Переклад тексту іншою мовою

У деяких програмах Office за допомогою спеціальних засобів можна перекласти текст, наприклад цілий файл, вибрані фрази або окремі слова.

Доступні засоби перекладу залежать від програми Office, що використовується.

  • "Перекласти документ" у Word і "Перекласти елемент" в Outlook.

    Примітка : Якщо ви абонент Office 365, ви можете перекладати тексти й документи за допомогою нової функції перекладу у Word.

  • Переклад виділеного тексту: Word, Outlook, OneNote, PowerPoint, Publisher, Excel, Visio.

  • Міні-перекладач: Word, Outlook, PowerPoint, OneNote

  • Засоби перекладу, доступні в програмах Office

Примітки : 

  • Щоб перекласти текст на деякі мови, можуть також висуватися певні вимоги до операційної системи (наприклад, для мов із письмом справа наліво потрібна спеціальна підтримка).

  • Ця стаття стосується програми Outlook 2013 і попередніх версій. Вказівки щодо Outlook 2016 див. в статті Перекладач для Outlook.

Ви можете автоматично перекласти весь документ Word або повідомлення Outlook ("машинний переклад") і відобразити результат у вікні браузера. У цьому разі вміст файлу надсилається через Інтернет до постачальника послуг.

Примітка : Машинний переклад корисний, коли потрібно передати основний вміст документа й переконатися, що текст відповідає вашим потребам. Переклад важливих або конфіденційних документів краще хай здійснює людина, оскільки системи машинного перекладу не можуть повністю передати зміст і стиль тексту.

Вибір мови перекладу

  1. На вкладці Рецензування в групі Мова клацніть Переклад > Виберіть мову перекладу.

    Вибір мови перекладу

  2. У вікні Вибрати мови перекладу документів у списках Перекласти з і Мова перекладу виберіть потрібні мови, і натисніть кнопку ОК.

Переклад документа або повідомлення

  1. На вкладці Рецензування в групі Мова натисніть кнопку Перекласти.

  2. Виберіть Перекласти документ (Перекласти елемент в Outlook). На екрані відобразяться вибрані мови в списках Перекласти з і Мова перекладу.

    Переклад документа або повідомлення

У браузері відкриється вкладка з файлом, який міститиме текст оригіналу та переклад на вибрану мову.

Примітка : Якщо ви використовуєте служби перекладу вперше, може знадобитися натиснути кнопку OK, щоб інсталювати двомовні словники й активувати службу перекладу за допомогою області Довідкові матеріали. Ви також можете переглянути активовані двомовні словники та послуги машинного перекладу, клацнувши в області Довідкові матеріали посилання Параметри перекладу. Щоб дізнатися, як отримати доступ до області Довідкові матеріали, див. розділ Переклад виділеного тексту.

На початок сторінки

В області Довідкові матеріали фразу, речення або абзац можна перекласти на кілька вибраних мовних пар у таких програмах Microsoft Office: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio та Word.

Примітка : У PowerPoint одночасно можна перекласти вміст лише одного слайда.

  1. На вкладці Рецензування в групі Мова клацніть Перекласти > Перекласти виділений текст, щоб відкрити область Довідкові матеріали.

    Переклад виділеного тексту

    Примітка : У програмі Word також можна клацнути правою кнопкою миші будь-де в документі та вибрати команду Перекласти.

  2. В області Довідкові матеріали у списку Усі довідники виберіть пункт Переклад.

    Параметр "Переклад" в області "Довідкові матеріали"

  3. Щоб перекласти слово або коротку фразу, виконайте одну з таких дій:

    • Виділіть потрібні слова та клацніть їх, утримуючи натиснутою клавішу Alt. Результати перекладу відобразяться в області Довідкові матеріали в розділі Переклад.

    • У полі Шукати введіть слово або фразу, а потім натисніть клавішу Enter.

      Примітки : 

      • Під час першого використання служби перекладу натисніть кнопку ОК для інсталяції двомовних словників і ввімкнення служби перекладу через область Довідкові матеріали.

      • Ви також можете переглянути активовані двомовні словники та служби машинного перекладу, клацнувши в області Довідкові матеріали посилання Параметри перекладу.

      • Щоб змінити мови перекладу, в області Довідкові матеріали в розділі Переклад виберіть мови оригіналу та перекладу. Наприклад, щоб перекладати з англійської мови на французьку, виберіть у списку З пункт англійська, а в списку на – пункт французька.

      • Щоб указати, які ресурси мають використовуватися для перекладу, клацніть Параметри перекладу та виберіть потрібні параметри.

На початок сторінки

У Word, Outlook, PowerPoint і OneNote міні-перекладач відображає переклад одного слова, на яке наведено вказівник миші. Текст перекладу можна скопіювати до буферу обміну, вставити його в інший документ або відтворити вимову перекладеного слова.

  1. На вкладці Рецензування в групі Мова клацніть Перекласти > Міні-перекладач.

    Міні-перекладач.

  2. Наведіть вказівник миші на слово або фразу, яку потрібно перекласти. Коли над документом відобразиться ледь помітне діалогове вікно, наведіть на нього вказівник миші, щоб переглянути доступні варіанти перекладу.

Примітка : Міні-перекладач відображатиметься й надалі, коли ви наводитимете вказівник миші на слова. Щоб вимкнути його, повторіть крок 1 вище.

Докладні відомості див. в статті Перегляд перекладів за допомогою міні-перекладача.

На початок сторінки

Щоб перекласти текст безпосередньо в браузері, можна скористатися службою Перекладач Bing. Цей сайт, що працює на платформі Microsoft Translator, забезпечує безкоштовний переклад для понад 50 мов. Докладні відомості див. в розділі Переклад тексту за допомогою перекладача.

На початок сторінки

Докладні відомості

Отримуйте нові функції раніше за інших
Приєднайтеся до оцінювачів Office

Ця інформація корисна?

Дякуємо за ваш відгук!

Дякуємо за відгук! Схоже, вам може стати в нагоді допомога одного з наших спеціалістів служби підтримки Office, з яким ми вас можемо з’єднати.

×