Çok dilli bir web sitesi oluşturma

Çok dilli bir web sitesi oluşturma

Önemli : Bu makale makine çevisidir. Bkz. yasal uyarı. Bu makalenin İngilizce sürümüne buradan ulaşabilirsiniz.

Çok dilli site, birden fazla dilde yeniden üretilip yayımlanan tek bir web sitesidir. Sitedeki içeriğin çoğu aynıdır, ancak çeşitli bölgelerdeki müşterilerin dilini ve kültürünü yansıtmak üzere yerelleştirilmiştir. Tahmin edebileceğiniz gibi birçok dil değişkeni olan bir web sitesini oluşturmak ve korumak zor ve zaman alıcı olabilir. SharePoint Online değişimler özelliği, her bir dil ve yerel ayar için sayfa ve site oluşturmayı otomatikleştirerek bu görevi basitleştirmeye yardımcı olur. Bu özellik, en az kurulum süresiyle bir kerede yazıp geniş çaplı olarak yayımlamanıza olanak tanıyan bir kaynak-hedef paradigmasını kullanır.

Bu makalede

Terminoloji

Değişim siteleri nasıl çalışır?

Site koleksiyonunda yayımlamayı etkinleştirme

Sayfaların sitelere nasıl sunulacağını belirleme

Değişim ayarlarını yapılandırma

Kaynak ve hedef siteler için etiketler oluşturma

Kaynak değişim sitesini oluşturma

Hedef değişimi etiketlerini oluşturma

Değişim sitesi hiyerarşisi oluşturma

Hiyerarşiyi oluşturma

Değişim günlüğünde durum denetleme

Varolan bir site hiyerarşisine yeni değişim sitesi ekleme

Yazma ve yayımlama

Kaynak site şerit seçenekleri

Tüm hedefleri güncelleştirme

Hangi hedeflerin güncelleştirmeler alması gerektiğini belirtme

Hedef site şerit seçenekleri

Kaynaktan değişiklikleri görüntüleme

Kaynaktan değişiklikleri kabul etme

Kaynaktan değişiklikleri reddetme

Çeviri için sayfayı paketleme

Çevrilmiş paketi karşıya yükleme

Sayfayı makine çevirisi için gönderme

Çeviri durumunu denetleme

Liste değişimleri

Hangi hedeflerin liste güncelleştirmeleri alması gerektiğini belirtme

Terminoloji

Çok dilli sitenizin kurmadan önce SharePoint Online değişimler terminolojisini anlamanız yararlı olur. Bu tablo, değişimlerin kurulum ve yönetim sürecinde karşılaşacağınız temel terimleri tanımlamaktadır.

Terim

Tanım

Değişimler

Bir web sitesinin belirli bir dil ve yerel ayar için yerelleştirilmiş ve/veya çevrilmiş olan örnekleri.

Değişim girişi

Sitenizin tüm değişimleri için temel URL'dir. Genellikle site koleksiyonun kökünde bulunan değişim girişi bir koleksiyonun alt sitesi de olabilir. Tarayıcı konum ayarlarını temel olarak site ziyaretçilerini uygun değişim sitesine yönlendirir.

Değişim etiketi

Değişim sitesi ve en üst düzey değişim sitesi ve tüm siteleri, içerik ve diğerleri, en üst düzey sitenin altında tanımlayıcısı için dil yerel çifti. Örneğin, etiket en-us site İngilizce yayımlandığını ve tarayıcı ayarlarına göre konumu ABD olan kullanıcılara görüntülenen anlamına gelir. Tersi durumda, tr -tr ortalamalar site İngilizce yayımlandığını ve Birleşik Krallık tarayıcı ayarlarını belirtmek kullanıcılara görüntülenen. Etiket site URL'de eklenir ve aşağıdaki gibi görünmelidir: http://contoso.com/en-us.

Kaynak değişim sitesi

İçeriğin yazılıp yayımlandığı sitedir. Bu kaynaktan tüm değişim siteleri kopyalanır. Bir site kaynak olarak tanımlandığında, değiştirilemez ve site koleksiyonundaki başka bir site kaynak olarak atanamaz.

