Перейти до основного
Office

Зауваження для адміністраторів щодо сучасної функції перекладу в Office

Починаючи з версії 1710 Release Office 365 ProPlus, ми заміняємо поточні функції перекладу у клієнтів за допомогою сучасної перекладацької функції, які працюють виключно у хмарі, на основі хмарної служби.

Як адміністратор або IT Pro відповідає за розгортання та керування Office у вашій організації, можливо, вам цікаво, що це означає для вас змінити.

Огляд перекладача

Нова функція перекладача надає кілька основних переваг для більшості клієнтів, як-от таких:

  • Мови джерела виявляються автоматично.

  • Підтримуються багатомовні документи.

  • Користувачі можуть шукати переклад вибраних слів, фраз та інших вибраних документів.

  • Користувачі можуть вставляти переклад назад у документ із форматуванням і точністю, що зберігається.

  • Користувачі можуть створювати на вимогу перекладені копії документів безпосередньо в програмі.

Зверніть увагу, що наведений вище список є лише зразком. Певна функціональність та поведінка перекладача можуть залежати від програми, щоб вмістити сценарій або різницю в робочому циклі.

Крім того, підтримка мови перекладу за замовчуванням збільшено до повних мов 60, які підтримуються перекладачем Microsoft, зокрема початкові 11 мов, які працюють під керуванням Microsoft нейронні мережі, а також додаткові мови автоматично ввімкнуто протягом довгого часу.

З часом додаткові функції можна додавати до перекладача, щоб краще допомагати користувачам, які працюють без рідної мови.

Зміни в попередніх функцій перекладу в Office

У програмі "Перехід до сучасного перекладача" буде якась втрата функціональності, порівняно з успадкованими функціями перекладу. Наприклад, ви не зможете виконати будь-яке з наведених нижче дій, використовуючи початковий випуск сучасного перекладача:

  • Виконайте автономні або локальні засоби пошуку слів або фраз, використовуючи інстальовані двомовні словники.

  • За допомогою міні-перекладача можна перекласти окреме слово, якщо навести вказівник миші на слово.

  • Настройте користувацькі постачальники служб перекладу, як-от локальні або сторонні постачальники, які зараз настроюється для кожної мови (за допомогою області Довідкові матеріали).

  • Увімкнення або вимкнення певних мов і мовних пар за замовчуванням. Наприклад, вимкнення однієї з мов або ввімкнення додаткової мови.

Обов'язкові дані служби

Щоб виконати запитану переклад, необхідно відправити вибраний текст у службу автоматизованого перекладача корпорації Майкрософт. Коли переклад машинного перекладу завершено, текст користувача та переклад не зберігаються в нашій службі. Додаткові відомості наведено в статті підключення до Office.

Адміністратори дій можуть використовувати для налаштування можливостей перекладу, доступних у програмі Office

Якщо ви хочете використовувати нову функцію сучасної перекладача в Office, вам не потрібно нічого робити, щоб підготуватися до цієї зміни. Під час оновлення до версії 1710 Перекладач буде доступний для використання.

Але, якщо вам потрібно більше часу, щоб підготуватися до цієї зміни, або краще настроїти Перекладач в організації, можливо, потрібно буде врахувати наведені нижче параметри.

  • Розгорніть настроювану стрічку, якщо ви хочете, щоб користувачі мали змогу легко отримувати доступ до нових команд перекладу. Зверніть увагу, що нова функція перекладача використовує різні ідентифікатори керування панеллю інструментів (TCIDs), ніж застарілі функції перекладу.

  • Продовжуйте використовувати наявні функції перекладу Office замість нової функції сучасної Перекладач. Для цього завантажте найновіші файли шаблонів групової політики та Активуйте новий параметр політики використання застарілих функцій перекладу .

  • Вимкнути всі функції перекладу в Інтернеті, включно з перекладачем, а також за успадкованими функціями перекладу. Щоб виконати цю дію, скористайтеся груповою політикою та активуйте параметр " не використовувати онлайнову політику машинного перекладу ", а потім вимкніть параметр " використовувати онлайнову політику словників перекладу ".

Додаткові відомості про настройки групової політики для функцій перекладу

У наведеній нижче таблиці наведено додаткові відомості про настройки групової політики, пов'язані з можливостями перекладу.

