Перейти до основного
Office

Проводьте презентації в PowerPoint з автоматичними динамічними підписами або субтитрами в прямому ефірі

PowerPoint для Office 365 може записувати ваші коментарі під час презентації та відображати їх на екрані як підписи вашою мовою або як субтитри на іншій мові. Це допоможе особам із вадами слуху та людям, які розуміють іншу мову краще, відповідно.

Крім того, розташування, розмір, колір та інші параметри субтитрів можна налаштовувати відповідно до потреб різних аудиторій та середовищ.

Для найкращого результату радимо використовувати гарнітуру, підключену до пристрою з PowerPoint. Нижче наведено Рекомендовані мікрофони нижче. Для належної роботи цієї функції необхідне надійне підключення до Інтернету впродовж презентації.

(ВимагаєWindows 10іPowerPoint версії 16.0.11601.20178 або пізнішої на щомісячному каналі. В старіших версіях Windows ця функція не підтримується.)

Налаштування динамічних субтитрів

Можна вибрати якою мовою ви говоритимете під час презентації і якою мовою відображатиметься текст субтитрів (якщо вам потрібен переклад). Ви можете вибрати певний мікрофон (якщо до пристрою підключено кілька мікрофонів), розташування субтитрів на екрані (знизу або вгорі, на слайді чи окремо) та інші параметри відображення.

  1. На вкладці стрічки Показ слайдів оберіть Параметри субтитрів. Змінити налаштування можна також не виходячи з презентації – через контекстне меню, Показ слайдів або меню Режим доповідача> Параметри субтитрів > Інші параметри.  

  2. Оберіть Мова трансляції, щоб переглянути перелік мов, які розпізнає PowerPoint, і виберіть необхідну вам. Це мова, якою ви говоритимете під час проведення презентації. (За замовчуванням встановлена ваша Мова редагування у системі Office.)

  3. Оберіть пункт Мова субтитрів, щоб переглянути перелік мов, які PowerPoint може відобразити на екрані як субтитри, і виберіть необхідну вам. Це мова тексту, який відображатиметься для аудиторії. За замовчуванням мова субтитрів відповідає мові трансляції, але її можна змінити, тобто застосувати переклад. 

  4. Оберіть потрібне розташування субтитрів у меню Параметри субтитрів. Субтитри можуть відображатися на верхньому чи нижньому полях слайда (безпосередньо у слайді) або над чи під слайдом (пристиковано). Стандартним є налаштування Під слайдом

  5. Інші налаштування можна знайти, клацнувши Параметри субтитрів > Інші параметри (Windows).

    Ви можете змінити колір, розмір, прозорість і стиль шрифту субтитрів. Для підвищення контрастності та полегшення читання тексту можна змінити фон. 

Увімкнути чи вимкнути функцію можна під час проведення презентації

Якщо ви саме проводите презентацію і вам потрібно ввімкнути або вимкнути цю функцію, натисніть кнопку Перемикач субтитрів в поданні показу слайдів або в режимі доповідача на панелі інструментів під основним слайдом.

Подання показу слайдів:

Кнопка "перемкнути субтитри" у поданні "Показ слайдів" у програмі PowerPoint.

Режим доповідача:

Перемикач субтитрів у режимі доповідача

Перемкнути субтитри можна також з контекстного меню або за допомогою клавіші J.

Щоб субтитри запускалися для кожного показу презентації, перейдіть зі стрічки до елементів Показ слайдів > Завжди використовувати субтитри й активуйте цю функцію для всіх презентацій. (За замовчуванням її вимкнуто.) Після цього під час показу слайдів та в режимі доповідача транскрипція вашого мовлення буде відображатися на екрані в реальному часі.

(Ця функція доступна в PowerPoint для macOS версії 16.22.127.0 або новішої.)

Налаштування динамічних субтитрів

Можна вибрати якою мовою ви говоритимете під час презентації і якою мовою відображатиметься текст субтитрів (якщо вам потрібен переклад). Ви можете вибрати певний мікрофон (якщо до пристрою підключено кілька мікрофонів), розташування субтитрів на екрані (знизу або вгорі, на слайді чи окремо) та інші параметри відображення.

  1. На вкладці стрічки Показ слайдів оберіть Параметри субтитрів.

    Параметри субтитрів і субтитрів відображаються на вкладці Показ слайдів у програмі PowerPoint.
  2. Оберіть Мова трансляції, щоб переглянути перелік мов, які розпізнає PowerPoint, і виберіть необхідну вам. Це мова, якою ви говоритимете під час проведення презентації. (За замовчуванням встановлена мова вашої системи Office.)

