Перекладач функцій Excel

Ця стаття містить указівки з налаштування й використання надбудови Excel Перекладач функцій. Надбудову Перекладач функцій призначено для людей, які використовують версії Excel різними мовами та потребують допомоги в пошуку назв функцій або перекладі цілих формул з однієї мови на іншу.

Нижче наведено можливості, які надає надбудова Перекладач функцій.

  • Дає змогу користувачам, знайомим із функціями Excel англійською мовою, ефективно працювати в локалізованих версіях цієї програми.

  • Дає змогу користувачам легко перекладати цілі формули рідною мовою.

  • Підтримує всі локалізовані мови й функції Excel (80 мов і 800 функцій).

  • Дає змогу ефективно шукати будь-яку частину імені функції обома вибраними мовами.

  • Відображає список функцій англійською мовою та їх відповідні локалізовані версії. Цей список упорядковано за категоріями, і його можна прокручувати.

  • Дає змогу надіслати відгук корпорації Майкрософт про якість перекладу функцій. Ви можете надіслати відгук про певну функцію для певної мови.

  • Надбудову локалізовано англійською, данською, іспанською, італійською, китайською (традиційне письмо та складні символи), корейською, нідерландською, німецькою, портуґальською (Бразилія), російською, турецькою, французькою, шведською та японською мовами.

Інсталяція надбудови "Перекладач функцій"

Надбудову Перекладач функцій можна безкоштовно завантажити з Microsoft Store. Щоб інсталювати її, виконайте такі дії:

  1. Запустіть Microsoft Excel.

  2. Перейдіть на вкладку Вставлення.

  3. Натисніть кнопку Магазин.

  4. Відкриється діалогове вікно "Надбудови для Office". Переконайтеся, що вгорі вікна вибрано Магазин, і клацніть Продуктивність ліворуч.

  5. У поле пошуку в лівому верхньому куті введіть назву Functions Translator.

  6. Коли знайдете надбудову, інсталюйте її, натиснувши зелену кнопку Додати праворуч.

Налаштування надбудови "Перекладач функцій"

Щойно надбудова Перекладач функцій інсталюється, у правому кінці вкладки Основне з’являться дві нові кнопки.

Якщо натиснути їх, у діалоговому вікні Перекладач функцій відкриються області Довідник і Перекладач відповідно. Однак коли ви вперше запустите надбудову Перекладач функцій, з’явиться область Ласкаво просимо!.

Область "Ласкаво просимо" надбудови Excel "Перекладач функцій"

Ця область відкриється в правій частині вікна Excel і закріпиться там.

Ви можете перейти безпосередньо до перекладу, клацнувши посилання Пропустити > у верхній правій частині рамки, але ми радимо натиснути кнопку Почнімо!, яка відкриє діалогове вікно налаштування мов. У ньому потрібно вибрати вихідну мову та мову перекладу, які можна будь-коли змінити.

Область налаштування мов надбудови "Перекладач функцій"

У цьому вікні ви можете налаштувати мови. Надбудова Перекладач функцій підтримує всі мови, якими локалізовано функції Excel, але працювати можна лише з однією парою за раз. Виберіть будь-яке поєднання мов, і Excel запам’ятає його. Пару мов можна будь-коли змінити в області Параметри, яка відкривається з усіх основних областей надбудови. 

За замовчуванням для вихідної мови вибрано англійську, а для мови перекладу – мову, якою інстальовано Excel. Якщо надбудову Перекладач функцій локалізовано вашою мовою інсталяції, інтерфейс користувача відображатиметься нею. Вибравши пару мов, натисніть кнопку Початок роботи.

У надбудові перекладача використовується поняття мови перекладу та вихідної мови. Мовою перекладу ви володієте, а шукаєте назву функції вихідною мовою. Наприклад, якщо ви дослідили функції підстановки англійською мовою, але вам потрібні їхні назви французькою, виберіть англійську як вихідну мову та французьку як мову перекладу.

За допомогою зеленої кнопки зі стрілками вгору та вниз, розташованої між полями з вихідною мовою та мовою перекладу, можна легко міняти їх місцями.

Параметри

Область Параметри активується, якщо клацнути коліщатко внизу будь-якої з трьох основних областей.

Тут є багато корисних посилань. Крім того, у цій області можна будь-коли змінити мову перекладу та вихідну мову. Щоб повернутися до основної області, клацніть стрілку вліво вгорі.

Область "Параметри" надбудови "Перекладач функцій"

Область "Довідник"

В області Довідник міститься розкривний список Категорія функцій, який відображає всі функції вибраної групи в двох стовпцях: вихідною мовою – ліворуч, мовою перекладу – праворуч. Якщо ви не знаєте, до якої категорії належить функція, виберіть Усі.

За замовчуванням функції відсортовано в алфавітному порядку за стовпцем вихідної мови (у цьому прикладі англійської), поруч із назвою якої міститься маленька стрілка вниз. Сортувати можна в алфавітному або зворотньому порядку за вихідною мовою чи мовою перекладу. Просто клацніть мову, за якою потрібно відсортувати функції, а щоб відсортувати їх у зворотньому порядку, клацніть її ще раз. Стрілка вказує напрямок сортування.

