Додавання мови редагування й налаштування мовних параметрів в Office

Додавання мови редагування й налаштування мовних параметрів в Office

За допомогою мовних параметрів Office ви можете додати мову до програм цього пакета або вибрати мову довідки та екранних підказок.

В Office 2016, 2013 і 2010 мовні параметри розміщено в діалоговому вікні Установлення мовних параметрів системи Office. Мови інтерфейсу та довідки можна налаштувати окремо. Наприклад, вони можуть збігатися з мовою операційної системи, або ви можете використовувати різні мови операційної системи, редагування, інтерфейсу та довідки.

Мовні параметри у Word 2013

Доступні мови залежать від мовної версії Office і додаткових мовних пакетів, мовних пакетів інтерфейсу або мов екранних підказок, інстальованих на комп’ютері. Якщо потрібна мова засобів перевірки правопису, інтерфейсу або довідки недоступна, можливо, потрібно отримати й інсталювати мовний пакет або мовний пакет інтерфейсу. Додаткові відомості див. в статті Пакет мовних засобів для Office.

Ви можете додати мову до програм Office, додавши мову редагування. Це означає, що буде додано розкладку клавіатури та засоби перевірки правопису для певної мови. У засобах перевірки правопису передбачено мовні функції, зокрема словники для перевірки правопису та граматики й кнопки напрямку тексту абзацу. (Стандартна мова редагування відображається у верхній частині списку жирним шрифтом. За потреби її можна змінити, вибравши іншу мову й натиснувши кнопку Використовувати за замовчуванням.)

  1. Відкрийте програму Office, наприклад Word.

  2. На вкладці Файл виберіть елементи Параметри > Мова.

  3. У діалоговому вікні Установлення мовних параметрів системи Office у розділі Вибір мов редагування виберіть мову редагування, яку потрібно додати, зі списку Додати додаткові мови редагування та натисніть кнопку Додати.

    Додана мова з’явиться в списку мов редагування.

Якщо в стовпці Розкладка клавіатури з’явиться посилання Не ввімкнуто, виконайте наведені нижче дії.

  1. Клацніть посилання Не ввімкнуто.

  2. У діалоговому вікні Мова натисніть кнопку Додати мову, виберіть потрібну мову зі списку та натисніть кнопку Додати.

  3. Закрийте діалогове вікно Додавання мов. У розділі Вибір мов редагування в меню Розкладка клавіатури мова має відображатися як Увімкнуто.

Якщо в стовпці Мовні засоби з’явиться посилання Не інстальовано, можливо, знадобиться завантажити мовний пакет або мовний пакет інтерфейсу, щоб отримати відповідні мовні засоби.

  • Клацніть посилання Не інстальовано, щоб отримати потрібний мовний пакет через Інтернет.

Мови інтерфейсу та довідки – це мови, які використовуються в Office для відображення елементів, наприклад пунктів меню, команд і вкладок, а також мова, якою відображаються файли довідки.

Стандартну мову зазначено у верхній частині списку жирним шрифтом. Порядок у списках мов інтерфейсу та довідки – це порядок, у якому мови використовуються в Office. Наприклад, якщо порядок мов інтерфейсу такий: іспанська <за замовчуванням>, німецька та японська, але мовні засоби для іспанської мови вилучено з комп’ютера, німецька мова стає стандартною мовою інтерфейсу.

Щоб налаштувати стандартну мову, виконайте наведені нижче дії.

  1. Відкрийте програму Office, наприклад Word.

  2. На вкладці Файл виберіть елементи Параметри > Мова.

  3. У діалоговому вікні Установлення мовних параметрів системи Office у розділі Вибір мови інтерфейсу виберіть потрібну мову та натисніть кнопку Використовувати за замовчуванням.

Яка мова інтерфейсу використовується для кожної програми Office?

Якщо ви користуєтеся кількома мовами та налаштували Office у зручний для себе спосіб, то можете перевірити всі програми Office і визначити, яку мову встановлено як стандартну мову інтерфейсу для кожної з них.

  • У діалоговому вікні Установлення мовних параметрів Office у розділі Вибір мов інтерфейсу та довідки виберіть пункт Переглянути мови інтерфейсу, інстальовані для кожної програми Microsoft Office.

Примітка.: Ця функція доступна лише в таких програмах Office: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio та Word. Вона недоступна в програмах Office 2016.

Екранні підказки – це невеликі спливаючі вікна, які надають стислу контекстну довідку, коли користувач наводить вказівник миші на елемент інтерфейсу, наприклад кнопку, вкладку, елемент діалогового вікна або меню. Якщо встановити мову екранних підказок в одній програмі системи Office, її буде встановлено в усіх інстальованих програмах цієї системи.

