Перейти до основного
Office
Створення багатомовних сайтів для спілкування, сторінок і новин

Створення багатомовних сайтів для спілкування, сторінок і новин

Якщо ваша організація охоплює різноманітну кількість населення, можливо, ви захочете надати вміст на сайтах інтрамережі, доступних кількома мовами. Елементи інтерфейсу користувача, як-от переходи сайту, назва сайту та опис сайту, можна показати на бажаному мовою користувача. Крім того, ви можете надавати сторінки та новини на сайтах спілкування, які ви перекладаєте, і які відображаються на бажаною мовою користувача.

Спочатку переконайтеся, що ви використовуєте сайт спілкування з використанням мови сайту, яку потрібно використовувати. Не можна змінити мову за замовчуванням для сайту. Щоб дізнатися більше про створення сайтів для спілкування, перегляньте кроки, щоб створити сайт для спілкування.

Переконавшись, що ваш зв'язок створено за допомогою мови, яку потрібно використовувати за замовчуванням, увімкніть для сайту використання багатомовних функцій і виберіть мови, які потрібно зробити доступними.

Щоб створювати сторінки на сайтах зв'язку різними мовами, можна скористатися функцією перекладу, щоб створювати копії сторінок, створених за допомогою мови за замовчуванням. Після цього копії можуть бути перекладені вручну. Опубліковані сторінки перекладу автоматично відображаються на відповідному мовному сайті, включно з веб-частинами "Новини" та "виділений вміст" для кожної мови.

Примітки.: 

  • Деякі функції поступово вводяться до організацій, які вирішили на програму цільового випуску. Це означає, що ця функція може ще не відображатися або мати інший вигляд порівняно з описом у довідкових статях.

  • Функції перекладу сторінок доступні тільки на сайтах спілкування.

  • Сторінки не переводяться автоматично. На кожній сторінці, створеній у вашій мові за замовчуванням, може бути відповідна сторінка вибраної цільової мови, яку ви або користувач, який ви призначите, вручну перекладається. Після того як ви перекладаєте таку сторінку та опублікуєте її, він буде автоматично відображатися для користувачів, які віддають перевагу цій мові.

  • Зміни, внесені до вихідної, вихідної сторінки або інших сторінок перекладу, не синхронізуються автоматично з усіма сторінками перекладу. Кожна сторінка перекладу має оновлюватись вручну.

  • Мова, яка відображається для користувача, залежить від особистих мовних і регіональних параметрів.

  • Радимо використовувати кроки, описані в цій статті для багатомовних сайтів. Однак, якщо ви використовуєте версії SharePoint Server, старішої за 2019, перегляньте статтю використання функції "варіанти" для багатомовних сайтів.

У цій статті

Увімкнення мовних функцій і вибір мов

Створення сторінок для потрібної мови

Перегляд сторінки перекладу на веб-сайті мови

Перевірка стану сторінок

Що таке Перекладач?

Сповіщення електронною поштою

Оновлення сторінки мови за замовчуванням

Затвердження сторінки

Сторінки перекладу у веб-частинах "Новини" та "виділений вміст"

Видалення сторінки перекладу

Пошуку сторінок перекладу

Настроювання багатомовного імені сайту, переходу та нижнього колонтитула

Вирішення поширених проблем

Увімкнення багатомовної функції та вибір мов

  1. Перейдіть на сайт спілкування, у якому потрібно ввімкнути багатомовні функції.

  2. Виберіть Параметри у верхньому правому куті, а потім виберіть пункт відомості про сайт.

  3. У нижній частині області відомостей про сайт виберіть Переглянути всі параметри сайту.

  4. У розділі адміністрування сайтувиберіть Параметри мовних параметрів.

  5. У розділі Активація сторінок і новин, які потрібно перекласти на кілька мов, установіть перемикач на елемент увімкнути.

  6. У розділі Додавання або видалення мов сайтупочинайте вводити ім'я мови в полі вибір або введіть мовуабо виберіть мову з розкривного списку. Ви можете повторити цей крок, щоб додати кілька мов.

  7. Ви можете будь-коли додати або видалити мови зі свого сайту, повертаючись на цю сторінку.

