Yöneticilerin Office’teki modern Çeviri özelliğiyle ilgili dikkat etmesi gereken noktalar

Office 365 ProPlus sürüm 1710 yayımlandıktan sonra, geçerli istemci çeviri özelliklerini yalnızca bulut tabanlı Microsoft Translator hizmeti tarafından desteklenen modern bir çeviri özelliği özelliğiyle değiştirmektir.

Kuruluşunuzda Office dağıtılmadan ve yönetmekle ilgili yönetici veya BT uzmanı olarak, bu değişikliğin sizin için ne anlama geldiğini merak ediyorsunuz.

Çeviriye genel bakış

Yeni çeviri özelliği, aşağıdakiler gibi çoğu müşteri için birçok önemli avantaj sağlar:

  • Kaynak dilleri otomatik olarak algılanır.

  • Çok dilli belgeler desteklenir.

  • Kullanıcılar seçilen sözcüklerin, tümceciklerin ve diğer belge seçimlerinin çevirilerini arayabilir.

  • Kullanıcılar, biçimlendirme ve aslına uygunluk ile belge içine çeviri ekleyebilir.

  • Kullanıcılar doğrudan uygulamadaki belgelerin isteğe bağlı olarak dönüştürülmüş kopyalarını oluşturabilir.

Yukarıdaki liste yalnızca bir örnektir. Çevirmen 'in belirli işlevleri ve davranışı, senaryo veya iş akışı farklılıklarını karşılamak için uygulamaya bağlı olabilir.

Ayrıca, varsayılan metin çevirisi dil 60 desteği Microsoft Neural ağ tabanlı çeviri tarafından sağlanan ilk 11 dil ve daha fazla dilde zaman içinde otomatik olarak etkinleştirilir.

Zaman içinde, kullanıcıların yerel olmayan dillerde çalışmasını daha iyi yardımcı olmak için çevirmene ek işlevler eklenebilir.

Office 'teki eski çeviri özelliklerinde yapılan değişiklikler

Modern çeviricisinde, eski çeviri özellikleriyle karşılaştırıldığında bazı işlevler kaybı olacaktır. Örneğin, modern Çeviri uygulamasının ilk sürümü ile aşağıdakilerden hiçbirini yapamayacaksınız:

  • Yüklü iki dilli sözlükleri kullanarak, sözcüklerin veya tümceciklerin çevrimdışı veya yerel kopyalarını gerçekleştirin.

  • Sözcüğün üzerine gelindiğinde tek bir sözcüğü çevirmek için mini çeviriciyi kullanın.

  • Şu anda her dil çifti için yapılandırılmış olan şirket içi veya üçüncü taraf sağlayıcılar gibi özel çeviri hizmeti sağlayıcılarını (araştırma bölmesi aracılığıyla) yapılandırın.

  • Varsayılan kümenin ötesinde belirli dilleri veya dil çiftlerini etkinleştirme veya devre dışı bırakma. Örneğin, dillerden birini devre dışı bırakma veya ek dil etkinleştirme.

Gerekli hizmet verileri

İstenen çeviri için Office 'in seçili metni Microsoft 'un otomatik çeviri hizmetine göndermesi yeterli. Makine çevirisi yapıldığında, kullanıcının metni ve çevirisi hizmetimizde depolanmaz. Daha fazla bilgi için bkz .

Yöneticilerin Office 'te sağlanan çeviri özelliklerini yapılandırması için kullanabileceği eylemler

Office 'da yeni modern Çeviri özelliğini kullanmak istiyorsanız, bu değişikliğe hazırlanmak için yapmanız gereken hiçbir şey yok. 1710 sürümüne güncelleştirdiğinizde, çeviri aracı kullanılabilir.

Ancak, bu değişikliği hazırlamak veya kuruluşunuzda daha iyi bir çeviri yapılandırmak istiyorsanız, aşağıdaki seçenekleri dikkate alabilirsiniz:

  • Kullanıcılarınızın yeni çeviri komutlarına kolay erişmesini istiyorsanız özelleştirilmiş bir şerit dağıtın. Yeni çeviri özelliğinin eski çeviri özelliklerinden farklı araç çubuğu denetim kimliklerinin (Tcıds) kullandığını unutmayın.

  • Yeni modern çeviri özelliği yerine mevcut çeviri özelliklerini Office kullanmaya devam edin. Bunu yapmak için, en son Grup İlkesi şablon dosyalarını indirin ve yeni eski çeviri özelliklerini kullan ilke ayarını etkinleştirin.

  • Çeviri ve eski çeviri özellikleri dahil tüm çevrimiçi çeviri özelliklerini devre dışı bırakın. Bunu yapmak için Grup Ilkesi 'ni kullanın ve çevrimiçi makine çevirisi 'ni kullanma ilkesi ayarını etkinleştirin ve çevrimiçi çeviri sözlüklerini kullan ilke ayarını devre dışı bırakın.

Çeviri özellikleri için Grup Ilkesi ayarlarıyla ilgili ek bilgiler

Aşağıdaki tabloda çeviri özellikleri ile ilgili grup Ilkesi ayarları hakkında ek bilgi sağlanır.

