Усунення проблем із перевіркою орфографії та граматики в тексті кількома мовами

Під час перевірки орфографії та граматики в тексті на кількох мовах іноді виникають проблеми, наприклад правильний текст позначається як такий, що містить граматичні або орфографічні помилки, а слова з помилками в іншій мові не позначаються як неправильні. У цій статті розглядаються найпоширеніші проблеми, що виникають під час перевірки орфографії та граматики. З неї ви дізнаєтеся, як установити для тексту правильну мову, вибрати необхідний словник і ввімкнути автоматизовані мовні інструменти в Office.

Примітка.: Якщо потрібно ввести лише кілька символів іншою мовою, див. статтю Вставлення символу, дробу або спеціального символу.

Слова з помилками не позначаються як неправильні

Переконайтеся в такому:

Увімкнення потрібної мови

Щоб перевірка орфографії та граматики для іншої мови працювала належним чином, слід увімкнути відповідну мову в Office. Якщо потрібної мови немає в списку мов редагування (діалогове вікно Установлення мовних параметрів системи Office), для перевірки орфографії слід придбати й інсталювати мовний пакет. Докладніше про те, як умикати мови в Office, див. в статтях Додавання мови й налаштування мовних параметрів в Office і Чи потрібен мені мовний пакет, пакет мовних засобів або мовний пакет інтерфейсу?

На початок сторінки

Застосування до тексту відповідної мови

Якщо засіб перевірки орфографії не перевіряє слова, які ви вводите іншою мовою, або позначає слова іншою мовою, написані правильно, як помилку, можливо, мову для цих слів визначено неправильно.

Щоб вручну змінити мову для певних слів або частини тексту у Word, зробіть ось що:

  1. На вкладці Рецензування в групі Мова клацніть Мова > Вибрати мову перевірки правопису.

    (У Word 2007 клацніть Вибрати мову в групі Правопис).

  2. У діалоговому вікні Мова виберіть потрібну мову.

    Увага!: Якщо потрібна мова не відображається у списку над подвійною лінією, для перевірки орфографії необхідно ввімкнути цю мову.

  3. Почніть введення тексту.

    Примітка.: Щоб ввести символи, такі як умляут у німецькій (ö), тильда в іспанській (ñ), седиль у турецькій (Ç) або символ позначки, на вкладці Вставлення у групі Символи натисніть кнопку Символ і виберіть потрібний символ.

  4. Щоб повернутися до вихідної мови або перейти до іншої, повторіть кроки 1–3. На кроці 3 виберіть нову потрібну мову.

На початок сторінки

Використання словника відповідної мови

Переконайтеся, що вибрано правильне географічне розташування для словника, наприклад "англійська (Сполучені Штати)", а не "англійська (Сполучене Королівство)".

Щоб змінити мову словника у Word, зробіть ось що:

  1. На вкладці Рецензування в групі Мова клацніть Мова > Вибрати мову перевірки правопису.

    (У Word 2007 клацніть Вибрати мову в групі Правопис).

  2. У діалоговому вікні Мова виберіть потрібну мову.

    Увага!: Якщо потрібна мова не відображається у списку над подвійною лінією, для перевірки орфографії необхідно ввімкнути цю мову.

    Примітка.: Якщо у вашій версії Office відсутні засоби перевірки правопису для потрібної мови, наприклад перевірка орфографії, може знадобитись інсталювати мовний пакет. Додаткові відомості див. у статті Мовний пакет і мовний пакет інтерфейсу: як визначити, що потрібно.

Щоб змінити словник для вибраного тексту, зробіть ось що:

  1. Виберіть текст, для якого потрібно змінити мову словника.

  2. На вкладці Рецензування в групі Мова клацніть Мова > Вибрати мову перевірки правопису.

    (У Word 2007 клацніть Вибрати мову в групі Правопис).

  3. У списку Позначити виділений текст як виберіть мову цього фрагмента тексту. Якщо мови, що використовуються, не відображаються в частині списку над подвійною лінією, ці мови потрібно ввімкнути (увімкнути відповідні мовні функції).

На початок сторінки

Установлення прапорця "Визначати мову автоматично"

Щоб установити прапорець Визначати мову автоматично у Word, зробіть ось що:

  1. На вкладці Рецензування в групі Мова клацніть Мова > Вибрати мову перевірки правопису.

    (У Word 2007 клацніть Вибрати мову в групі Правопис).

  2. У діалоговому вікні Мова встановіть прапорець Визначати мову автоматично.