Hedef değişim sitesi

İçeriğinin çoğunu kaynak değişim sitesinden alan sitelerdir. Bir hedef değişim sitesinde yeni içerik oluşturulabilir, ancak bu içerik başka sitelerle paylaşılmaz ve oluşturulduğu site için benzersiz olma özelliğini taşır.

Değişim hiyerarşisi

Kaynak dahil olmak üzere, değişim sitelerinin tam kümesi.

Değişim sayfaları

Kaynak ve hedef değişim sitelerinin Sayfalar kitaplığında depolanan sayfaları yayımlama.

Microsoft Translator

Web sitesi içeriği makine çevirisi için SharePoint tarafından kullanılan hizmet. Microsoft Translator, web sitenizdeki sayfaları gerçek zamanlı olarak çevirmenize olanak sağlayan bir web sayfası pencere öğesidir. Kullanıcılar, ayrı bir çeviri web sitesine gitmek zorunda kalmadan sayfalarınızı kendi dillerinde görebilir ve sayfanızı başkalarıyla birçok dilde paylaşabilirler.

XLIFF Dosyası

Geniş bir yelpazede yerelleştirme araçları tarafından desteklenen standart bir XML tabanlı biçim.

Sayfanın Başı

Değişim siteleri nasıl çalışır?

Kendi özünde, değişimler sitesi bir web sitesinin yönetilen bir kopyasıdır. Yazma işlemi, değişim hiyerarşinizdeki tüm diğer sitelerin kopyalandığı site olan kaynak sitede gerçekleşir. Kaynak siteyi yayımladığınızda, Sayfalar kitaplığındaki tüm yayımlama sayfaları hedeflerde otomatik olarak yinelenir ve çeviri ve yayımlama için sıraya alınır. Belge kitaplıkları, duyuru listeleri ve resim kitaplıkları da değişimler işleminin bir parçası olarak yinelenir.

Değişimler siteleri, kök site en üstte ve tüm dil değişkenleri onun altında olmak üzere hiyerarşik olarak oluşturulur. Kaynak ve hedefler kökün bir düzey altında yer alır. Örnek olarak:

altında üç tane değişimi olan üst düzey bir kök siteyi gösteren hiyerarşi grafiği. bu değişimler, ingilizce, fransızca ve almancadır

Değişimler özelliği SharePoint Online yayımlama altyapısının bir bileşenidir ve siteleri oluştururken yayımlama sitesi şablonlarını kullanır. Ancak fiili içerik yayımlama işlemi, değişimlerinizi kurarken hangi site şablonunu seçtiğinize bağlıdır. Kaynak değişimi için Yayımlama Sitesinin seçilmesi, kaynakta veya site hiyerarşisinde kaynağın altında bulunan tüm sayfaların, hedef değişim sitelerinde yinelenmeden önce yayımlanması gerektiği anlamına gelir. İş Akışı ile Yayımlama Sitesinin seçilmesi ise sayfaların hedef değişim sitelerinde yinelenmeden önce onay iş akışından geçmesi gerektiği anlamına gelir. Değişimler zamanlayıcısı, onaylanmış ve yayınlanmış sayfaların hedef sitelere yinelenmesi işini yapar ve site hiyerarşisi oluşturulduğunda başlatılır.

Değişimler özelliği yayımlama altyapısına ve yayımlama sitesi şablonlarına bağlı olduğundan, değişimler etiketleri veya bir site hiyerarşisi oluşturmadan önce site koleksiyonunuzda yayımlamayı etkinleştirmeniz gerekir.

Site koleksiyonunda yayımlamayı etkinleştirme

  1. Site koleksiyonunuzun kökünde, Ayarlar Site Ayarları'nın yerini alan küçük Ayarlar dişlisi. tıklatın ve sonra tıklatın Site Ayarları.

  2. Site Ayarları sayfasında, Site Koleksiyonu Yönetimi'nin altında, Site koleksiyonu özellikleri'ni tıklatın.

  3. SharePoint Server Yayımlama Altyapısı'na gidin ve Etkinleştir' i tıklatın.

Yayımlama etkinleştirildiğinde, değişimleri ayarlamak için aşağıdaki dört adımlı işlemi izlersiniz.

