ตัวแปลฟังก์ชันของ Excel

บทความนี้จะแนะนำคุณตลอดการตั้งค่าและการใช้ Add-in ตัวแปลฟังก์ชัน ของ Excel ตัวแปลฟังก์ชัน มีการทำงานสำหรับบุคคลที่ใช้ Excel ในเวอร์ชันที่มีภาษาอื่น และต้องการความช่วยเหลือในการค้นหาฟังก์ชันที่ถูกต้องในภาษาที่ถูกต้อง หรือแม้แต่แปลทั้งสูตรจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง

ตัวแปลฟังก์ชัน

  • ทำให้ผู้ใช้ที่ทราบฟังก์ชันภาษาอังกฤษของ Excel สามารถทำงานใน Excel เวอร์ชันภาษาท้องถิ่นได้อย่างมีประสิทธิภาพ

  • ทำให้ผู้ใช้แปลสูตรทั้งหมดได้อย่างง่ายดายเป็นภาษาท้องถิ่นของพวกเขา

  • สนับสนุนภาษาท้องถิ่นและฟังก์ชันทั้งหมดของ Excel ด้วย 80 ภาษา และ 800 ฟังก์ชัน

  • มีวิธีที่มีประสิทธิภาพในการค้นหาส่วนใดก็ตามของชื่อฟังก์ชันในทั้งสองภาษาที่เลือก

  • แสดงรายการที่เลื่อนได้และได้รับการจัดประเภทของฟังก์ชันภาษาอังกฤษ และฟังก์ชันที่เป็นภาษาท้องถิ่นที่สอดคล้องกัน

  • ให้คุณสามารถส่งคำติชมถึง Microsoft เกี่ยวกับคุณภาพของการแปลฟังก์ชัน คุณสามารถส่งคำติชมเกี่ยวกับฟังก์ชันที่ต้องการเป็นภาษาที่ต้องการได้

  • มีการแปลเป็นภาษาอังกฤษ เดนมาร์ก เยอรมัน สเปน ฝรั่งเศส อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปรตุเกส บราซิล รัสเซีย สวีเดน ตุรกี จีนดั้งเดิม และสคริปต์ที่ซับซ้อนของภาษาจีน

การติดตั้ง Add-in ตัวแปลฟังก์ชันใน

ตัวแปลฟังก์ชัน พร้อมใช้งานฟรีจาก Microsoft Store และสามารถติดตั้งผ่านขั้นตอนต่อไปนี้:

  1. เริ่มต้น Microsoft Excel

  2. ไปที่แท็บ แทรก

  3. คลิกที่ปุ่ม Store ใน Ribbon

  4. กล่องโต้ตอบ Add-in ของ Office จะเปิดขึ้น ตรวจสอบว่าเลือก Store ทางด้านบนไว้ แล้วคลิก ประสิทธิภาพการทำงาน ทางด้านซ้ายมือ

  5. ค้รหา “ตัวแปลฟังก์ชัน” ในกล่องค้นหาด้านซ้ายบน

  6. เมื่อคุณพบแล้ว ให้คลิกปุ่ม เพิ่ม ทางด้านขวา แล้วตัวแปลจะได้รับการติดตั้ง

การกำหรดค่าตัวแปลฟังก์ชัน

เมื่อติดตั้ง ตัวแปลฟังก์ชัน แล้ว ปุ่มสองปุ่มจะถูกสร้างขึ้นทางด้านขวาสุดบนแท็บ หน้าแรก

ปุ่มจะนำคุณไปยังบานหน้าต่าง การอ้างอิง และ ตัวแปล ในกล่องโต้ตอบ ตัวแปลฟังก์ชัน ตามลำดับ เว้นแต่ว่า เมื่อคุณเรียกใช้ ตัวแปลฟังก์ชัน เป็นครั้งแรก ปุ่มจะนำคุณไปยังบานหน้าต่าง ยินดีต้อนรับ:

บานหน้าต่างยินดีต้อนรับของตัวแปลฟังก์ชันของ Excel

บานหน้าต่างจะเปิดทางด้านขวาของ Excel ซึ่งจะแสดงอยู่สำหรับการดำเนินการทั้งหมด

คุณสามารถข้ามไปยังการแปลได้โดยการคลิกลิงก์ ข้าม > ทางด้านขวาที่ด้านบนของกรอบ แต่เราขอแนะนำให้เลือก เริ่มต้นใช้งาน ซึ่งจะนำคุณไปยังกล่องโต้ตอบ การตั้งค่าภาษา ซึ่งทำให้คุณสามารถเลือกภาษา จาก และ เป็น เริ่มต้นได้ แม้ว่าคุณจะสามารถเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา

