Використання мов із письмом справа наліво в Office

Microsoft Office містить функції та засоби для введення, змінення й відображення тексту мовами з письмом справа наліво або поєднання написань справа наліво та зліва направо. У цьому контексті мови з напрямком тексту справа наліво означають системи письма справа наліво. До них належать мови, у яких використовується контекстне оформлення символів (наприклад, арабська), і мови, у яких контекстне оформлення не використовується. Щоб відображати меню й кнопки справа наліво, потрібно змінити параметри екрана. Крім того, можна змінити параметри окремих файлів, щоб їхній вміст відображався справа наліво.

Щоб ввести текст мовою з письмом справа наліво, потрібно ввімкнути відповідну мову клавіатури Windows із напрямком письма справа наліво. Див. статті про змінення стандартної мови введення у Windows і ввімкнення розкладки клавіатури.

Щоб отримати докладні відомості, клацніть заголовок нижче.

За потреби ви можете налаштувати комп’ютер, щоб відображати інтерфейс (меню, діалогові вікна та майстри) однією мовою, а текст вводити іншою. Якщо вводити текст і відображати меню й онлайнову довідку потрібно мовою з напрямком письма справа наліво, виберіть інтерфейс Office цією мовою. Докладні відомості див. в статті Змінення мови Microsoft Office.

Примітка.: Коротке відео YouTube про змінення мови Office 2016, створене одним з учасників спільноти, див. тут.

Деякі засоби для введення тексту з напрямком письма справа наліво в програмах Office визначають напрямок макета вікна та вирівнювання тексту в діалогових вікнах на основі мови інтерфейсу. Якщо в діалоговому вікні Установлення мовних параметрів системи Office указати мову інтерфейсу користувача з письмом справа наліво, макети меню, діалогових вікон і майстрів відображатимуться справа наліво, але напрямок відображення параметрів Microsoft Windows не зміниться.

Наприклад, якщо мовою інтерфейсу Office вибрано арабську, вікно матиме такий вигляд:

Арабська мова інтерфейсу користувача

Меню відображаються справа наліво. Якщо як мову інтерфейсу Windows вибрано англійську, рядок заголовка залишається англійською мовою, а кнопки Закрити, Згорнути та Розгорнути розташовано в правому верхньому куті, як в інтерфейсі з розташуванням елементів зліва направо. Якщо б для інтерфейсу Windows було встановлено мову з письмом справа наліво, текст у рядку заголовка відображався би цією мовою, а кнопки Закрити, Згорнути та Розгорнути було б розташовано в лівому верхньому куті.

Якщо ви здебільшого використовуєте мови з письмом зліва направо, але інколи виникає потреба вставити текст із напрямком письма справа наліво, мовою інтерфейсу можна вибрати потрібну мову з письмом зліва направо (як-от українську) і за потреби вводити текст із напрямком письма справа наліво в більшості програм Office. Для цього налаштуйте текст, маркери й нумерацію з напрямком письма справа наліво для області редагування та ввімкніть відповідну розкладку клавіатури.

Щоб змінити напрямок тексту просто в програмі Microsoft Office, на вкладці Основне в групі Абзац натисніть кнопку абзацу Справа наліво (ця кнопка відображається, лише якщо ввімкнуто підтримку мови напрямком письма справа наліво). Навіть після змінення мови інтерфейсу на мову з письмом справа наліво, щоб вводити нею текст, знадобиться ввімкнути відповідну мову клавіатури.

Якщо постійна мова інтерфейсу – українська, але її потрібно змінити на діалект арабської, зробіть ось що:

  1. Відкрийте файл програми Office, як-от документ Word.

  2. На вкладці Файл виберіть Параметри > Мова.

  3. У діалоговому вікні Установлення мовних параметрів системи Office зі списку Мова редагування виберіть потрібний діалект арабської й натисніть кнопку Додати.

  4. Переконайтеся, що в таблиці Мова редагування виділено діалект арабської, який ви щойно додали, і натисніть кнопку Використовувати за промовчанням.

    Увага!: Якщо зробити нову мову редагування стандартною, вона стане такою для всіх програм Microsoft Office.

Щоб вводити текст за допомогою стандартної клавіатури певної мови, потрібно додати відповідну розкладку. Указівки з додавання додаткової мови клавіатури див. в статті Змінення мови Microsoft Office.

Коли ви додасте іншу розкладку клавіатури, на панелі завдань поруч із годинником з’явиться індикатор (називається мовною панеллю) з поточною розкладкою. Наприклад, у Windows 10 іврит має такий індикатор мови: Мовна панель Windows 10 із вибраною мовою клавіатури (іврит) .

Примітка.: Мовна панель з’явиться автоматично, коли ви додасте розкладку клавіатури принаймні для ще однієї мови, крім основної, у діалоговому вікні Текстові служби та мови вводу в Microsoft Windows.

Щоб змінити поточну мову клавіатури, клацніть мовну панель і виберіть потрібну мову. Крім того, це можна зробити за допомогою клавіш Windows + Shift.