  1. Sayfaların değişim sitelerine nasıl sunulacağını belirleme.

  2. Kaynak ve hedef siteler için etiketler oluşturma.

  3. Değişim hiyerarşisini oluşturma.

  4. Yazma ve yayımlama.

Sayfanın Başı

Sayfaların sitelere nasıl sunulacağını belirleme

Hangi içeriğin yayımlanacağına ve ne zaman yayımlanacağına karar verirken bir miktar esnekliğiniz olduğunu akılda tutarak, kuruluşunuzda otomatik site oluşturmanın nasıl ele alınacağı konusu üzerinde düşünmek istiyorsunuz. Örneğin, şirketiniz yeni bir ürünün lansmanını henüz yaptı ve web sitenizin giriş sayfasında bu ürünü dikkat çekici bir şekilde tanıtıyor. Ürün, tüm uluslararası yan kuruluşlarınızın web sitelerinde de tanıtılmalı, ancak ürün birkaç ay daha uluslararası anlamda piyasaya sürülmeyeceğinden, ürün yerel olarak satılmaya başlayana kadar her bir yan kuruluştaki site sahiplerinin içeriği durdurmasını istiyorsunuz. Değişimler özelliği ile ilgili ayarları gerçekleştirerek her bir değişim sitesinde yeni, güncelleştirilmiş ve silinmiş sayfaların nasıl ele alınacağını denetleyebilirsiniz.

Değişim ayarlarını yapılandırma

Not :  Sadece site koleksiyonu yöneticileri bu eylemi gerçekleştirebilir.

  1. Site koleksiyonunuzun kökünde, Ayarlar Site Ayarları'nın yerini alan küçük Ayarlar dişlisi. tıklatın ve sonra tıklatın Site Ayarları.

  2. Site Ayarları sayfasında, Site Koleksiyonu Yönetimi altında Değişim Ayarları'nı tıklatın.

  3. Site, Liste ve Sayfa Oluşturma Davranışı'nda: Yeni sayfaların tüm hedeflere kopyalanması gerekiyorsa,
    Her Yerde Oluştur'u seçin.
    veya hangi hedeflerin yeni sayfaları alacağını seçmek istiyorsanız,
    Seçerek Oluştur'u seçin.

  4. Silinen Hedef Sayfasını Yeniden Oluştur'da: Yeni sayfanın silinmiş olanın yerine geçmesini istiyorsanız,
    Kaynak sayfa yeniden yayımlanırken yeniden yeni hedef sayfa oluştur'u seçin.
    veya yeni sayfanın silinmiş olanın yerine geçmesini istemiyorsanız,
    Kaynak sayfa yeniden yayımlanırken yeniden yeni hedef sayfa oluşturma'yı seçin.

  5. Hedef Sayfa Web Bölümlerini Güncelleştir'de: Kaynaktaki web bölümü değişikliklerinin hedefte güncelleştirilmesini istiyorsanız,
    Değişim kaynak sayfası güncelleştirmesi yayıldığında Web Bölümü değişikliklerini hedef sayfalara güncelleştir'i seçin. Hedefteki web bölümü özelleştirmeleri kaybolur.
    veya Kaynaktaki web bölümü değişikliklerinin hedefte güncelleştirilmesini istemiyorsanız,
    Değişim kaynak sayfası güncelleştirmesi yayıldığında Web Bölümü değişikliklerini hedef sayfalara güncelleştirme'yi seçin.

  6. Bildirim'de, yeni sayfalar veya sayfa güncelleştirmeleri kullanılabilir olduğunda site sahiplerini uyarmak için onay kutusunu seçin.

  7. Tamam'ı tıklatın.

Sayfanın Başı

Kaynak ve hedef siteler için etiketler oluşturma

Değişim etiketi, bir değişim sayfası için en-us, de-de veya fr-fr, vb. dil-yerel ayar çiftidir. Bu etiket site URL'sinde yer alır.

Oluşturmanız gereken ilk etiket kaynak etiketidir. Kaynak, hedef sitelere kopyalanacak olan içeriği yazdığınız yerdir. Çok dilli bir site için kuruluşunuzun birincil dilini kaynak etiket olarak kullanmak isteyebilirsiniz.

