Загальні відомості про функції підтримки багатьох мов

Загальні відомості про функції підтримки багатьох мов

Увага! : Цю статтю перекладено за допомогою служби машинного перекладу; див. застереження. Версію цієї статті англійською мовою див. тут для отримання довідки.

Адміністратор колекції сайтів може використати одну із двох функцій, які допомагають підтримати користувачів, що розмовляють різними мовами.

Багатомовний пакет (MUI).    За допомогою функції багатомовного інтерфейсу користувача можна створювати сайти мовами, відмінними від мови інсталяції SharePoint за промовчанням. Щоб настроїти цю функцію, див. статтю Вибір мов, які потрібно зробити доступними для інтерфейсу користувача сайту. Або, щоб надавати можливість окремим користувачам змінювати мову в особистих інтерфейсах сайту, див. статтю Змінення мови та регіональних параметрів.

Мовні формати (розширений робочий цикл служб перекладу та машинного перекладу).    Функцію мовних форматів можна використовувати для створення вихідного веб-сайту публікації та створення копій його вмісту, які можна перекласти різними мовами. (Функція мовних форматів працює тільки із сайтами публікації.)

Увага! : Ці функції – це не інструмент для перекладу. Функція багатомовного інтерфейсу користувача змінює мову відображення інтерфейсу користувача, а функція мовних форматів підтримує створення багатьох версій вихідного вмісту, який згодом можна автоматично перекласти, використовуючи служби машинного перекладу, або можуть уручну перекласти фахівці з локалізації. Для елементів настроюваного інтерфейсу користувача надається обмежена підтримка багатомовного інтерфейсу користувача.

Відмінність між інтерфейсом користувача та вмістом веб-сайту

Веб-сайти зазвичай складаються із двох частин: інтерфейсу користувача, за допомогою якого користувач взаємодіє з веб-сайтом, і вмісту, тобто інформації, що зберігається на веб-сайті.

Функція MUI працює з інтерфейсом користувача сайту, а функція мовних форматів – з його вмістом.

Інтерфейс користувача

Інтерфейс користувача сайту – це елементи на екрані, призначені для взаємодії із сайтом SharePoint (як-от меню, елементи структури переходів і кошик).

Функція MUI дає змогу відображати різними мовами такі елементи інтерфейсу користувача:

  • веб-частини;

  • заголовок і опис сайту;

  • меню та дії за промовчанням сайту SharePoint;

  • стовпці за промовчанням;

  • користувацькі стовпці (списку або сайту);

  • посилання на панелі переходів;

  • служби керованих метаданих.

Примітка :  Функція багатомовного інтерфейсу користувача змінює тільки мову інтерфейсу для елементів інтерфейсу користувача за промовчанням. Додані настроювані елементи інтерфейсу користувача не перекладаються.

Вміст

Функція мовних форматів працює із вмістом сайту – відомостями, які зберігаються на сайті, але не з інтерфейсом користувача. Якщо мовні пакети інстальовано, а багатомовний інтерфейс користувача настроєно, тоді інтерфейс користувача відображатиметься вибраною мовою.

Основний елемент вмісту, з яким працює функція мовних форматів – це сторінка. Під час публікації вихідного сайту всі сторінки публікації з бібліотеки сторінок автоматично копіюються до цільових сайтів і стають у чергу на переклад і публікацію. Бібліотеки документів, списки оголошень і бібліотеки зображень також копіюються у процесі створення мовних форматів. Мовні формати списку подібні до мовних форматів сторінки, крім одного: для перекладу не можна вибирати окремі елементи. Повний список буде скопійовано до цільових сайтів і запаковано для перекладу, якщо будуть використовуватися послуги перекладача, або ж передано корпорації Майкрософт для машинного перекладу. Щоб отримати докладніші відомості про мовні формати, див. статтю Створення багатомовного веб-сайту.

Примітка : Бібліотека документів може містити документи різними мовами, але це не означає, що потрібно створювати веб-сайти або колекції сайтів багатьма мовами.