บานหน้าต่างการตั้งค่าภาษาตัวแปลฟังก์ชัน

คุณสามารถกำหนดค่าชุดภาษาของคุณได้ที่นี่ ขณะที่ ตัวแปลฟังก์ชัน สนับสนุนทุกภาษาที่ Microsoft ได้แปลฟังก์ชัน Excel คุณสามารถเลือกใช้งานได้ครั้งละหนึ่งคู่เท่านั้น คุณสามารถใช้คู่ภาษาใดก็ได้ และ Excel จะจดจำตัวเลือกของคุณ คู่ภาษาสามารถเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลาผ่านทางบานหน้าต่าง การกำหนดลักษณะ ซึ่งสามารถเข้าถึงได้จากบานหน้าต่างหลักของ Add-in 

ตามค่าเริ่มต้น ภาษา จาก และ เป็น จะเป็นมีภาษาอังกฤษเป็นภาษา จาก และภาษาที่ใช้ติดตั้ง Excel เป็นภาษา เป็น ถ้าภาษาที่ใช้ติดตั้งของคุณคือหนึ่งในภาษาที่เราได้แปลสำหรับ ตัวแปลฟังก์ชัน ส่วนติดต่อผู้ใช้จะแสดงเป็นภาษาท้องถิ่น คลิก เริ่มทำงาน เมื่อคุณเลือกคู่ภาษาของคุณแล้ว

เราใช้แนวคิด จาก และ เป็น ในตัวแปล เป็น คือภาษาที่คุณรู้จัก จาก คือภาษาที่คุณต้องการค้นหา ดังนั้น ถ้าคุณค้นคว้าฟังก์ชันเป็นภาษาอังกฤษ แต่ต้องการชื่อฟังก์ชันเป็นภาษาฝรั่งเศส คุณควรตั้งค่าภาษา จาก เป็นภาษาอังกฤษ และภาษา เป็น เป็นภาษาฝรั่งเศส

มีปุ่ม ลูกศรขึ้น/ลูกศรลง สีเขียวระหว่าง เป็น/จาก เพื่อให้คุณสามารถสลับภาษา จาก และ เป็น ได้อย่างง่ายดาย

การกำหนดลักษณะ

คุณสามารถเปิดใช้งานบานหน้าต่าง การกำหนดลักษณะ ได้โดยการคลิกวงล้อตั้งค่าทางด้านล่างของบานหน้าต่างหลักทั้งสาม

นอกจากจะมีลิงก์ต่างๆ ที่คุณอาจสนใจแล้ว คุณยังสามารถเปลี่ยนภาษา เป็น และ จาก ได้จากที่นี่ตลอดเวลา การคลิก ลูกศรซ้าย ทางด้านบนของบานหน้าต่างจะนำคุณกลับไปยังบานหน้าต่างหลัก

บานหน้าต่างการกำหนดลักษณะตัวแปลฟังก์ชัน

บานหน้าต่างการอ้างอิง

บานหน้าต่างการอ้างอิง มีรายการดรอปดาวน์สำหรับ ประเภทฟังก์ชัน ซึ่งจะแสดงฟังก์ชันทั้งหมดในแต่ละกลุ่มที่เลือก โดยมีภาษา จาก อยู่ด้านซ้าย และภาษา เป็น อยู่ด้านขวา ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าฟังก์ชันอยู่ในประเภทใด คุณสามารถเลือกตัวเลือก ทั้งหมด ได้

ตามค่าเริ่มต้น ฟังก์ชันจะถูกจัดเรียงตามลำดับตัวอักษรในคอลัมน์ จาก ในกรณีที่เป็นภาษาอังกฤษ และจะแสดงอยู่ที่นี่พร้อมกับลูกศรลงขนาดเล็กอยู่ถัดจากคำว่าภาษาอังกฤษ คุณสามารถจัดเรียงตามลำดับตัวอักษร ย้อนกลับลำดับตัวอักษร และคุณสามารถเลือกเรียงลำดับภาษา จาก หรือ เป็น ก็ได้ เพียงคลิกภาษาที่คุณต้องการเรียงลำดับ แล้วคลิกชื่ออีกครั้งเพื่อย้อนกลับการเรียงลำดับ ลูกศรระบุทิศทางการเรียงลำดับ