Not :  Yalnızca tek bir kaynak etiketi olabilir ve kaynak etiketini belirttikten sonra, kaynak etiketi silmeden ve varolan tüm kaynak-hedef ilişkilerini koparmadan bu etiketi başka bir etiket ile değiştiremezsiniz.

Kaynak değişim sitesini oluşturma

Sonraki adım, hiyerarşideki her dil değişkeni için bir tane olmak üzere hedef etiketlerini oluşturmaktır. Örneğin, sitenizin dört tane dil değişimini (bir kaynak ve üç hedef) yayımlamayı düşünüyorsanız, her bir dil için bir tane olmak üzere dört tane etiket oluşturursunuz.

  1. Site koleksiyonunuzun kökünde, Ayarlar Site Ayarları'nın yerini alan küçük Ayarlar dişlisi. tıkladıktan sonra Site Ayarları.

  2. Site Ayarları sayfasında, Site Koleksiyonu Yönetimi'nin altında, Değişim etiketleri'ni tıklatın.

  3. Değişimler Etiketi sayfasında Yeni Etiket'i tıklatın.

  4. Değişim Etiketi Oluştur sayfasında, Site Şablonu Dili'nde, kaynak sitenin çok dilli kullanıcı arabiriminde (MUI) kullanılacak olan dili seçin. Seçim, Office 365 aboneliğinizde hangi dil paketlerinin kullanılabildiğine göre değişir. Dil paketleri yalnızca MUI'yi sitenin yönetim sayfaları için kullanmak istemeniz durumunda gereklidir. Dil paketleri değişimler için gerekli değildir.

  5. Yerel Ayar'da bu site için kullanılacak dil ve yerel ayar çiftini seçin. Yerel ayar, kullanıcıların oluşturduğu tüm içeriğin dilini; tarih, saat ve para birimi gibi öğelerin biçimlerini ve kullanıcıları tarayıcı ayarlarına göre kök siteden yönlendirme yöntemini belirler.

  6. Konum'a, site hiyerarşinizdeki kaynak ve hedeflerin konumunu yazın. Site koleksiyonun en üst düzeyinde olacaklarsa, yalnızca bir eğik çizgi (/) girin.

  7. Etiket Adı'na, daha önce seçilen yerel ayara dayanarak sizin için dil-yerel ayar çifti girilir. Bu bilgiyi düzenleyebilirsiniz.

  8. Açıklama'ya, kullanıcıların etiketin amacını anlamalarına yardımcı olmak için bir açıklama yazın. Örneğin, "İngilizce" yazabilirsiniz.

  9. Görünen Ad'a, daha önce seçtiğiniz yerel ayara dayalı olarak sizin için dil ve yerel ayar girilir. Bu bilgiyi düzenleyebilirsiniz.

  10. Yayımlama Sitesi Şablonu'nda, her bir değişimler sitesi için kullanılacak site şablonunu seçin. Tüm sayfaların hedef değişim sitelerine kopyalanmadan önce bir onay iş akışından geçmesini istiyorsanız, İş Akışlı Yayımlama Sitesi'ni seçin. Onay iş akışı gerekli değilse, Yayımlama Sitesi'ni seçin. Kaynakta veya site hiyerarşisinde kaynağın altında yer alan tüm sayfalar, hedef değişim sitelerine kopyalanabilmeleri için önce yayımlanmalıdır.

  11. Etiket Kişisi'ne, kaynak değişim sitesi oluşturulduğunda bildirim alması gereken kişilerin e-posta adreslerini yazın.

  12. Tamam'ı tıklatın. Kaynak oluşturma işlemi otomatik olarak başlar.

Hedef değişimi etiketlerini oluşturma

Tüm hedef değişimlerini bir kerede oluşturmak gerekmez. Aslında, hedef etiketleri oluşturmadan önce kaynakta içerik oluşturmanız önerilir. Ayrıca, site hiyerarşisini oluşturmadan önce birden çok hedef etiketi oluşturmanız önerilir.

  1. Site koleksiyonunuzun kökünde, Ayarlar Site Ayarları'nın yerini alan küçük Ayarlar dişlisi. tıkladıktan sonra Site Ayarları.