Область "Довідник" надбудови "Перекладач функцій"

Якщо клацнути ім’я функції в будь-якому стовпці, відкриється область Словник із відповідним іменем функції та її коротким описом.

Область "Словник"

За допомогою області Словник можна шукати будь-яку частину імені функції. У ній відображаються всі функції, які містять введені букви. З міркувань продуктивності результати пошуку з’являються, якщо ввести принаймні дві букви. Пошук виконується для вибраної пари мов і повертає результати обома цими мовами.

Область "Словник" надбудови "Перекладач функцій"

Якщо клацнути потрібну функцію в результатах пошуку, відобразиться її визначення та пара мов. Такі самі відомості ви можете переглянути, клацнувши ім’я функції в області Довідник і перейшовши до словника.

Примітки.: 

  • Опис доступний майже для всіх функцій, і лише деякі з них його не мають.

  • Опис функцій наводиться лише англійською мовою.

  • Щоб переглянути локалізований опис, перейдіть на вкладку "Формули", клацніть відповідну категорію функцій і вкажіть на потрібну функцію. В Excel відобразиться опис функції вашою мовою інсталяції.

Якщо в області Словник клацнути піктограму лампочки, відкриється область Відгук про переклад, де ви можете залишити відгук про певний переклад.

Область відгуків надбудови "Перекладач функцій"

Область "Перекладач"

В області Перекладач можна перекласти цілу формулу з однієї мови на іншу. На знімку екрана нижче наведено приклад області Перекладач, де формулу перекладено з англійської мови на французьку.

Область "Перекладач" надбудови "Перекладач функцій" із формулою, перекладеною з англійської мови на французьку

Верхнє поле призначено для формули вихідною мовою, а нижнє – мовою перекладу. Якщо натиснути одну з двох зелених кнопок посередині, відобразиться переклад у напрямку, указаному стрілкою. У наведеному прикладі ми вставили формулу в поле вихідної мови та натиснули кнопку зі стрілкою вниз, щоб перекласти її французькою.

Установлення роздільників вручну

У функціях Excel діапазони та аргументи відокремлюються роздільниками. Для різних мов використовуються різні роздільники, і хоча надбудова "Перекладач функцій" спробує зробити правильний вибір, іноді може знадобитися встановити деякі з них вручну.

Зображення зі списком кнопок під полями для формул вихідною мовою та мовою перекладу

Під обома полями для формул містяться наведені вище групи кнопок. Якщо натиснути першу кнопку, будь-який текст у полі над нею вставиться в активну клітинку Excel. За допомогою цієї кнопки можна вставили локалізовану формулу у вибрану клітинку.

Інші кнопки згруповано за їхніми функціями: десятковий роздільник, роздільник елементів масиву та роздільник елементів списку.

  • Десятковий роздільник

    • Десятковим роздільником може бути крапка або кома.

  • Роздільник елементів масиву

    • Цей роздільник використовується лише у формулах масиву.

  • Роздільник елементів списку

    • В англійській мові десятковий роздільник – це зазвичай крапка, а роздільник елементів списку – кома. У деяких європейських мовах кома використовується як десятковий роздільник, а тому роздільником елементів списку має слугувати інший знак, а саме крапка з комою.

Миттєвий переклад вибраної клітинки

Параметр Миттєво перекладати вибрану клітинку на вкладці Перекладач дає змогу перекласти формулу в будь-якій вибраній клітинці. Якщо його застосувати, формула з вибраної клітинки вставиться в нижнє поле для формули мовою перекладу, а її переклад миттєво відобразиться в полі для формули вихідною мовою.

Примітки.: 

  • Функція Миттєво перекладати вибрану клітинку не підтримується в Microsoft Excel 2013 і попередніх версій.

  • Функція Миттєво перекладати вибрану клітинку не працюватиме в режимі редагування клітинки. Вона відновить роботу, коли ви вийдете з режиму редагування.

Відгук

Ми сподіваємося, що надбудова Перекладач функцій допоможе вам ефективніше працювати в локалізованих версіях Excel, і дуже чекаємо на відгуки. Закликаємо вас надсилати відгуки як про функції, для яких переклад можна покращити, так і про саму надбудову.

Ми також будемо дуже раді дізнатися вашу думку про те, як ми локалізуємо функції загалом і що б ви хотіли змінити в роботі цієї надбудови.

Команда розробників надбудови "Перекладач функцій", Мартін і Вадим

fxlator@microsoft.com

Примітка.: Ми особисто розглянемо кожен відгук, проте не можемо гарантувати надання відповіді. Не надсилайте файли, які містять особисті відомості.

Потрібна додаткова допомога?

Ви завжди можете поставити запитання експерту в спільноті Tech (у розділі Excel), отримати підтримку в спільноті, що допомагає знайти відповіді на запитання, або запропонувати нову функцію чи вдосконалення на форумі Excel User Voice.

Удосконалення навичок роботи з Office
Ознайомтеся з навчальними матеріалами
Отримуйте нові функції раніше за інших
Приєднайтеся до оцінювачів Office

Ця інформація корисна?

Дякуємо за ваш відгук!

Дякуємо за відгук! Схоже, вам може стати в нагоді допомога одного з наших спеціалістів служби підтримки Office, з яким ми вас можемо з’єднати.

×