Переклад тексту

Увага! : Цю статтю перекладено за допомогою служби машинного перекладу; див. застереження. Версію цієї статті англійською мовою див. тут для отримання довідки.

Функція "Переклад" дає змогу перекладати слова, речення або абзаци за допомогою двомовних словників або весь документ за допомогою служб машинного перекладу в Інтернеті. Щоб перекласти текст з однієї мови на іншу, можливо, знадобиться задовольнити вимоги до операційної системи для певних мов.

Функція "Переклад" доступна тільки в таких програмах системи Microsoft Office 2007, як Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio та Word.

Крім того, можна створити документ однією мовою, а потім перекласти його іншою за допомогою служби машинного перекладу. Додаткові відомості див. в розділі Переклад усього документа.

У цій статті

Пошук функції "Переклад"

Переклад слів, речень або абзаців

Переклад усього документа

Додавання мовних пар перекладу

Додавання служби машинного перекладу Microsoft Translator

Додаткові відомості

Пошук функції "Переклад"

У різних програмах функція "Переклад" розташовується в різних місцях.

Excel

  1. На вкладці Рецензування натисніть кнопку Переклад Роздільник таблиці .

  2. Виконайте дії, описані в розділі Переклад слів, речень або абзаців або Переклад усього документа.

На початок сторінки

OneNote

  1. У меню Знаряддя клацніть елемент Довідкові матеріали.

  2. У списку Усі довідники виберіть пункт Переклад.

    Область завдань "Довідкові матеріали"

  3. Виконайте дії, описані в розділі Переклад слів, речень або абзаців або Переклад усього документа.

На початок сторінки

Outlook

Отримане повідомлення електронної пошти можна перекладати як безпосередньо з тексту повідомлення, так і в області читання. Функцію перекладу можна також використовувати під час створення повідомлення електронної пошти.

Отримані повідомлення

  1. У вмісті отриманого повідомлення електронної пошти виділіть потрібний текст, клацніть його правою кнопкою миші, виберіть у контекстному меню пункт Переклад і виберіть команду Переклад.

  2. Виконайте дії, описані в розділі Переклад слів, речень або абзаців або Переклад усього документа.

Створені повідомлення

  1. Створюючи повідомлення електронної пошти, виділіть текст у його вмісті, а потім на вкладці Повідомлення в групі Правопис натисніть кнопку Орфографія та виберіть пункт Переклад.

    Кількість рядків у рядку стану програми Excel

  2. Виконайте дії, описані в розділі Переклад слів, речень або абзаців або Переклад усього документа.

На початок сторінки

PowerPoint

Примітка : Одночасно можна перекласти вміст лише одного слайда.

  1. На вкладці Рецензування натисніть кнопку Переклад Роздільник таблиці .

  2. Виконайте дії, описані в розділі Переклад слів, речень або абзаців або Переклад усього документа.

На початок сторінки

Publisher

  1. У меню Знаряддя клацніть елемент Довідкові матеріали.

  2. У списку Усі довідники виберіть пункт Переклад.

    Область завдань "Довідкові матеріали"

  3. Виконайте дії, описані в розділі Переклад слів, речень або абзаців або Переклад усього документа.

На початок сторінки

Visio

  1. У меню Знаряддя виберіть команду Довідкові матеріали, а потім у списку Усі довідники виберіть пункт Переклад.

    Область завдань "Довідкові матеріали"

  2. Виконайте дії, описані в розділі Переклад слів, речень або абзаців або Переклад усього документа.

На початок сторінки

Word

  1. На вкладці Рецензування натисніть кнопку Переклад Роздільник таблиці .

    Порада : Клацніть правою кнопкою миші будь-де в документі й виберіть у контекстному меню пункт Переклад.

  2. Виконайте дії, описані в розділі Переклад слів, речень або абзаців або Переклад усього документа.

На початок сторінки

Переклад слів, речень або абзаців

Якщо служби перекладу використовуються вперше, можливо, доведеться інсталювати двомовні словники та активувати службу перекладу в області завдань Довідкові матеріали. Щоб перекласти окреме слово, на яке наведено вказівник миші, можна також скористатись екранними підказками з перекладом. Докладні відомості див. в статті Використання екранних підказок із перекладом.

Примітка : У програмі PowerPoint слайди можна перекладати лише по черзі.

  1. Виберіть слово, речення або абзац, який потрібно перекласти, або введіть слово чи речення в полі Шукати.

  2. В області "Довідкові матеріали" в розділі Переклад у списках З і на виберіть потрібні мови, наприклад українська (Україна) і німецька (Німеччина). Потім клацніть елемент Почати пошук Зображення кнопки . Відомості про те, як знайти функцію "Переклад" для системи Microsoft Office 2007, див. в цьому розділі.

    Діалогове вікно "Параметри перекладу"

  3. Результати перекладу з’являться в області Переклад під списками на та З.