  2. Site Ayarları sayfasında, Site Koleksiyonu Yönetimi'nin altında, Değişim etiketleri'ni tıklatın.

  3. Değişimler Etiketi sayfasında Yeni Etiket'i tıklatın.

  4. Site Şablonu Dili'nde, kaynak sitenin MUI'sinde kullanılacak olan dili seçin. Bu seçim yüklü olan dil paketlerine dayanır. Dil paketleri yalnızca MUI'yi sitenin yönetim sayfaları için kullanmak istemeniz durumunda gereklidir. Dil paketleri değişimler için gerekli değildir.

  5. Yerel Ayar'da bu site için kullanılacak dil ve yerel ayar çiftini seçin. Yerel ayar; tarih, zaman ve para birimi gibi öğelerin biçimlendirmesinin yanı sıra kullanıcıların tarayıcı ayarlarına göre kök siteden nasıl yeniden yönlendirileceklerini de belirler.

  6. Devam'ı tıklatın.

  7. Etiket Adı'na, daha önce seçilen yerel ayara dayanarak sizin için dil-yerel ayar çifti girilir. Bu bilgiyi düzenleyebilirsiniz.

  8. Açıklama'ya, kullanıcıların etiketin amacını anlamalarına yardımcı olmak için bir açıklama yazın. Örneğin, "İngilizce" yazabilirsiniz.

  9. Görünen Ad'a, daha önce seçtiğiniz yerel ayara dayalı olarak sizin için dil ve yerel ayar girilir. Bu bilgiyi düzenleyebilirsiniz.

  10. Hiyerarşi Oluşturma'da, kaynağın bu yeni hedefe kopyalanmasını istediğiniz kısmını seçin.

  11. Yayımlama Siteleri, Değişimli Listeler ve Tüm Sayfalar, yayımlama siteleri ve tüm sayfalar için hiyerarşi oluşturmayı sağlar.

  12. Yalnızca Yayımlama Siteleri yalnızca yayımlama siteleri için hiyerarşi oluşturmayı sağlar.

  13. Yalnızca Kök Site, site veya sayfa içermeyen en üst düzey site oluşturmayı sağlar.

  14. Devam'ı tıklatın.

  15. Çeviri Oluşturma Paketi'nde, bu hedefte içeriğin insan çevirisine izin verip vermeyeceğinizi seçin. Bu seçeneğin etkinleştirilmesi, içeriğin işlem yapılmak üzere çevirmenlere gönderilebilmesi için bilgisayarınıza indirilen bir XLIFF dosyasında paketlenmesi demektir. XLIFF dosyası, geniş bir yelpazede yerelleştirme araçları tarafından desteklenen standart bir XML tabanlı biçimdir.

  16. Makine Çevirisi'nde, bu hedefte makine çevirisine izin verip vermeyeceğinizi seçin. Bu seçeneğin etkinleştirilmesi, kullanıcıların Microsoft Translator hizmeti aracılığıyla çeviri isteyebilmesi demektir.

  17. Devam'ı tıklatın.

  18. Sayfa Güncelleştirmesi Davranışı'nda, kaynaktan değişiklikler geldiğinde varolan sayfaların nasıl güncelleştirilmesini istediğinizi seçin:

  19. Kullanıcılar kaynak değişim sayfalarından gelen güncelleştirmeleri el ile eşitleyebilirler , site sahipleri veya içerik yazarları güncelleştirilmiş sayfayı varolan sayfayla karşılaştırıp hangi değişikliklerin kabul edileceğini belirlemelerine olanak sağlar.

  20. Hedef değişim sayfalarını otomatik olarak güncelleştir, sayfanın taslak bir sürümünü hedefe göndermek için kullanılır.

  21. Etiket Kişisi'ne, hedef değişim sitesi oluşturulduğunda bildirim alması gereken kişilerin e-posta adreslerini yazın.

  22. Devam'ı tıklatın.

  23. Etiket ayarlarınızı gözden geçirin ve Son'u tıklatın.

Sayfanın Başı

Değişim sitesi hiyerarşisi oluşturma

Değişim sitesi hiyerarşisinin oluşturulmasıyla iki görev gerçekleştirilir:

  • Değişim kaynağı ve hedeflerini birbiriyle ve değişim kök sitesi ile ilişkilendirilir.