  1. Відкрийте програму Office, наприклад Word.

  2. Клацніть елементи Файл > Параметри > Мова.

  3. У діалоговому вікні Установлення мовних параметрів Office у розділі Вибір мови екранних підказок виберіть мову екранних підказок.

    Примітки.: 

    • Ця функція недоступна в пакеті Office 2016.

    • Якщо потрібної мови немає в списку, можливо, знадобиться додати інші мовні служби. Клацніть посилання Як отримати додаткові мови екранних підказок на сайті Office.com? і дотримуйтеся вказівок із завантаження та інсталяції.

    • Після інсталяції нової мови екранних підказок вона стає мовою екранних підказок за промовчанням.

Докладні відомості про екранні підказки див. в статті Відображення або приховання екранних підказок.

Мовні параметри Microsoft Office 2007 визначають параметри, що відображаються на стрічці й у діалогових вікнах. Наприклад, якщо ввімкнути мовні параметри для японської мови, активуються параметри Фонетичний посібник і Вкладені символи.

Якщо на комп’ютері інстальовано мовний пакет Microsoft Office Language Pack 2007, можна змінити мову стрічки, меню, діалогових вікон і довідки на мову мовного пакета. Крім того, ви можете використовувати засоби перевірки правопису, як-от орфографії та граматики, для іншої мови. Докладні відомості про функції мовного пакета див. в статті Завантаження мовних пакетів інтерфейсу Office (пакетів LIP).

В Office 2007 мовні параметри розміщено в діалоговому вікні Мовні параметри Microsoft Office 2007.

Мовні параметри в Office 2007

Щоб додати мову в програмі Office 2007, спочатку переконайтеся, що цю мову інстальовано на комп’ютері. Якщо потрібен певний мовний пакет, див. статтю Завантаження мовних пакетів інтерфейсу Office (пакетів LIP). Після цього знадобиться ввімкнути необхідну мову. Мовні параметри, які буде активовано, залежать від інстальованих мов і програм, що використовуються.

  1. Натисніть кнопку Пуск і виберіть Усі програми > Microsoft Office > Засоби Microsoft Office > Мовні параметри Microsoft Office 2007.

  2. Перейдіть на вкладку Мови редагування.

  3. У списку Доступні мови редагування виберіть мову, яку потрібно активувати, і натисніть кнопку Додати.

    Мова додасться до списку Увімкнуті мови редагування, і активуються всі відповідні мовні параметри в програмах Office 2007.

Стандартна мова редагування відображається в нижній частині вкладки Мови редагування. За потреби її можна змінити, вибравши іншу мову зі списку Основна мова редагування.

Коли змінюється основна мова редагування, у Word автоматично оновлюється шаблон Normal.dotm. Перш ніж змінити основну мову редагування, радимо зберегти копію шаблону Normal.dotm і додати до назви його мову, наприклад Normal_English.dotm. Зазвичай шаблон Normal.dotm зберігається в папці C:\Users\Ім’я_користувача\AppData\Roaming\Microsoft\Templates, де "Ім’я користувача" – це ім’я особи, яка ввійшла в систему.

Примітка.: Якщо мову встановлено основною мовою редагування, її не можна видалити зі списку Увімкнуті мови редагування. Щоб видалити мову зі списку Увімкнуті мови редагування, спочатку потрібно вибрати іншу мову у списку Основна мова редагування, а потім видалити мову зі списку Увімкнуті мови редагування.

Увага!: Для змінення мови інтерфейсу й довідки може знадобитися мовний пакет. Якщо ви ще не інсталювали потрібний мовний пакет, див. статтю Завантаження мовних пакетів інтерфейсу Office (пакетів LIP).

  1. Натисніть кнопку Пуск і виберіть Усі програми > Microsoft Office > Засоби Microsoft Office > Мовні параметри Microsoft Office 2007.

  2. Перейдіть на вкладку Мова інтерфейсу.

    Примітка.: Вкладка Мова інтерфейсу відображається лише після інсталяції мовного пакета. Указівки з інсталяції мовного пакета див. в статті Завантаження мовних пакетів інтерфейсу Office (пакетів LIP).

  3. У списку Мова меню та діалогових вікон Microsoft Office виберіть мову, якою мають відображатися стрічка, меню та діалогові вікна.

  4. У списку Мова довідки виберіть мову, якою мають відображатися статті довідки.

  5. Якщо інстальовано три мови або більше, відображається список Порядок використання мов інтерфейсу. Щоб змінити пріоритет мов, виберіть у списку мову та натисніть кнопку Вгору або Вниз.