บานหน้าต่างการอ้างอิงตัวแปลฟังก์ชัน

การคลิกชื่อฟังก์ชันในคอลัมน์จะนำคุณไปยังบานหน้าต่าง พจนานุกรม ซึ่งจะแสดงฟังก์ชันพ้รอมกับคำอธิบายสั้นๆ

บานหน้าต่างพจนานุกรม

บานหน้าต่าง พจนานุกรม จะช่วยให้คุณสามารถค้นหาส่วนใดก็ตามของชื่อฟังก์ชันโดยการแสดงฟังก์ชันทั้งหมดที่มีตัวอักษรที่คุณใส่ เนื่องจากเหตุผลด้านประสิทธิภาพ การค้นหาจะไม่แสดงผลลัพธ์ใดๆ ทั้งสิ้นจนกว่าคุณจะใส่ตัวอักษรอย่างน้อยสองตัว การค้นหาจะใช้คู่ภาษาที่คุณเลือก แล้วส่งกลับผลลัพธ์ของทั้งสองภาษา

บานหน้าต่างพจนานุกรมตัวแปลฟังก์ชัน

เมื่อการค้นหาส่งกลับชื่อฟังก์ชันที่คุณต้องการ คุณสามารถคลิก แล้วคู่ภาษาและคำอธิบายฟังก์ชันจะปรากฎขึ้น ถ้าคุณคลิกชื่อฟังก์ชันในบานหน้าต่าง การอ้างอิง คุณจะถูกนำไปยัง พจนานุกรม และแสดงคู่ภาษาและคำอธิบายฟังก์ชัน

หมายเหตุ: 

  • บางฟังก์ชันจะมีคำอธิบาย แต่ก็มีส่วนน้อยที่ไม่มี

  • คำอธิบายฟังก์ชันจะเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น

  • ถ้าคุณต้องการดูคำอธิบายเป็นภาษาท้องถิ่น คุณสามารถไปที่แท็บ สูตร คลิก ประเภทฟังก์ชัน ที่เกี่ยวข้อง แล้วเลื่อนไปที่ฟังก์ชันที่ต้องการ Excel จะแสดงคำอธิบายของฟังก์ชันเป็นภาษาที่คุณใช้ติดตั้ง

การคลิกไอคอนหลอดไฟในบานหน้าต่าง พจนานุกรม จะนำคุณไปยังบานหน้าต่าง คำติชมเกี่ยวกับการแปล ซึ่งคุณสามารถส่งคำติชมเกี่ยวกับการแปลถึงเรา

บานหน้าต่างคำติชมตัวแปลฟังก์ชัน

บานหน้าต่างตัวแปล

บานหน้าต่าง ตัวแปล สามารถแปบสูตรทั้งหมดจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งได้ นี่คือตัวอย่างของบานหน้าต่าง ตัวแปล ซึ่งสูตรถูกแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาฝรั่งเศส:

บานหน้าต่างตัวแปลฟังก์ชันที่มีฟังก์ชันถูกแปลงจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาฝรั่งเศส

กล่องทางด้านบนมีไว้สำหรับภาษา จาก และกล่องทางด้านล่างมีไว้สำหรับภาษา เป็น ปุ่มลูกศรสีเขียวสองปุ่มตรงกลางจะแปลไปตามทิศทางที่ระบุ ในกรณีนี้ เราจะวางสูตรลงในกล่อง จาก แล้วคลิกลูกศรลงเพื่อแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส

ตัวคั่นการตั้งค่าด้วยตนเอง

ฟังก์ชัน Excel จะใช้ตัวคั่นในการแบ่งช่วงและอาร์กิวเมนต์ออกจากกัน ภาษาที่ต่างกันใช้ตัวคั่นที่ต่างกัน ดังนั้น แม้ว่าตัวแปลฟังก์ชันจะพยายามเลือกตัวเลือกที่เหมาะสมที่สุดแล้วก็ตาม แต่อาจมีบางครั้งที่คุณต้องตั้งค่าสิ่งเหล่านี้ด้วยตนเอง