  • Her bir dil değişimi için siteleri ve sayfaları oluşturur.

Değişim sitesi hiyerarşisini oluşturmak, özellikle hiyerarşinizde çok sayıda değişim varsa, yoğun kaynak kullanımı gerektirebilir. Bu yüzden, hiyerarşi oluşturma, yaklaşık saatte bir çalışan toplu zamanlayıcı işinin bir parçası olarak ele alınır. Değişimler günlüğünü denetleyerek zamanlayıcı işinizin ilerlemesini izleyebilirsiniz.

Hiyerarşiyi oluşturma

  1. Site koleksiyonunuzun kökünden tıklatın ayarları Site Ayarları'nın yerini alan küçük Ayarlar dişlisi. ve sonra da Site Ayarları' nı tıklatın.

  2. Site Ayarları sayfasında, Site Koleksiyonu Yönetimi'nin altında, Değişim etiketleri'ni tıklatın.

  3. Hiyerarşiler Oluştur'u tıklatın.

Değişim günlüğünde durum denetleme

  1. Site koleksiyonunuzun kökünden tıklatın ayarları Site Ayarları'nın yerini alan küçük Ayarlar dişlisi. ve sonra da Site Ayarları' nı tıklatın.

  2. Site Ayarları sayfasında, Site Koleksiyonu Yönetimi'nin altında, Değişim günlükleri'ni tıklatın.

Varolan bir site hiyerarşisine yeni değişim sitesi ekleme

Değişim sitesi hiyerarşisini oluşturduktan sonra, istediğiniz zaman yeni bir hedef site ekleyebilirsiniz.

  1. Site koleksiyonunuzun kökünden tıklatın ayarları Site Ayarları'nın yerini alan küçük Ayarlar dişlisi. ve sonra da Site Ayarları' nı tıklatın.

  2. Site Ayarları sayfasında, Site Koleksiyonu Yönetimi'nin altında, Değişim etiketleri'ni tıklatın.

  3. Yeni etiket , tıklatın ve sonra etiketi "Oluştur hedef değişimi etiketlerini" açıklandığı gibi oluşturun.

  4. Her yeni etiket için 1 ve 2 adımlarını yineleyin ve sonra Hiyerarşiler Oluştur'u tıklatın.

Sayfanın Başı

Yazma ve yayımlama

Değişim hiyerarşisi oluşturulduğunda, şeritte yeni değişimler ve çeviri seçenekleri görünür. Tam olarak kullanılabilir durumda olan seçenekler çalıştığınız sitenin kaynak veya hedef site olmasına bağlıdır.

Kaynak site şerit seçenekleri

Kaynak sitedeki şeridin Yayımlama sekmesinde Değişimler adında yeni bir grup görürsünüz. Bu grupta, içerik güncelleştirmelerinin hedef sitelere nasıl dağıtılacağını denetleyen iki düğme bulursunuz.

Şeridin değişimler sekmesindeki iki simge. İlk simge, yeni hedef Oluştur simgesidir. İkincisi, tüm hedefleri Güncelleştir simgesidir.

Düğme

Açıklama

Yeni hedef oluştur

Kaynak ve hedef arasında bir ilişki kurar. Hedefler, kaynak sayfası ve gelecekteki tüm güncelleştirmelerinin bir kopyasını alır.

Tüm hedefleri güncelleştirme

Kaynağın geçerli sürümünü varolan tüm hedeflere kopyalar. Değişim sitesi sahibi veya yazarı sayfayı yayımlayana kadar sayfa yayımlanmamış bir taslak olarak kalır.

Tüm hedefleri güncelleştirme

  1. Kaynak sitesinden yeni veya güncelleştirilmiş sayfaya gidin. (Sayfanın yayımlanmış veya hedeflere kopyalanabilmesi için önce onay iş akışı aracılığıyla onaylanmış olması gerekir.)

  2. Yayımla sekmesinde, değişimler grubunda tıklatın tüm hedefleri güncelleştirme. Hedef kaynağına ve hedef hedefe değil, yalnızca o içerik Not kopyalanabilir.