    Параметри мови сайту

  8. Якщо ви перекладаєте сторінки, за потреби призначте один або кілька перекладачів для кожної мови (за винятком мови за замовчуванням сайту). У стовпці Перекладач Почніть вводити ім'я особи, яку потрібно зробити перекладачем, а потім виберіть ім'я зі списку.

    Примітка.: Будь-хто в активній директорії організації можна призначати як перекладача. Користувачі, призначені перекладачам, не будуть автоматично надаватися відповідними дозволами. Коли хтось без редагування дозволів на сайт намагається отримати доступ до сайту, вони будуть направлені на веб-сторінку, на якій можна запросити доступ.

  9. Натисніть кнопку зберегти.

Додавши мови, ви бачитимете розкривний список на своєму сайті, що дає змогу перейти на різні мовні сайти, які ви вибрали.

Створення сторінок для потрібної мови

Після ввімкнення сайту для багатомовних функцій і ви вибрали мови, які потрібно зробити доступними, можна створити потрібні сторінки перекладу. Ось як це зробити:

  1. Перейдіть на сторінку мови за замовчуванням, яку потрібно зробити доступним для іншої мови.

  2. На верхній панелі виберіть пункт переклад.

  3. Кнопка "Переклад"

  4. Якщо потрібно створити сторінку для перекладу в усіх мовах, доступних для сайту, натисніть кнопку створити для всіх мов. В іншому разі виберіть команду створити лише для потрібних мов.

    Область перекладу

    Увага!: Створивши сторінки перекладу, потрібно опублікувати (або опублікувати) мовну сторінку за замовчуванням, щоб переконатися, що:

    • Сторінки перекладу відображаються на відповідному мовному сайті

    • Сторінки перекладу відображаються належним чином у веб-частині "Новини" та у веб-частинах "виділений вміст"

    • Розкривний список мов у верхній частині сайту включає всі мови, які ви ввімкнули

Після створення сторінок, стан сторінки (збережені, опубліковані тощо) відображаються в області перекладу поруч із кожною мовою.... Крім того, ви призначили перекладача буде сповіщено електронною поштою про те, що переклад запитано.

Перегляд сторінки перекладу на веб-сайті

Щоб переконатися, що сторінки перекладу відображаються в правильній мові, перейдіть на сторінку мова сайту за замовчуванням, а потім виберіть розкривний список у верхній частині сторінки. Виберіть мову для сторінки перекладу, яку потрібно переглянути.

Примітка.: Якщо змінити мову в розкривному списку, вона застосовується до всіх сторінок на цьому сайті протягом тривалості сеансу браузера. Ця мова не впливає на параметри мови користувача (яка визначає мову, яка відображається для таких об'єктів, як ім'я сайту, назва та переходи). 

Розкривний список мов

Перевірка стану сторінок

Стан кожної сторінки (збережені, опубліковані тощо) відображаються в області перекладу біля кожної мови. Щоб переглянути стан, виконайте наведені нижче дії.

  1. Перейдіть на сторінку стандартна мова.

  2. У верхній частині сторінки виберіть пункт переклад .

    В області перекладу праворуч відображається стан кожної мови сторінки, а також посилання для перегляду сторінки.

Стан перекладу

Що таке Перекладач?

Перекладачі вручну перекладають копії стандартної сторінки мови за замовчуванням на указані мови. Коли створюються копії сторінок, перекладачі повідомляються електронною поштою про те, що переклад буде запитано. Повідомлення електронної пошти включає посилання на стандартну мовну сторінку та щойно створену сторінку перекладу. Щоб отримати докладніші відомості, ознайомтеся з наведеними нижче сповіщеннями розділу. Перекладач буде:

  1. Натисніть кнопку почати переклад в електронному листі.

  2. Натисніть кнопку редагувати у верхньому правому куті сторінки та перекладайте вміст.

  3. Коли все буде Готово, натисніть кнопку Зберегти як чернетку (якщо ви не готові, щоб вона відображалася длячитачів) або, якщо сторінка готова для відображення всіх користувачів, які використовують цю мову на сайті, виберіть елемент публікувати або опублікувати Новини.