รูปภาพแสดงรายการปุ่มทางด้านล่างกล่อง ถึง และ จาก

ทางด้านล่างของกล่อง จาก/ถึง คือกลุ่มของปุ่ม ที่แสดงทางด้านบน ปุ่มแรกจะคัดลอกทุกอย่างที่อยู่ในกล่องข้อความทางด้านบน แล้ววางในเซลล์ที่ใช้งานอยู่ใน Excel คุณสามารถใช้เพื่อวางสูตรที่เป็นภาษาท้องถิ่นลงในเซลล์ที่คุณต้องการได้

ปุ่มอื่นๆ จะถูกจัดกลุ่มตามฟังก์ชันที่เกี่ยวข้อง: ตัวคั่นทศนิยมตัวคั่นอาร์เรย์ และ ตัวคั่นรายการ

  • ตัวคั่นทศนิยม

    • ตัวคั่นทศนิยมอาจเป็นเครื่องหมายมหัพภาคหรือเครื่องหมายจุลภาคก็ได้

  • ตัวคั่นอาร์เรย์

    • ตัวคั่นนี้มีไว้สำหรับสูตรอาร์เรย์โดยเฉพาะ

  • ตัวคั่นรายการ

    • สำหรับภาษาอังกฤษ ตัวคั่นทศนิยมมักจะเป็นเครื่องหมายมหัพภาค และตัวคั่นรายการจะเป็นเครื่องหมายจุลภาค สำหรับภาษายุโรปบางภาษา ตัวคั่นทศนิยมจะเป็นเครื่องหมายจุลภาค และตัวคั่นรายการจะเป็นอย่างอื่น เช่น เครื่องหมายอัฒภาค

แปลเซลล์ที่เลือกทันที

ตัวเลือก แปลเซลล์ที่เลือกทันที บนแท็บ ตัวแปล จะพยายามแปลสูตรในเซลล์ใดก็ตามที่คุณเลือก ซึ่งจะใส่สูตรจากเซลล์ที่เลือกลงในกล่องภาษา เป็น ทางด้านล่าง และวางคำแปลในกล่องภาษา จาก ทันที

หมายเหตุ: 

  • ฟีเจอร์ แปลเซลล์ที่เลือกทันที ไม่สนับสนุน Microsoft Excel 2013 หรือเวอร์ชันก่อนหน้า

  • ฟีเจอร์ แปลเซลล์ที่เลือกทันที จะไม่ทำงาน ถ้าคุณอยู่ใน โหมดแก้ไข ในเซลล์ ทันทีที่คุณออกจากโหมดแก้ไข การแปลทันทีจะทำงานอีกครั้ง

คำติชม

เราคาดหวังว่า ตัวแปลฟังก์ชัน จะช่วยให้คุณสามารถทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพใน Excel เวอร์ชันที่เป็นภาษาท้องถิ่น และเรายินดีรับฟังคำติชมของคุณ โปรดส่งคำติชมเกี่ยวกับฟังก์ชันที่อาจไม่ได้ให้คำแปลที่ดีที่สุด และตัว Add-in

ถ้าคุณมีข้อคิดเห็นเกี่ยวกับวิธีการแปลฟังก์ชันทั่วไป และการทำงานของฟังก์ชันที่คุณต้องการ เรายินดีรับฟังข้อคิดเห็นเหล่านั้นเช่นกัน!

ทีมตัวแปลฟังก์ชัน Martin และ Vadym

fxlator@microsoft.com

หมายเหตุ: เราจะตรวจสอบคำติชมของคุณทั้งหมดด้วยตนเอง อย่างไรก็ตาม เราไม่สามารถรับประกันได้ว่าเราจะตอบกลับ โปรดอย่าแนบไฟล์ที่มีข้อมูลส่วนบุคคล

ต้องการความช่วยเหลือหรือไม่

คุณสามารถสอบถามผู้เชี่ยวชาญใน Excel Tech Community, ขอความช่วยเหลือใน Answers community, หรือแนะนำฟีเจอร์ใหม่หรือการปรับปรุงบน Excel User Voice ได้เสมอ

ขยายทักษะ Office ของคุณ
สำรวจการฝึกอบรม
รับฟีเจอร์ใหม่ก่อนใคร
เข้าร่วม Office Insider

ข้อมูลนี้เป็นประโยชน์หรือไม่

ขอบคุณสำหรับคำติชมของคุณ!

ขอขอบคุณสำหรับคำติชมของคุณ! เราคิดว่าอาจเป็นประโยชน์ที่จะให้คุณได้ติดต่อกับหนึ่งในตัวแทนฝ่ายสนับสนุน Office ของเรา

×