Hangi hedeflerin güncelleştirmeler alması gerektiğini belirtme

  1. Kaynak sitesinden yeni veya güncelleştirilmiş sayfaya gidin. (Sayfanın yayımlanmış veya hedeflere kopyalanabilmesi için önce onay iş akışı aracılığıyla onaylanmış olması gerekir.)

  2. Yayımla sekmesinde, değişimler grubunda tıklatın Yeni hedef Oluştur.

  3. Değişim Oluşturma sayfasında içeriği alması gerektiğini her hedef yanındaki onay kutusunu seçin. İçerik için kullanılabilir tüm hedefleri göndermek için onay kutusunun yanında seçin Etiket. Hedef kaynağına ve hedef hedefe değil, yalnızca o içerik Not kopyalanabilir.

  4. Devam'ı tıklatın.

    İçerik güncelleştirmelerini alması gereken değişim sitelerini gösteren, onay kutularının olduğu ekran görüntüsü. Değişim etiketlerini ve karşılık gelen görünen adlarını içerir

Hedef site şerit seçenekleri

Hedef site sahipleri kaynaktan yeni içerik ulaştığında bir bildirim alırlar. Bu bildirim, etkilenen sayfanın en üstünde durur ve değişliklerin kapsamını inceleyip kabul edip etmeyeceklerini belirleyebilmeleri için kaynağa götüren bir bağlantı içerir. Yeni ve güncelleştirilmiş içeriği kabul etmek ve/veya reddetmek için ne kadar zaman olduğu, değişimler ayarlarının site koleksiyonu yöneticisi tarafından nasıl yapılandırıldığına bağlıdır.

Her bir hedef sitedeki şerit aşağıdakine benzer bir Değişimler sekmesi içerir:

Hedef site değişimler sekmesinin ekran görüntüsü. Sekme, değişim ve çeviri şeklinde iki grup içerir

Bu sekme hem kaynaktan alınan içeriği incelemenize, hem de bu içeriği insan veya makine çevirisi için hazırlamanıza yardımcı olur. Düğmelerin her biri aşağıdaki tabloda açıklanmaktadır.

Düğme

Açıklama

Değişiklikleri Görüntüle

Henüz kopyalanmış olan kayna içeriği hedefte sitedeki geçerli çeviriyle karşılaştırır. Kaynaktan yeni içerik aldığınızda, değişikliklerin kapsamını belirlemek için Değişiklikleri Görüntüle'yi tıklatın.

Kaynaktan eşitle

İki seçenek sunar:

  • Kaynaktan Eşitle seçeneği, kaynak içeriğini hedef siteye yayımlanmamış bir taslak olarak kopyalar. Bu taslak yayımlandığında, geçerli hedef içeriğin üzerine yazılır.

  • Geçerli Olarak Ayarla seçeneği, güncelleştirmeleri kabul etmeden hedef içeriği kaynak içeriğe eşdeğer olarak atar. İçeriği el ile güncelleştirirken uygun seçimdir.

Çeviri Paketi Oluşturma

Geçerli sayfayı bilgisayarınızda bulunan bir XLIFF dosyası olarak dışa aktarır ve atadığınız kişilere dosyanın çeviriye hazır olduğunu bildirir. XLIFF dosyası .xlf uzantısına sahiptir. Bu özellik, değişim etiketi oluşturulurken etkinleştirilmiş veya devre dışı bırakılmıştır.

Çeviri Karşıya Yükleme

Çevrilmiş XLIFF dosyasını karşıya yüklemenize ve değişiklikleri incelemenize olanak sağlar. Bu özellik, değişim etiketi oluşturulurken etkinleştirilmiş veya devre dışı bırakılmıştır.

Makine Çevirisi

Etkinleştirilmişse, gerçek zamanlı çeviri için Microsoft Translator aracını kullanır. Bu özellik, değişim etiketi oluşturulurken etkinleştirilmiş veya devre dışı bırakılmıştır.

Çeviri Durumu

Hem insan hem de makine çevirisini içeren çeviri etkinliği günlüğü.