Примітка.: Не викидаються в той факт, що деякі імена файлів і шляхів можуть вимовляти слово "Word". Параметри, які також застосовуватимуться до Excel і PowerPoint.

Ім'я параметра політики

Опис

Ім'я файлу ADMX/ADMX

Шлях1

Використання застарілих функцій перекладу

Ця настройка політики дає змогу використовувати застарілі функції перекладу у програмах Office, як-от Word, а не функцію перекладача, що використовує хмарну службу перекладача Microsoft.

У попередніх функціях перекладу наведені нижче дії.

  • Переклад всього документа за допомогою двомовного засобу перегляду на основі браузера.

  • Переклад виділеного тексту за допомогою області "Довідкові матеріали".

  • Переклад окремого слова, якщо навести вказівник миші на слово, за допомогою міні-перекладача.

Можливо, знадобиться використовувати застарілі функції перекладу в особливих випадках, що вимагають додаткових конфігурування, наприклад під час використання постачальників перекладів клієнтів.

Якщо ввімкнути цю настройку політики, команди перекладу, як-от на стрічці або в контекстному меню, використовуватимуться застарілі функції перекладу, а не функцію перекладача.

Якщо ви вимкнете або не настроюєте цю настройку політики, команди перекладу, як-от на стрічці або в контекстному меню, будуть використовувати функцію перекладача замість застарілих функцій перекладу.

Примітка. Ця настройка політики стосується лише програм і версій Office, наприклад Office 365 ProPlus, які підтримують функцію перекладача.

Office

Microsoft Office 2016 \ Різне

Не використовуйте переклад в онлайновій машинного перекладу2

Ця настройка політики дає змогу уникнути використання служб машинного перекладу в онлайновій службі для перекладу документів і тексту в області довідкових матеріалів.

Якщо ввімкнути цю настройку політики, служби машинного перекладу не можна використовувати для перекладу документів і тексту в області "Довідкові матеріали".

Якщо ви вимкнете або не настроюєте цю настройку політики, служби машинного перекладу можна використовувати, щоб перекласти текст за допомогою області "Довідкові матеріали".

Word

Microsoft Word 2016 \ Різне

Використання онлайнових словників перекладу3

Ця настройка політики дає змогу уникнути використання мережевих словників для перекладу тексту в області "Довідкові матеріали".

Якщо ввімкнути або не настроїти цю настройку політики, онлайн-словники можна використовувати, щоб перекласти текст за допомогою області Довідкові матеріали.

Якщо вимкнути цю настройку політики, онлайн-словники не можна використовувати для перекладу тексту в області "Довідкові матеріали".

Word

Microsoft Word 2016 \ Різне

1 Усі шляхи починаються з шаблонів користувача \ \

2 Якщо цю настройку політики ввімкнуто, але параметр "використовувати застарілі функції перекладу" не ввімкнуто, функція Modern Translator буде повністю вимкнута, оскільки Перекладач зараз не підтримує автономний режим режимі. Щоб скористатися функціями "застарілий Переклад", але без машинного перекладу в Інтернеті, Увімкніть цю настройку політики та параметр "використовувати застарілі функції перекладу".

3 Якщо цю настройку політики ввімкнуто, але параметр "використовувати застарілі функції перекладу" не активовано, функція Modern переклад не діє, оскільки Перекладач – це чисто Машинний переклад і не використовує словники для перекладу.

Примітка.:  Цю сторінку перекладено за допомогою засобу автоматичного перекладу, тому вона може містити смислові, синтаксичні або граматичні помилки. Ми вважаємо, що цей вміст стане вам у пригоді. Повідомте нас, чи була ця інформація корисною. Для довідки цю статтю можна переглянути англійською мовою.

Удосконалення навичок роботи з Office
Ознайомтеся з навчальними матеріалами
Отримуйте нові функції раніше за інших
Приєднайтеся до оцінювачів Office

Ця інформація корисна?

Дякуємо за ваш відгук!

Дякуємо, що знайшли час і надіслали нам відгук! Можливо, у нас не буде часу відповісти на кожен коментар, але докладемо максимум зусиль, щоб переглянути їх усі. Вас цікавить, як ми використовуємо ваші відгуки?

×