    Якщо затвердження або планування ввімкнуто, кнопки можуть вимовляти надсилання для затвердження або публікування згодом або післяцього.

  4. Повідомлення електронної пошти буде надіслано користувачу, який запросив переклад.

Сповіщення електронною поштою

  • Коли буде створено сторінку перекладу, для запиту на переклад буде надіслане повідомлення електронної пошти, що призначається на відповідний Перекладач. Повідомлення електронної пошти включає кнопку розпочати переклад .

    Запит на переклад повідомлення електронної пошти

  • Коли сторінка перекладу публікується перекладачем, повідомлення електронної пошти надсилатиметься користувачу, який запросив переклад.

  • Коли оновлення буде зроблено на сторінці мови за замовчуванням і збережено як чернетку, повідомлення електронної пошти надсилатиметься перекладачу, щоб повідомити їм, що оновлення на сторінці перекладу може знадобитися.

Сповіщення електронною поштою буде відповідно до потреб 30-хвилинної приросту. Наприклад, коли надсилатиметься перша електронна пошта, пов'язана з сторінкою, і оновлення буде здійснено на сторінці мови за замовчуванням, наступне повідомлення електронної пошти або будь-які інші користувачі, які потрібно надіслати, будуть направлені через 30 хвилин.

Затвердження сторінки

Коли затвердження сторінки ввімкнуто, мовну сторінку та сторінки перекладу мають бути затверджені та опубліковані, перш ніж сторінки перекладу доступні для всіх користувачів, які мають доступ до сторінки.

Оновлення сторінки мови за замовчуванням

Коли сторінка мови за замовчуванням оновлюється, сторінка має бути повторно опублікована. Після цього, Перекладач (и) для сторінок перекладу повідомляються електронною поштою про те, що оновлення здійснено, щоб оновлення могли бути внесені до окремих сторінок перекладу.

Сторінки перекладу у веб-частинах "Новини" та "виділений вміст"

Сторінки перекладу та дописи новин буде автоматично відображено в веб-частинах "Новини" та "виділений вміст" на бажаною мовою користувача. Якщо сторінка перекладу недоступна для вибраної мови користувача, відобразиться сторінка мови сайту за замовчуванням.

Сторінки перекладу та дописи новин має бути схвалено та Опубліковано, перш ніж вони відображатимуться в веб-частинах "Новини" або "виділений вміст".

Видалення сторінки перекладу

Коли ви видаляєте сторінку перекладу, потрібно виконати кілька додаткових дій, щоб розірвати зв'язок між мовною сторінкою за замовчуванням і сторінкою видалених перекладів, що включає відкриття стандартної мови за замовчуванням для редагування та перевидання цього сайту.

  1. Перейдіть до бібліотеки "сторінки" для сайту.

  2. У папці "мова", суміжної зі стандартною сторінкою за замовчуванням, можна відшукати сторінку, яку потрібно видалити. Цю папку можна визначити за допомогою цього коду мови 2 або 4 букв. Наприклад, Французька папка буде ідентифікована як " fr".

    Папки перекладу

  3. Виберіть потрібну сторінку в папці, а потім клацніть три крапки (...) праворуч від вибраної сторінки.

    Бібліотека сторінок із крапками поруч із вибраним файлом.

  4. Натисніть кнопку Видалити.

    Команда ' ' Видалити ' ' поруч із вибраною сторінкою

  5. Видаливши сторінку, перейдіть на сторінку мова за замовчуванням і натисніть кнопку редагувати у верхньому правому куті. Якщо ви не в режимі редагування, решта кроків не працюватимуть.

  6. У верхній частині сторінки виберіть пункт переклад .

  7. На панелі перекладу відобразиться повідомлення про те, що зв'язок із сторінкою вирішено.

  8. Повторно опублікуйте мовну сторінку за замовчуванням.

Пошуку сторінок перекладу

Ви можете використовувати розкривний список мов у верхній частині сторінки, на панелі перекладуабо шукати сторінку в бібліотеці сторінок.