Випадки, коли слід використовувати пакет MUI, мовні формати або обидві функції

Перед початком створення колекції сайтів слід вирішити, які багатомовні функції будуть використовуватися, з таких причин:

  • Якщо буде використовуватися функція MUI, потрібно, щоб адміністратор ферми серверів інсталював потрібні мовні пакети для кожної мови, яку потрібно зробити доступною. Після того, як адміністратор ферми розгорне мовні пакети, власники колекції сайтів можуть створювати сайти й настроювати функцію MUI для відображення інтерфейсу користувача різними мовами. Окремі користувачі зможуть вибирати потрібну мову перегляду сайту.

  • Після створення сайту не можна змінити мову інтерфейсу за промовчанням, тому починати слід із потрібної мови.

  • Якщо буде використовуватися функція мовних форматів, існують особливі зауваження щодо того, як настроювати на сайтах оновлення, сповіщення та інші завдання, з якими потрібно визначитися перед створенням сайтів.

Використання лише пакета MUI

Використовуйте багатомовний інтерфейс користувача, якщо певні користувачі вашого сайту не зможуть використовувати його мовою за промовчанням. Використовуйте багатомовний інтерфейс користувача тільки в тому випадку, якщо потрібно дозволити користувачам перейти до особистого подання сайту або веб-сторінок після того, як їх було створено мовою за промовчанням.

Використання лише мовних форматів

Функцію мовних форматів розроблено для використання в тих випадках, коли вміст має бути доступний для користувачів, які розмовляють різними мовами (або яким можуть знадобитися певні відомості на основі регіональних відмінностей), тобто веб-сайти мають містити вміст, пристосований до різних культур, ринків і географічних регіонів.

У середовищі, де не інстальовано мовні пакети, функцію багатомовного інтерфейсу користувача використовувати не можна. У такому разі функція мовних форматів усе ж дає можливість настроїти систему розподілу вмісту для різних мов.

Одночасне використання обох функцій

Якщо ви публікуєте вміст, який потрібно перекласти іншими мовами, і у власників сайту може виникнути потреба внести зміни до сайту (але вони не розуміють мову, якою його створено), тоді можна використовувати обидві функції разом, щоб вміст сайту та інтерфейс користувача були доступні різними мовами.

Наприклад, використовуючи функцію мовних форматів, можна створити вихідний сайт англійською мовою, а потім перекласти його китайською. Функція мовних форматів настроює сайт китайською мовою на основі мови й мовних параметрів. Тепер уявіть, що власник американського сайту, який не володіє китайською мовою, повинен внести деякі зміни до китайського сайту під час його обслуговування. Завдяки використанню функції MUI англомовний користувач може перейти від китайського інтерфейсу сайту до англійського й переглядати сайт без проблем.

Примітка : Якщо планується створення багатомовних сайтів, потрібно також визначити, які регіональні параметри потрібні для підтримки сайту. Регіональні параметри – це регіональна настройка, яка визначає спосіб відображення чисел, дати й часу на сайті. Регіональні параметри не змінюють мову відображення сайту. Наприклад, у разі вибору тайських регіональних параметрів змінюється порядок сортування за промовчанням для елементів списку й використовується буддистський календар замість установленого за промовчанням календаря. Регіональні параметри настроюються окремо від мови, указаної під час створення сайту, але на відміну від мови, регіональні параметри можна змінювати будь-коли.

Примітка : Застереження про машинний переклад: Цю статтю перекладено комп’ютерною системою без втручання людини. Корпорація Майкрософт пропонує таку послугу, щоб іншомовні користувачі могли дізнаватися про продукти, служби й технології Microsoft. Оскільки статтю перекладено за допомогою служби машинного перекладу, вона може містити смислові, синтаксичні або граматичні помилки.

Отримуйте нові функції раніше за інших
Приєднайтеся до оцінювачів Office

Ця інформація корисна?

Дякуємо за ваш відгук!

Дякуємо за відгук! Схоже, вам може стати в нагоді допомога одного з наших спеціалістів служби підтримки Office, з яким ми вас можемо з’єднати.

×