4,01 cho kịch bản phức tạp, hoặc ít nhất Microsoft Internet Explorer 5.

Trình tự sắp xếp từ phải sang trái được áp dụng bất cứ chỗ nào có thể. Trình tự này áp dụng cho danh sách dữ liệu ở dạng xem bảng, dạng xem thẻ và dạng xem biểu tượng và danh sách nhóm theo, danh sách liên hệ, danh sách thư mục và danh sách địa chỉ.

Ghi chú: Một số dạng xem phía máy chủ có thể không sắp xếp dữ liệu theo thứ tự sắp xếp từ phải sang trái vì nó tuân theo thứ tự sắp xếp phía máy chủ được hỗ trợ.

Các ngôn ngữ Ấn Âu, chẳng hạn như Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil và Telugu có thể không tương thích với mọi tùy chọn tìm kiếm trong Microsoft Office. Ví dụ, các tùy chọn Khớp chữ hoa/thườngChỉ tìm nguyên cả từ không hoạt động đối với chữ viết của những ngôn ngữ này. Tuy nhiên, bạn vẫn có thể dùng những tùy chọn này để tìm các ký tự La-tinh thích hợp trong cùng tài liệu đó.

Ngôn ngữ từ phải sang trái

Tính năng tìm kiếm và thay thế tìm kiếm văn bản theo thứ tự mà văn bản được nhập vào hộp Tìm kiếm , thay vì thứ tự mà nó được hiển thị. Do đó, bạn có thể tìm kiếm chuỗi văn bản phải-qua-trái, bất kể chỉ đường của đoạn văn. Bạn cũng có thể tìm kiếm kết quả khớp ký tự có hoặc không có kashidas (ả-Rập), Alef Hamzas (ả-Rập) hoặc dấu phụ, chẳng hạn như tiếng Do Thái niqqud. Để biết danh sách mã ký tự ASCII và Unicode, hãy xem chèn ASCII hoặc Unicode la dựa trên biểu tượng và ký tự.

Ngôn ngữ Ấn Âu

Các ngôn ngữ Ấn Âu, chẳng hạn như Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil và Telugu có thể không tương thích với mọi tùy chọn tìm kiếm trong Microsoft Office. Ví dụ, các tùy chọn Khớp chữ hoa/thườngChỉ tìm nguyên cả từ không hoạt động đối với chữ viết của những ngôn ngữ này. Tuy nhiên, bạn vẫn có thể dùng những tùy chọn này để tìm các ký tự La-tinh thích hợp trong cùng tài liệu đó.

Ngôn ngữ đông nam á

Các ngôn ngữ Đông Nam Á, chẳng hạn như Tiếng Thái và Tiếng Việt, có thể không tương thích với mọi tùy chọn tìm kiếm trong Microsoft Office. Ví dụ, các tùy chọn Khớp chữ hoa/thườngChỉ tìm nguyên cả từ không hoạt động đối với các ký tự Đông Nam Á. Tuy nhiên, bạn vẫn có thể dùng những tùy chọn này để tìm các ký tự La-tinh thích hợp trong cùng tài liệu đó.

chương trình Microsoft Office hỗ trợ các trang mã sau sẵn dùng cho tiếng ả-Rập, tiếng Do Thái và người dùng hỗn hợp văn bản:

Tiếng ả-Rập

Mỗi trang mã được nhận diện bằng một số trang mã duy nhất. Mã trang (CP) cho Tiếng Ả Rập là CP 1256.

  • UTF-8, ISO 8859-6, DOS-720, ASMO-708

    Tiếng Dari, Tiếng Pashto, Tiếng Ba Tư, Tiếng Uighur và Tiếng Urdu sử dụng cùng trang mã như Tiếng Ả Rập

Tiếng Do Thái

Mỗitrang mã được nhận diện như một số trang mã duy nhất. Mã trang (CP) cho tiếng Do Thái là CP 1255.

  • UTF-8, ISO 8859-8, DOS-86

    Tiếng Yiddit sử dụng cùng trang mã như tiếng Do Thái.

Ghi chú: Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm Dịch Máy: Bài viết này do một hệ thống máy tính dịch mà không có sự can thiệp của con người. Microsoft cung cấp những bản dịch máy này để giúp người dùng không nói tiếng Anh hiểu nội dung về các sản phẩm, dịch vụ và công nghệ của Microsoft. Do bài viết này được dịch máy nên có thể có các lỗi về từ vựng, cú pháp hoặc ngữ pháp.

Phát triển các kỹ năng của bạn
Khám phá nội dung đào tạo
Sở hữu tính năng mới đầu tiên
Tham gia Người dùng nội bộ Office

Thông tin này có hữu ích không?

Cảm ơn phản hồi của bạn!

Cảm ơn bạn đã phản hồi! Để trợ giúp tốt hơn, có lẽ chúng tôi sẽ kết nối bạn với một trong những nhân viên hỗ trợ Office của chúng tôi.

×