Щоб відшукати її в бібліотеці сторінок, виконайте такі дії:

  1. Перейдіть до бібліотеки "сторінки" для сайту.

  2. У папці "мова", суміжної зі стандартною сторінкою за замовчуванням, можна відшукати сторінку, яку потрібно видалити. Цю папку можна визначити за допомогою цього коду мови 2 або 4 букв. Наприклад, Французька папка буде ідентифікована як " fr".

    Папки перекладу

Настроювання багатомовного імені сайту, переходу та нижнього колонтитула

Щоб відобразити ім'я сайту, переходи та нижній колонтитул сайту в різних мовах, які ви надали, кожен із них має бути перекладено вручну.

Наприклад, припустімо, що ви створили сайт для спілкування за допомогою англійської мови за замовчуванням, і ви активували сайт для іспанської та німецької мов. Коли ви створюєте сайт, ви настроюєте ім'я сайту та опис за замовчуванням (у цьому випадку – англійською мовою). Ви також можете оновити ім'я та опис сайту після створення сайту. Після цього ви створюєте вузли переходу та вміст нижнього колонтитула англійською мовою.

Після того, як сайт настроєно англійською мовою, користувач із іспанською мовою, як бажаний особистий текст, редагує вручну та перекладає заголовок, опис, переходи та вміст нижнього колонтитула до іспанської мови. Користувач, який має німецьку мову, як бажаний, для німецької мови. Після того як вміст перекладається, він відображатиметься для всіх користувачів цих мов. 

Примітки.: 

  • Користувачі, які перекладають вміст сайту для своїх бажаних мов, мають бути учасниками групи " власники " для сайту або мають рівноцінні дозволи сайту.

  • Якщо зміни внесено до імені сайту, переходу або нижнього колонтитула за замовчуванням, відповідні перекладені елементи іншої мови не оновлюються автоматично, якщо ви не переможете перезаписати наявний переклад сайтів. Якщо ви зробите це, переклад буде замінено на оновлення за замовчуванням, а потім потрібно буде знову перевести їх вручну. Щоб перезаписати переклад, перейдіть на сторінку мови сайту для мови за замовчуванням і виберіть пункт Відображати додаткові параметри. Потім проведіть перемикач, щоб перезаписати перекладувімкнуто. Цей параметр не стосується вмісту сторінки або новин.

Вирішення поширених проблем

Деякі поширені проблеми, які можуть виникнути:

  • Сторінки перекладу не відображаються на відповідному мовному сайті

  • Сторінки перекладу не відображаються належним чином у веб-частині "Новини" та у веб-частинах "виділений вміст"

  • Розкривний список у верхній частині сайту не включає всі мови, які ви ввімкнули

Якщо ви зіткнулися з однією з цих проблем, це може бути через розрив в Асоціації сторінок. Ось як можна спробувати вирішити цю проблему.

  1. Перейдіть на сторінку стандартна мова.

  2. Ви маєте перебувати в режимі редагування, щоб вибрати команду редагувати у верхньому правому куті сторінки.

  3. У верхній частині сторінки виберіть пункт переклад .

  4. На панелі перекладу знайдіть повідомлення, яке вказує на те, що зв'язок із сторінкою вирішено:

    Повідомлення про помилку перекладу.

  5. Повторно опублікуйте мовну сторінку за замовчуванням.

Примітка.:  Цю сторінку перекладено за допомогою засобу автоматичного перекладу, тому вона може містити смислові, синтаксичні або граматичні помилки. Ми вважаємо, що цей вміст стане вам у пригоді. Повідомте нас, чи була ця інформація корисною. Для довідки цю статтю можна переглянути англійською мовою.

Удосконалення навичок роботи з Office
Ознайомтеся з навчальними матеріалами
Отримуйте нові функції раніше за інших
Приєднайтеся до оцінювачів Office

Ця інформація корисна?

Дякуємо за ваш відгук!

Дякуємо, що знайшли час і надіслали нам відгук! Можливо, у нас не буде часу відповісти на кожен коментар, але докладемо максимум зусиль, щоб переглянути їх усі. Вас цікавить, як ми використовуємо ваші відгуки?

×