Kaynaktan değişiklikleri görüntüleme

  1. Kaynaktan henüz alınan sayfaya gidin.

  2. Sayfanın en üstündeki bildirimde veya Değişimler sekmesinde Değişiklikleri Görüntüle'yi tıklatın.
    En son eşitlenen kaynakla geçerli kaynak arasındaki farklılıkları vurgulayan bir raporun olduğu yeni bir pencere açılır.

Kaynaktan değişiklikleri kabul etme

  1. Kaynaktan henüz alınan sayfaya gidin.

  2. Değişimler sekmesinde Kaynaktan eşitle'yi tıklatın.
    Varolan sayfa kaynaktan alınanla değiştirilir.

  3. Değişiklikler istediğiniz gibi olduğunda, sayfayı yayımlayın.

Kaynaktan değişiklikleri reddetme

  1. Kaynaktan henüz alınan sayfaya gidin.

  2. Değişimler sekmesinde, Geçerli Olarak Ayarla'yı tıklatın. Varolan sayfa olduğu gibi kalır.

Çeviri için sayfayı paketleme

  1. İçeriğini çevirmek istediğiniz sayfaya gidin.

  2. Değişimler sekmesine, Çeviri Paketi Oluştur'u tıklatın.

  3. İçerik çeviriye hazır olduğunda bildirilmesi gereken herkesin e-posta adresini girin. Her bir alıcı, çeviri paketine bağlantı içeren bir e-posta alır.

Çevrilmiş paketi karşıya yükleme

  1. Henüz çevrilmiş olan sayfaya gidin.

  2. Değişimler sekmesinde Çeviriyi Yükle'yi tıklatın.

  3. XLIFF dosyasının depolandığı SharePoint kitaplığına veya bilgisayarınızdaki başka bir konuma veya SharePoint sitesine gidin.

  4. İsteğe bağlı: izleme amacıyla, çeviriyi yapan şirketin adını yazın.

  5. Çeviri istediğiniz gibi olduğunda, sayfayı yayımlayın.

Sayfayı makine çevirisi için gönderme

  1. İçeriğini çevirmek istediğiniz sayfaya gidin.

  2. Değişimler sekmesinde Makine Çevirisi'ni tıklatın.
    Sayfa, çevrilmiş içerikle yenilenir.

  3. Çeviri istediğiniz gibi olduğunda, sayfayı yayımlayın.

Çeviri durumunu denetleme

  1. İçeriği çevrilmekte olan sayfaya gidin.

  2. Değişimler sekmesinde Çeviri Durumu'nu tıklatın.

  3. Çeviri durum günlüğünü inceleyin.

Sayfanın Başı

Liste değişimleri

Liste değişimleri bir özel durum dışında sayfa değişimleri ile aynıdır: Yalnızca tam listeler hedef sitelerde yinelenebilir ve tek liste öğeleri yinelenemez.

Hangi hedeflerin liste güncelleştirmeleri alması gerektiğini belirtme

  1. Kaynak siteden yeni veya güncelleştirilmiş listeye gidin.

  2. Değişimler sekmesinde tıklatın Ayarlar.

  3. Değişim Oluşturma sayfasında listeden alması gerektiğini her hedef sitenin yanındaki onay kutusunu seçin. Liste için kullanılabilir tüm hedefleri göndermek için onay kutusunun yanında seçin Etiket.

  4. Devam'ı tıklatın.

Sayfanın Başı

Not : Makine Çevirisi Yasal Uyarısı: Bu makale, insan müdahalesi olmadan bir bilgisayar sistemi tarafından çevrilmiştir. Microsoft bu makine çevirilerini İngilizce bilmeyen kullanıcıların Microsoft ürünleri, hizmetleri ve teknolojileriyle ilgili içeriklerden yararlanmasına yardımcı olmak için sunar. Bu makale makine çevirisi olduğundan sözcük, cümle dizilimi ve gramer hataları içerebilir.

Yeteneklerinizi geliştirin
Eğitimleri keşfedin
Yeni özellikleri ilk olarak siz edinin
Office Insider Programına Katılın

Bu bilgi yararlı oldu mu?

Görüşleriniz için teşekkür ederiz!

Geri bildiriminiz için teşekkürler! Office destek temsilcilerimizden biriyle görüşmeniz yararlı olabilir.

×