Not: Bazı dosya adlarının ve yolların "Word" yazdığından emin olun. Bu ayarlar Excel ve PowerPoint için de geçerli olacaktır.

İlke ayarı adı

Açıklama

ADMX/ADML dosya adı

Yol1

Eski çeviri özelliklerini kullanma

Bu ilke ayarı, Office uygulamalarında bulut tabanlı Microsoft Translator hizmeti kullanan çeviri özelliği yerine eski çeviri özelliklerini kullanmanıza olanak tanır.

Eski çeviri özellikleri şunlardır:

  • Tarayıcı tabanlı Iki dilli Görüntüleyici kullanarak belgenin tamamının çevrilmesi.

  • Araştırma bölmesi 'ni kullanarak seçili metnin çevrilmesi.

  • Küçük çeviri aracını kullanarak, sözcüğün üzerine gelindiğinde tek bir sözcüğün çevrilmesi.

Müşteri çeviri sağlayıcılarını kullanırken, ek yapılandırılabilirlik gerektiren özel durumlarda eski çeviri özelliklerini kullanmanız gerekebilir.

Bu ilke ayarını etkinleştirirseniz, Şeritteki veya kısayol menülerindeki gibi çeviri komutları, çeviri özelliği yerine eski çeviri özelliklerini kullanır.

Bu ilke ayarını devre dışı bırakırsanız veya yapılandırmazsanız Şeritteki veya kısayol menülerindeki gibi çeviri komutları, eski çeviri özellikleri yerine Çeviri özelliğini kullanacaktır.

Not: Bu ilke ayarı, Çeviri özelliğini destekleyen Office 365 ProPlus gibi Office uygulamaları ve sürümleri için geçerlidir.

Office

Microsoft Office 2016 \ çeşitli

Çevrimiçi makine çevirisi2 ' i kullanma

Bu ilke ayarı, araştırma bölmesi aracılığıyla belge ve metin çevirisi için çevrimiçi makine çevirisi hizmetlerinin kullanılmasını engellemenize olanak tanır.

Bu ilke ayarını etkinleştirirseniz, çevrimiçi makine çevirisi Hizmetleri belgeleri ve metni araştırma bölmesi aracılığıyla çevirmek için kullanılamaz.

Bu ilke ayarını devre dışı bırakırsanız veya yapılandırmazsanız, çevrimiçi makine çevirisi Hizmetleri metni araştırma bölmesi aracılığıyla çevirmek için kullanılabilir.

Word

Microsoft Word 2016 \ çeşitli

Çevrimiçi çeviri sözlüklerini kullanma3

Bu ilke ayarı, araştırma bölmesi aracılığıyla metnin çevrilmesi için çevrimiçi sözlüklerin kullanılmasını engellemenize olanak tanır.

Bu ilke ayarını etkinleştirirseniz veya yapılandırmazsanız, çevrimiçi sözlükler araştırma bölmesi aracılığıyla metni çevirmek için kullanılabilir.

Bu ilke ayarını devre dışı bırakırsanız, araştırma bölmesi aracılığıyla metni çevirmek için çevrimiçi sözlükler kullanılamaz.

Word

Microsoft Word 2016 \ çeşitli

1 Tüm yollar Kullanıcı Yapılandırması \ şablonlar ile başlar \

2 Geriye doğru uyumluluk nedenleriyle, bu ilke ayarı etkinleştirilirse, ancak "eski çeviri özelliklerini kullan" ilke ayarı etkinleştirilmemişse, modern çeviri özelliği tamamen devre dışı bırakılır; çünkü çeviri şu anda çevrimdışı desteklememektedir. moddur. Çevrimiçi makine çevirisi olmadan eski çeviri özelliklerini kullanmak için, bu ilke ayarını ve "eski çeviri özelliklerini kullan" ilke ayarını etkinleştirin.

3 Bu ilke ayarı etkinleştirilmişse, ancak "eski çeviri özelliklerini kullan" ilke ayarı etkinleştirilmemişse, modern çeviri özellikleri özelliği etkin olmaz, çünkü çeviri yalnızca makine çevirisi kullanmaz ve çeviri sözlükleri kullanmaz.

Not:  Bu sayfanın çevirisi otomasyon aracılığıyla yapılmıştır ve bu nedenle hatalı veya yanlış dil bilgisi kullanımları içerebilir. Amacımız, bu içeriğin sizin için faydalı olabilmesini sağlamaktır. Bu bilgileri yararlı bulup bulmadığınızı bizimle paylaşır mısınız? Kolayca başvurabilmek için İngilizce makaleye buradan ulaşabilirsiniz.

Office yeteneklerinizi geliştirin
Eğitimleri keşfedin
Yeni özellikleri ilk olarak siz edinin
Office Insider Programına Katılın

Bu bilgi yararlı oldu mu?

Görüşleriniz için teşekkür ederiz!

Geri bildiriminiz için teşekkürler! Office destek temsilcilerimizden biriyle görüşmeniz yararlı olabilir.

×