Якщо після мови в списку Увімкнуті мови редагування зазначено (обмежена підтримка), це означає, що мовні параметри для цієї мови ввімкнуто, але в операційній системі Windows не інстальовано її розкладку клавіатури.

Мова редагування з обмеженою підтримкою

Якщо потрібно використовувати однакову розкладку клавіатури для всіх увімкнутих мов, можна просто ігнорувати повідомлення про обмежену підтримку. Якщо потрібно використовувати розкладку клавіатури для мови з обмеженою підтримкою, спочатку потрібно ввімкнути цю розкладку.

Якщо ви вводите текст мовою з нелатинським алфавітом, наприклад арабською чи китайською, або бажаєте використовувати стандартну мовну розкладку клавіатури, коли вводите текст різними мовами з латинським алфавітом, потрібно ввімкнути відповідну розкладку клавіатури. Потім ви зможете переключатися між різними мовами за допомогою мовної панелі.

Увімкнення розкладок клавіатури в програмах Office 2007 у Windows 10, Windows 8.1 і Windows 8

  1. Натисніть клавіші Windows+X і виберіть Панель керування.

    Список параметрів і команд, який відображається натисканням клавіш Windows+X

  2. У розділі Годинник, мова та країна/регіон виберіть Змінити методи вводу.

  3. Для мови, яку потрібно додати, клацніть Параметри.

    Додавання засобу вводу на Панелі керування Windows 8

  4. У розділі Метод вводу натисніть кнопку Додати метод вводу. Можна навіть клацнути пункт Попередній перегляд, щоб переглянути пристрій вводу.

    Додавання засобу вводу у Windows 8

  5. Виберіть потрібний метод вводу та натисніть кнопку Додати.

    Додавання засобу вводу у Windows 8

Увімкнення розкладок клавіатури в програмах Office 2007 у Windows 7 і Windows Vista

  1. Натисніть кнопку Пуск і виберіть пункт Панель керування.

  2. У розділі Годинник, мова та країна/регіон послідовно виберіть пункти Мова та регіональні стандарти й Змінення розкладок клавіатури та інших методів вводу.

    Примітка.: У поданні "Класичний вигляд" двічі клацніть піктограму Мова та регіональні стандарти й перейдіть на вкладку Клавіатури та мови.

  3. У діалоговому вікні Мова та регіональні стандарти на вкладці Клавіатури та мови натисніть кнопку Змінити розкладку клавіатури Кнопка "Змінити клавіатуру" .

  4. У діалоговому вікні Текстові служби та мови вводу у списку Мова вводу за промовчанням виберіть мову, яку потрібно встановити як мову вводу за промовчанням.

    Якщо мови, яку слід використовувати як мову вводу за промовчанням, немає у списку, виконайте кроки 5 – 8.

  5. У розділі Інстальовані служби натисніть кнопку Додати.

  6. Розгорніть групу мови, яку потрібно використовувати за замовчуванням, а потім розгорніть групу Клавіатура.

  7. Установіть прапорець для потрібної клавіатури або редактора засобів вводу (редактора IME), а потім натисніть кнопку OK. Цю мову буде додано до списку Мова вводу за промовчанням.

У Windows XP (для Office 2010 і 2007)

  1. Натисніть кнопку Пуск, наведіть вказівник на пункт Настройки та клацніть ярлик Панель керування.

  2. Послідовно виберіть пункти Дата, час, мова та регіональні параметри й Мова та регіональні параметри.

    Примітка.: У класичному поданні двічі клацніть піктограму Мова та регіональні стандарти.

  3. У діалоговому вікні Мова і регіональні стандарти перейдіть на вкладку Мови та в розділі Текстові служби та мови вводу натисніть кнопку Подробиці.

  4. У діалоговому вікні Текстові служби та мови вводу в розділі Інстальовані служби натисніть кнопку Додати.

  5. У діалоговому вікні Додати мову вводу зі списку Мова вводу виберіть потрібну мову й натисніть кнопку OK.

Додаткові відомості

Увімкнення або змінення мови розкладки клавіатури

Перевірка орфографії та граматики для іншої мови

Активація автоматичних мовних параметрів

Автоматичне переключення розкладки клавіатури відповідно до мови суміжного тексту

Удосконалення навичок роботи з Office
Ознайомтеся з навчальними матеріалами
Отримуйте нові функції раніше за інших
Приєднайтеся до оцінювачів Office

Ця інформація корисна?

Дякуємо за ваш відгук!

Дякуємо за відгук! Схоже, вам може стати в нагоді допомога одного з наших спеціалістів служби підтримки Office, з яким ми вас можемо з’єднати.

×