  3. Оберіть пункт Мова субтитрів, щоб переглянути перелік мов, які PowerPoint може відобразити на екрані як субтитри, і виберіть необхідну вам. Це мова тексту, який відображатиметься для аудиторії. За замовчуванням мова субтитрів відповідає мові трансляції, але її можна змінити, тобто застосувати переклад.

  4. Оберіть потрібне розташування субтитрів у меню Параметри субтитрів. Субтитри можуть відображатися на верхньому чи нижньому полях слайда (безпосередньо у слайді) або над чи під слайдом (пристиковано). Стандартним є налаштування Під слайдом.

  5. Інші налаштування можна знайти, клацнувши Параметри субтитрів > Системні параметри субтитрів.

    Ви можете змінити колір, розмір, прозорість і стиль шрифту субтитрів. Для підвищення контрастності та полегшення читання тексту можна змінити фон. 

Увімкнути чи вимкнути функцію можна під час проведення презентації

Якщо ви саме проводите презентацію і вам потрібно ввімкнути або вимкнути цю функцію, натисніть кнопку Перемикач субтитрів в поданні показу слайдів або в режимі доповідача на панелі інструментів під основним слайдом.

Подання показу слайдів:

Кнопка "перемкнути субтитри" у поданні показу слайдів PowerPoint.

Режим доповідача:

Перемикач субтитрів у режимі доповідача PowerPoint

(Ця функція сумісна з такими браузерами:Microsoft Edge, Google Chrome 34 +, Mozilla Firefox 25 +)

Налаштування динамічних субтитрів

Можна вибрати якою мовою ви говоритимете під час презентації і якою мовою відображатиметься текст субтитрів (якщо вам потрібен переклад). Ви також можете налаштувати розташування субтитрів – у верхній або нижній частині екрана.

Спрощена стрічка:
Параметри субтитрів у веб-програмі PowerPoint Online.

Класична стрічка:
Параметри субтитрів і підписів на класичній стрічці в PowerPoint Online

  1. (Simpled стрічка) На вкладці Показ слайдів натисніть стрілку розкривного списку поруч із кнопкою завжди використовувати субтитри , щоб відкрити меню параметрів.

    (Класична стрічка) Оберіть Використовувати субтитри на вкладці стрічки Подання. Потім натисніть кнопку Параметри субтитрів , щоб відкрити меню параметрів.

  2. Оберіть Мова трансляції, щоб переглянути перелік мов, які розпізнає PowerPoint, і виберіть необхідну вам. Це мова, якою ви говоритимете під час проведення презентації. (За замовчуванням встановлена мова вашого веб-браузера.)

  3. Оберіть пункт Мова субтитрів, щоб переглянути перелік мов, які PowerPoint може відобразити на екрані як субтитри, і виберіть необхідну вам. Це мова тексту, який відображатиметься для аудиторії. (За замовчуванням мова субтитрів відповідає мові трансляції, але її можна змінити, тобто застосувати переклад.) 

  4. Налаштуйте розташування субтитрів: вони можуть накладатися на верхнє або нижнє поле слайда. Стандартним є налаштування Знизу (накладання)

Увімкнути чи вимкнути функцію можна під час проведення презентації

Щоб субтитри завжди запускалася під час показу слайдів, установіть прапорець переглянути > завжди використовувати субтитри.

Якщо ви перебуваєте в центрі презентації та бажаєте ввімкнути або вимкнути функцію, натисніть кнопку використовувати субтитри в показі слайдів, на панелі інструментів під основним слайдом:

Кнопка "перемкнути субтитри" у поданні "Показ слайдів" у програмі PowerPoint.

Клавіша ввімкнення або вимкнення: J

Рекомендовані мікрофони

Ми рекомендуємо ці мікрофони гарнітури для представлення з живими підписами & субтитрів. Деякі з цих мікрофонів можуть бути недоступні на всіх ринках.

Мікрофон

Галасливі середовища?

Міжміські?

Jabra 930

Так

Так 1

Стелс-джабра

Так

Так 1

JPL-елемент-X500

Так

Так 1

Mpow щелепи V 4.1

Ні

No 2

Далекобійник для mpow Pro

Кілька

No 2

"Роджер" на сенсорному екрані мікрофона

Роджер Digimaster X

Так

Так 3

Самсон Stage XPD2

Кілька

Так, 4

Команди Microsoft – Рекомендовані гарнітури

1 До 300 футів/90 метрів.
2 максимум 10 футів на 3 метри.
від 3 до 60 футів/18 метрів.
4 до 100 футів/30 метрів.