  3. Перегляньте мови, які відображаються над подвійною лінією в списку Позначити виділений текст як. Лише ці мови визначатимуться автоматично. Якщо необхідна мова недоступна, її потрібно ввімкнути як мову редагування, і після цього вона визначатиметься автоматично.

    Діалогове вікно ''Мова''

Примітки.: 

  • Щоб програма могла автоматично визначити мову, текст має бути написано цією мовою. Оскільки речення можуть мати різну довжину, імовірно, доведеться ввести кілька речень, щоб обсяг контекстної інформації був достатній для автоматичного визначення мови та застосування відповідного словника.

  • Деякі слова в різних мовах мають однакове написання (наприклад, слово "центр" у російській і українській мовах). Через це функція Визначати мову автоматично може неправильно визначати мову тексту. Щоб вирішити цю проблему, слід ввести більше слів потрібною мовою або зняти прапорець Визначати мову автоматично.

На початок сторінки

Установлення прапорця "Автоматично переключати розкладку клавіатури відповідно до мови сусіднього тексту"

Імовірно, установлено прапорець Автоматично переключати розкладку клавіатури відповідно до мови сусіднього тексту, тому мова розкладки змінюється під час введення, спричиняючи помилки. Спробуйте ввести більше слів потрібною мовою або зніміть прапорець Автоматично переключати розкладку клавіатури відповідно до мови сусіднього тексту.

Щоб установити прапорець Автоматично переключати розкладку клавіатури відповідно до мови сусіднього тексту, виконайте наведені нижче дії (в Office 2010, Office 2013 і Office 2016).

  1. Відкрийте Word.

  2. Виберіть Файл  > Параметри > Додатково.

  3. У розділі Параметри редагування встановіть прапорець Автоматично переключати розкладку клавіатури відповідно до мови сусіднього тексту.

    Примітка.: Прапорець Автоматично переключати розкладку клавіатури відповідно до мови сусіднього тексту відображатиметься, лише якщо для мови ввімкнуто розкладку клавіатури. Якщо цей параметр не відображається, увімкніть розкладку клавіатури для потрібної мови.

На початок сторінки

Зняття прапорця "Не перевіряти правопис"

Якщо встановлено прапорець Не перевіряти правопис, орфографія в документах не перевіряється.

Щоб зняти прапорець Не перевіряти правопис у програмі Word, виконайте наведені нижче дії.

  1. На вкладці Рецензування в групі Мова клацніть Мова > Вибрати мову перевірки правопису.

    (У Word 2007 клацніть Вибрати мову в групі Правопис).

  2. У діалоговому вікні Мова зніміть прапорець Не перевіряти правопис і граматику.

    Діалогове вікно ''Мова''

Дізнайтеся більше про перевірку орфографії та граматики тексту іншою мовою.

На початок сторінки

Пошук слова з помилкою в спеціальному словнику

Якщо ви додали до спеціального словника слово з помилкою, потрібно знайти та видалити це слово. Щоб дізнатися, як перевірити спеціальний словник на наявність неправильно написаних слів, див. статтю Додавання слів до орфографічного словника або редагування їх у ньому. Щоб дізнатися, як вилучити слово зі словника, див. цю статтю.

На початок сторінки

Потрібна мова словника не відображається в списку діалогового вікна "Мова"

Найчастіше мова словника не відображається в списку Мова словника діалогового вікна Мова тому, що цю мову не ввімкнуто як мову редагування або не включено до інстальованої версії Office (у такому разі необхідно інсталювати мовний пакет). Щоб дізнатися, як увімкнути мову редагування, див. статтю Змінення мови меню та засобів перевірки правопису в Office.

На початок сторінки

Потрібна допомога?

Зверніться до нас зі своїм запитанням або проблемою.

Якщо у вас є пропозиція або запит щодо функцій перевірки орфографії та граматики, опублікуйте його тут.

Докладні відомості про перевірку орфографії та граматики

Перевірка орфографії та граматики в Office

Вибір параметрів граматики та стилю письма

Додавання слів до орфографічного словника або редагування їх у ньому

Неналежна робота перевірки правопису

Додавання мови й налаштування мовних параметрів в Office

Перевірка орфографії та граматики тексту іншою мовою

Удосконалення навичок роботи з Office
Ознайомтеся з навчальними матеріалами
Отримуйте нові функції раніше за інших
Приєднайтеся до оцінювачів Office

Ця інформація корисна?

Дякуємо за ваш відгук!

Дякуємо за відгук! Схоже, вам може стати в нагоді допомога одного з наших спеціалістів служби підтримки Office, з яким ми вас можемо з’єднати.

×