Установлення мови документа Word 2007 у багатомовної бібліотеки

Увага! : Цю статтю перекладено за допомогою служби машинного перекладу; див. застереження. Версію цієї статті англійською мовою див. тут для отримання довідки.

Увага! : Інтеграція між багатомовною бібліотекою та Office Word 2007 доступна лише в пакетах Microsoft Office Professional Plus 2007, Microsoft Office Enterprise 2007 і Microsoft Office Ultimate 2007 та автономній версії Office Word 2007.

Примітка : Загальні відомості про роботу з кількох мов у системі Office 2007 можна знайти додати мову або встановити мовні параметри в пакеті Office і перевірка орфографії та граматики для іншої мови.

Багатомовна бібліотека доступна на сайті Microsoft Office SharePoint Server 2007. Її призначено, саме щоб зберігати документи Microsoft Office Word 2007 і їхні переклади. У цій бібліотеці відстежуються зв’язки між вихідним документом (початковою версією документа) і його перекладами. Усі ці документи групуються, щоб їх було легко знаходити.

Коли документ уперше зберігається в багатомовну бібліотеку з програми Office Word 2007, відображається запит ввести на панелі відомостей про документ потрібне значення для властивості Мова. Панель відомостей про документ відображається в Office Word 2007 і містить поля для метаданих документа. Цю панель можна використовувати, щоб будь-коли вводити важливі метадані про файл, не виходячи з Office Word 2007.

Значення, введене для властивості Мова, використовується в робочому циклі керування перекладом, щоб призначити завдання відповідному перекладачу зі списку перекладачів. Важливо усвідомити, що властивість Мова – це метадані, які використовуються лише в робочому циклі керування перекладом. Властивість Мова – це не та основна властивість у самому документі, що визначає, який засіб перевірки правопису та словник використовувати. Посилання на додаткові відомості про мовні настройки див. в розділі Див. також.

Установлення мови поточного документа

Коли документ зберігається в багатомовну бібліотеку вперше, потрібно ввести значення для властивості Мова. Використовуючи панель відомості про документ, можна будь-коли настроїти його властивості з програми Office Word 2007.

  1. Натисніть кнопку Microsoft Office Зображення кнопки Office .

  2. Наведіть вказівник миші на елемент Підготувати і виберіть команду Властивості.

  3. Якщо потрібно, на панелі відомостей про документ клацніть елемент Властивості перекладу документа – сервер.

    Параметри на панелі відомостей про документ

  4. У списку Мова клацніть мову для документа.

    Примітка : Значення, введене для властивості Мова, використовується в робочому циклі керування перекладом, щоб призначити завдання відповідному перекладачу зі списку перекладачів. Властивість Мова використовується лише в багатомовній бібліотеці та робочому циклі керування перекладом. Це не та основна властивість у самому документі, що визначає, який засіб перевірки правопису та словник використовувати. Посилання на додаткові відомості про мовні настройки див. в розділі Див. також.

  5. Натисніть кнопку Microsoft Office Зображення кнопки Office .

  6. Виберіть пункт Зберегти як.

На початок сторінки

Примітка : Застереження про машинний переклад: Цю статтю перекладено комп’ютерною системою без втручання людини. Корпорація Майкрософт пропонує таку послугу, щоб іншомовні користувачі могли дізнаватися про продукти, служби й технології Microsoft. Оскільки статтю перекладено за допомогою служби машинного перекладу, вона може містити смислові, синтаксичні або граматичні помилки.

Отримуйте нові функції раніше за інших
Приєднайтеся до оцінювачів Office

Ця інформація корисна?

Дякуємо за ваш відгук!

Дякуємо за відгук! Схоже, вам може стати в нагоді допомога одного з наших спеціалістів служби підтримки Office, з яким ми вас можемо з’єднати.

×