Якщо потрібно ввести лише невеликий текст іншою мовою, не переключаючи розкладки клавіатури, можна скористатися таблицею символів – одним із компонентів Microsoft Windows. Ви можете вибрати символ на сторінці шрифтів для мов із напрямком письма справа наліво або зліва направо, скопіювати його до буфера обміну та вставити в документ. Докладні відомості про те, як використовувати таблицю символів, щоб вводити текст, див. в цій статті.

Щоб ввести невеликий уривок тексту певною мовою, ви також можете скористатися колекцією символів. Докладні відомості див. в статті Вставлення символів.

Якщо ввімкнуто підтримку мов із письмом зліва направо й справа наліво, у більшості програм Office на стрічці відображаються кнопки абзацу Зліва направо та Справа наліво. За допомогою цих кнопок можна змінити напрямок тексту під час його введення та вирівнювання.

Примітка.: У Microsoft OneNote кнопки Зліва направо та Справа наліво відобразяться, якщо клацнути стрілку Вирівнювання абзацу.

Текст у клітинці або полі можна вирівняти за лівим або правим краєм чи по центру. У деяких програмах, наприклад Access і Excel, текст також може мати контекстний напрямок.

Якщо текст має контекстний напрямок, текст і числа вирівнюються відповідно до мови першого введеного символу, наприклад, якщо перший символ у клітинці або полі належить до мови з письмом справа наліво, текст буде вирівняно праворуч, а якщо до мови з письмом зліва направо — ліворуч. Для окремих об’єктів контекстний напрямок тексту можна змінити на вирівнювання ліворуч, по центру або праворуч.

У багатьох програмах із підтримкою мов із письмом справа наліво та комбінованих напрямків введення (справа наліво та зліва направо) застосовуються контекстні правила, які керують напрямком і порядком читання тексту. Поля, списки та інші елементи керують контекстними правилами для тексту, який вони містять.

Існують такі контекстні правила для визначення порядку читання та напрямку тексту:

  • Якщо перша буква належить до мови з письмом зліва направо, установлюється порядок читання зліва направо та вирівнювання за лівим краєм.

  • Якщо перша буква належить до мови з письмом справа наліво, установлюється порядок читання справа наліво та вирівнювання праворуч.

  • Якщо введено лише нейтральні знаки, порядок читання й напрямок збігаються з напрямок тексту абзацу (зліва направо або справа наліво) до введення першої букви.

Якщо змінити першу букву мови з письмом зліва направо на букву мови з письмом справа наліво (і навпаки), змінюються порядок читання та напрямок тексту.

У Word та інших текстових редакторах можна вибирати, шукати та замінювати окремі діакритичні знаки та символи арабської мови, незалежно від того, чи їх об’єднано в лігатуру. Кожна лігатура та діакритичний знак обробляються як окрема одиниця мови з напрямком письма справа наліво.

Нижче наведено приклад арабського слова, яке містить лігатуру з трьох символів (кожний символ виділено).

Слово з однією вибраною лігатурою

Слово з двома вибраними лігатурами

Слово з трьома вибраними лігатурами

Для індійських мов, зокрема бенгалі, гуджараті, хінді, каннада, малаялам, маратхі, панджабі, телугу та тамільської мови, у системі Microsoft Office деякі параметри пошуку можуть не працювати. Наприклад, параметри Враховувати регістр і Лише слова повністю не працюватимуть у цих мовах. Проте, ці параметри можна використовувати для пошуку символів латиниці в тому самому документі.

Мови з напрямком письма справа наліво

Функції пошуку й заміни шукають текст у порядку, у якому пошуковий запит введено в поле Пошук, а не в порядку, у якому він відображається. Це дає змогу шукати рядки з напрямком письма справа наліво незалежно від напрямку абзацу. Крім того, можна шукати збіги для символів, що містять або не містять кашиди (лише в арабській мові), алеф гамза (лише в арабській мові) або діакритичні знаки, наприклад некудот для івриту. Список кодів символів ASCII і Юнікод див. в статті Вставлення символів і знаків ASCII або Юнікоду (латинський алфавіт).

Індійські мови

Для індійських мов, зокрема бенгалі, гуджараті, хінді, каннада, малаялам, маратхі, панджабі, телугу та тамільської мови, у системі Microsoft Office деякі параметри пошуку можуть не працювати. Наприклад, параметри Враховувати регістр і Лише слова повністю не працюватимуть у цих мовах. Проте, ці параметри можна використовувати для пошуку символів латиниці в тому самому документі.

Південно-східноазійські мови

Для південно-східноазійських мов, зокрема тайської та в’єтнамської, у системі Microsoft Office можуть підтримуватися не всі параметри пошуку. Наприклад, параметри Враховувати регістр та Лише слова повністю не працюватимуть із символами південно-східноазійських мов. Проте, ці параметри можна використовувати для пошуку символів латиниці в тому самому документі.

Додаткові відомості

Перевірка правопису та граматики тексту іншою мовою

Змінення мови Microsoft Office

Удосконалення навичок роботи з Office
Ознайомтеся з навчальними матеріалами
Отримуйте нові функції раніше за інших
Приєднайтеся до оцінювачів Office

Ця інформація корисна?

Дякуємо за ваш відгук!

Дякуємо за відгук! Схоже, вам може стати в нагоді допомога одного з наших спеціалістів служби підтримки Office, з яким ми вас можемо з’єднати.

×