    Примітка : Якщо в списку З або на немає потрібної мови, див. розділ Додавання мовних пар перекладу.

Порада : Крім того, щоб перекласти певне слово або речення, можна виділити їх, утримуючи клавішу Alt. Однак у програмі Microsoft Office PowerPoint не можна виконувати дії, клацаючи елементи з натиснутою клавішею Alt. Замість цього потрібно ввести слово або речення в полі Шукати та натиснути кнопку Почати пошук Зображення кнопки .

На початок сторінки

Переклад усього документа

Служби машинного перекладу дають змогу дізнатися суть вмісту й переконатися, що це саме те, що потрібно. Однак важливі або конфіденційні документи має перекладати людина, здатна повністю відтворити сенс і стиль тексту.

Відомості про те, як знайти функцію "Переклад" для системи Microsoft Office 2007, див. в цьому розділі.

Увага! : Попередження про конфіденційність. Якщо вибрати переклад усього документа, цей документ буде надіслано в незашифрованому вигляді до сторонньої служби перекладу. У такому разі цей документ, як і будь-яку незашифровану інформацію, що надсилається через Інтернет, можуть переглянути інші користувачі.

  1. В області "Довідкові матеріали" в розділі Переклад у списках З і на виберіть потрібні мови, наприклад українська (Україна) і німецька (Німеччина). Потім клацніть елемент Перекласти весь документ текстове поле перекладу .

    Примітка : Якщо в списку З або на немає потрібної мови, див. розділ Додавання мовних пар перекладу.

  2. Виконайте вказівки на екрані. Переклад документа з’явиться в браузері. Переклад усього документа доступний лише в програмі Microsoft Office Word.

Активація параметра "Перекласти весь документ"

  1. В області Довідкові матеріали клацніть Параметри довідкових матеріалів.

  2. У діалоговому вікні Оновлення або видалення служб послідовно виберіть елементи Оновити або видалити, WorldLingo, Оновити, а потім дотримуйтеся вказівок.

  3. Виконайте відповідні кроки, щоб перекласти весь документ.

На початок сторінки

Додавання мовних пар перекладу

Якщо в області Переклад у списках З і на немає мов, на які потрібно перекласти документ або повідомлення електронної пошти, їх можна додати.

Список мов, доступних для перекладу, залежить від мови системи Microsoft Office 2007 і наявності для неї словників для перекладу та супровідних мов.

  1. В області Переклад клацніть посилання Параметри перекладу. Параметри перекладу

  2. У діалоговому вікні Параметри перекладу виберіть мови зі списку Наявні пари мов. Діалогове вікно "Параметри перекладу"

Додавання служби машинного перекладу Microsoft Translator

Microsoft Translator – це служба, яка перекладає окремі слова та речення за допомогою машинного перекладу. Результат перекладу відображається в області "Довідкові матеріали". Проте коли перекладається весь документ, вихідний текст відображається в одному вікні браузера поруч із текстом перекладу.

Якщо завантажити службу Microsoft Translator, вона стає рекомендованою службою перекладу для підтримуваних нею мовних пар. Проте службу перекладу можна легко змінити, вибравши іншу в діалоговому вікні Параметри перекладу.

  1. На сторінці Додавання Microsoft Translator як Перекладач за замовчуванням для області завдань Довідкові матеріали порівняння Системні вимоги до комп'ютера і якщо комп'ютер відповідає мінімальним вимогам, натисніть кнопку завантажити.

  2. Дотримуйтесь інструкцій з інсталяції.

  3. Інстальована служба машинного перекладу Microsoft Translator відображатиметься як додаткова в діалоговому вікні Параметри перекладу.

Змінення служби перекладу

  1. На вкладці Рецензування у групі Правопис натисніть кнопку Довідкові матеріали.

  2. В області Довідкові матеріали під текстовим полем Шукати виберіть пункт Переклад і клацніть елемент Параметри перекладу.

  3. У діалоговому вікні Параметри перекладу в розділі "Машинний переклад" прокрутіть праворуч від мовної пари, наприклад французька (Франція) – німецька (Німеччина), і виберіть потрібну службу.

На початок сторінки

Додаткові відомості

Примітка : Застереження про машинний переклад: Цю статтю перекладено комп’ютерною системою без втручання людини. Корпорація Майкрософт пропонує таку послугу, щоб іншомовні користувачі могли дізнаватися про продукти, служби й технології Microsoft. Оскільки статтю перекладено за допомогою служби машинного перекладу, вона може містити смислові, синтаксичні або граматичні помилки.

Отримуйте нові функції раніше за інших
Приєднайтеся до оцінювачів Office

Ця інформація корисна?

Дякуємо за ваш відгук!

Дякуємо за відгук! Схоже, вам може стати в нагоді допомога одного з наших спеціалістів служби підтримки Office, з яким ми вас можемо з’єднати.

×