Đặt ngôn ngữ trên một tài liệu Word 2007 trong thư viện quản lý phiên dịch

Quan trọng:  Bài viết này là dịch máy, hãy xem tuyên bố miễn trừ trách nhiệm. Bạn hãy tìm phiên bản tiếng Anh của bài viết này tại đây để tham khảo.

Quan trọng: Việc tích hợp giữa Thư viện Quản lý Phiên dịch và Office Word 2007 chỉ sẵn dùng trong Microsoft Office Professional Plus 2007, Microsoft Office Enterprise 2007 và Microsoft Office Ultimate 2007, và trong phiên bản độc lập của Office Word 2007.

Ghi chú: Để biết thông tin chung về cách làm việc với nhiều ngôn ngữ trong Office 2007, hãy xem thêm ngôn ngữ hoặc đặt tùy chọn ngôn ngữ trong Officekiểm tra chính tả và ngữ pháp bằng một ngôn ngữ khác.

Thư viện Quản lý Phiên dịch vốn sẵn dùng trên site Microsoft Office SharePoint Server 2007 và được thiết kế để đặc biệt lưu trữ những tài liệu Microsoft Office Word 2007 cùng những bản dịch của những tài liệu đó. Thư viện sẽ theo dõi các mối quan hệ giữa tài liệu nguồn (phiên bản gốc của một tài liệu) và bản dịch của tài liệu nguồn, và thư viện sẽ phân nhóm cho tất cả những tài liệu này để dễ dàng tìm thấy chúng.

Lần đầu tiên bạn lưu một tài liệu vào Thư viện Quản lý Phiên dịch từ bên trong Office Word 2007, bạn sẽ được nhắc nhập một giá trị bắt buộc cho thuộc tính Ngôn ngữ trong Ngăn Thông tin Tài liệu. Ngăn Thông tin Tài liệu được hiển thị bên trong Office Word 2007 và chứa những trường dành cho siêu dữ liệu của tài liệu. Bạn có thể sử dụng ngăn này để nhập siêu dữ liệu quan trọng về tệp bất kỳ lúc nào bạn muốn mà không cần phải rời khỏi Office Word 2007.

Giá trị mà bạn nhập cho thuộc tính Ngôn ngữ được sử dụng bởi dòng công việc Quản lý Phiên dịch để giao nhiệm vụ cho trình dịch đúng trong danh sách Trình dịch. Điều quan trọng là cần hiểu rằng thuộc tính Ngôn ngữ là siêu dữ liệu vốn chỉ được sử dụng bởi dòng công việc Quản lý Phiên dịch, và hiểu rằng thuộc tính Ngôn ngữ khác với thuộc tính cơ sở trong chính tài liệu đó vốn là yếu tố sẽ quyết định trình soát chính tả và từ điển nào nên dùng. Tìm những nối kết để biết thêm thông tin về các thiết đặt ngôn ngữ trong phần Xem thêm.

Thiết đặt ngôn ngữ cho tài liệu hiện tại

Lần đầu tiên bạn lưu một tài liệu vào Thư viện Quản lý Phiên dịch, bạn được yêu cầu nhập một giá trị cho thuộc tính Ngôn ngữ. Bằng cách sử dụng Ngăn Thông tin Tài liệu, bạn có thể đặt thuộc tính tài liệu vào bất kỳ lúc nào từ bên trong Office Word 2007.

  1. Bấm Nút Microsoft Office Ảnh nút .

  2. Trỏ đến Chuẩn bị, rồi bấm Thuộc tính.

  3. Nếu cần, trên Ngăn Thông tin Tài liệu, hãy bấm Thuộc tính Tài liệu Phiên dịch - Máy chủ.

    Tùy chọn trên Ngăn Thông tin Tài liệu

  4. Trong danh sách Ngôn ngữ, hãy bấm ngôn ngữ cho tài liệu.

    Ghi chú: Giá trị mà bạn nhập cho thuộc tính Ngôn ngữ được sử dụng bởi dòng công việc Quản lý Phiên dịch để giao nhiệm vụ cho trình dịch đúng trong danh sách Trình dịch. Thuộc tính Ngôn ngữ được dùng bởi Thư viện Quản lý Phiên dịch và dòng công việc - thuộc tính này khác với thuộc tính cơ sở trong chính tài liệu vốn là yếu tố sẽ quyết định trình soát chính tả và từ điển nào nên dùng. Tìm những nối kết để biết thêm thông tin về các thiết đặt ngôn ngữ trong phần Xem thêm.

  5. Bấm Nút Microsoft Office Ảnh nút .

  6. Bấm Lưu Dưới dạng.

Đầu Trang

Ghi chú: Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm Dịch Máy: Bài viết này do một hệ thống máy tính dịch mà không có sự can thiệp của con người. Microsoft cung cấp những bản dịch máy này để giúp người dùng không nói tiếng Anh hiểu nội dung về các sản phẩm, dịch vụ và công nghệ của Microsoft. Do bài viết này được dịch máy nên có thể có các lỗi về từ vựng, cú pháp hoặc ngữ pháp.

Phát triển các kỹ năng của bạn
Khám phá nội dung đào tạo
Sở hữu tính năng mới đầu tiên
Tham gia Người dùng nội bộ Office

Thông tin này có hữu ích không?

Cảm ơn phản hồi của bạn!

Cảm ơn bạn đã phản hồi! Để trợ giúp tốt hơn, có lẽ chúng tôi sẽ kết nối bạn với một trong những nhân viên hỗ trợ Office của chúng tôi.

×