Поради

  • Якщо у вас виникають проблеми з підписами або субтитрами, випробуйте більш свідомо.

  • Намагайтеся уникати або усунення фонового шуму, який може перешкоджати вашому голосу.

  • Підписи & субтитри залежать від служби мовлення в хмарі, тому важливо мати підключення до Інтернету, яке швидко та надійно.

Мови, для яких працюють динамічні субтитри (голосове введення)

PowerPoint для Office 365 підтримує голосове введення субтитрів кількома мовами. Мови з позначкою Підготовча версія не мають повної підтримки, тому якість субтитрів для них поки не найвища, але покращиться у майбутньому.

Повністю підтримувані мови

Підготовча версія *

Китайська (КНР)

Арабська

Англійська (Канада)

Англійська (Австралія)

Англійська (Сполучене Королівство);

Англійська (Індія)

Англійська (США)

Французька (Канада)

Французька (Франція)

Хінді

Німецька (Німеччина)

Японська

Італійська (Італія)

Корейська

Іспанська (Іспанія)

Портуґальська (Бразилія)

Російська

Іспанська (Мексика)

* Наразі мови з позначкою «Підготовча версія» не мають повної підтримки. Розпізнавання цих мов покращиться з часом.

Мови, для яких працюють динамічні субтитри (відображення тексту)

PowerPoint для Office 365 відображає або динамічні субтитри будь-якою з більш ніж 60 мов.

Африкаанс

Корейська

Арабська

Латвійська

Банґла

Литовська

Боснійська

Малагасійська

Болгарська

Малайська

Кантонська (традиційне письмо)

Мальтійська

Каталонська

Норвезька (букмол)

Китайська (спрощене письмо) 

Перська

Китайська (традиційне письмо) 

Польська

Хорватська

Портуґальська

Чеська

Отомі (Керетаро)    

Данська

Румунська

Нідерландська

Російська

Англійська

Самоанська

Естонська

Сербська (кирилиця)

Фіджійська

Сербська (латиниця)

Філіппінська

Словацька

Фінська

Словенська

Французька

Іспанська

Німецька

Шведська

Грецька

Таїтянська

Гаїтянська креольська

Тамільська

Іврит

Телугу

Хінді

Тайська

Хмонг дау

Тонґанська

Угорська

Турецька

Ісландська

Українська

Індонезійська

Урду

Італійська

В’єтнамська

Японська

Уельська

Суахілі

Юкатекська майя

Важливі відомості про динамічні субтитри

Динамічні субтитри PowerPoint – це одна з хмарних функцій Office 365, яка працює на мовленнєвій платформі Microsoft. Для роботи цієї служби ваші мовні вирази надсилаються до корпорації Майкрософт. Докладні відомості наведено в статті Розумні служби Office.

Технічна підтримка клієнтів з особливими потребами

Корпорація Майкрософт прагне забезпечити якомога кращі умови роботи для всіх своїх клієнтів. Якщо у вас є особливі потреби або ви маєте запитання щодо спеціальних можливостей, зверніться по технічну підтримку до служби Microsoft Disability Answer Desk. Її фахівці чудово знають, як використовувати численні спеціальні засоби, і можуть надавати допомогу англійською, іспанською, французькою й американською мовами жестів. Щоб отримати контактні дані для свого регіону, перейдіть на сайт служби Microsoft Disability Answer Desk.

Якщо ви користувач у державній установі, комерційній організації або на підприємстві, зверніться до корпоративної служби підтримки Disability Answer Desk.

Додаткові відомості

Спеціальні можливості для відтворення відео в PowerPoint

Налаштування пристрою для роботи зі спеціальними можливостями в Office 365

Створення доступних презентацій PowerPoint

Додавання закритих субтитрів або субтитрів у програмі PowerPoint уручну

Примітка.:  Цю сторінку перекладено за допомогою засобу автоматичного перекладу, тому вона може містити смислові, синтаксичні або граматичні помилки. Ми вважаємо, що цей вміст стане вам у пригоді. Повідомте нас, чи була ця інформація корисною. Для довідки цю статтю можна переглянути англійською мовою.

Удосконалення навичок роботи з Office
Ознайомтеся з навчальними матеріалами
Отримуйте нові функції раніше за інших
Приєднайтеся до оцінювачів Office

Ця інформація корисна?

Дякуємо за ваш відгук!

Дякуємо, що знайшли час і надіслали нам відгук! Можливо, у нас не буде часу відповісти на кожен коментар, але докладемо максимум зусиль, щоб переглянути їх усі. Вас цікавить, як ми використовуємо ваші відгуки?

×