ข้ามไปที่เนื้อหาหลัก
Office

การพิจารณาของผู้ดูแลระบบสำหรับฟีเจอร์ตัวแปลที่ทันสมัยใน Office

เริ่มต้นด้วยการวางจำหน่ายเวอร์ชัน๑๗๑๐ของ Office 365 ProPlus เราจะแทนที่ฟีเจอร์การแปลในไคลเอ็นต์ปัจจุบันด้วยการตั้งค่าฟีเจอร์ตัวแปลที่ทันสมัยโดยใช้บริการ Microsoft Translator ที่ใช้ระบบคลาวด์โดยเฉพาะ

ในฐานะที่เป็นผู้ดูแลระบบหรือผู้เชี่ยวชาญด้าน IT ที่รับผิดชอบในการปรับใช้และจัดการ Office ในองค์กรของคุณคุณอาจสงสัยว่าการเปลี่ยนแปลงนี้หมายความว่าอะไร

ภาพรวมของตัวแปล

ฟีเจอร์ตัวแปลใหม่มีประโยชน์หลักหลายประการสำหรับลูกค้าส่วนใหญ่เช่นดังต่อไปนี้:

  • ภาษาต้นฉบับจะถูกตรวจพบโดยอัตโนมัติ

  • เอกสารหลายภาษาได้รับการสนับสนุน

  • ผู้ใช้สามารถค้นหาคำแปลสำหรับคำที่เลือกวลีและการเลือกเอกสารอื่นๆ

  • ผู้ใช้สามารถแทรกการแปลกลับไปยังเอกสารที่มีการจัดรูปแบบและการจัดรูปแบบตามความต้องการได้

  • ผู้ใช้สามารถสร้างสำเนาของเอกสารที่แปลตามความต้องการของเอกสารได้โดยตรงในแอป

โปรดสังเกตว่ารายการข้างต้นเป็นเพียงตัวอย่างเท่านั้น ฟังก์ชันการทำงานและลักษณะการทำงานที่เฉพาะเจาะจงของตัวแปลอาจขึ้นอยู่กับแอปเพื่อให้เหมาะสมกับสถานการณ์สมมติหรือความแตกต่างของเวิร์กโฟลว์

นอกจากนี้การสนับสนุนภาษาการแปลข้อความเริ่มต้นจะเพิ่มเป็นภาษา๖๐แบบเต็มที่ได้รับการสนับสนุนโดย Microsoft Translator รวมถึงภาษาเริ่มต้น11ภาษาที่ขับเคลื่อนโดยการแปลโดยใช้เครือข่ายประสาทของ Microsoft และมีภาษาเพิ่มเติม เปิดใช้งานโดยอัตโนมัติเมื่อเวลาผ่านไป

เมื่อเวลาผ่านไปฟังก์ชันการทำงานเพิ่มเติมอาจถูกเพิ่มลงในตัวแปลเพื่อให้ผู้ใช้ที่มีความช่วยเหลือดียิ่งขึ้นทำงานในภาษาที่ไม่ใช่ภาษาท้องถิ่น

การเปลี่ยนแปลงฟีเจอร์การแปลแบบดั้งเดิมใน Office

จะมีการสูญเสียหน้าที่การใช้งานในการเปลี่ยนแปลงตัวแปลสมัยใหม่เมื่อเปรียบเทียบกับฟีเจอร์การแปลแบบดั้งเดิม ตัวอย่างเช่นคุณไม่สามารถทำอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้ด้วยการวางจำหน่ายเวอร์ชันเริ่มต้นของตัวแปลที่ทันสมัย:

  • ทำงานแบบออฟไลน์หรือการค้นหาภายในเครื่องของคำหรือวลีโดยใช้พจนานุกรมสองภาษาที่ติดตั้งไว้

  • ใช้ตัวแปลขนาดเล็กเพื่อแปลคำแต่ละคำเมื่อวางเมาส์เหนือคำ

  • กำหนดค่าผู้ให้บริการการแปลแบบกำหนดเองเช่นผู้ให้บริการภายในองค์กรหรือผู้ให้บริการรายอื่นซึ่งสามารถกำหนดค่าได้ต่อคู่ภาษา (ผ่านทางบานหน้าต่างการค้นคว้า)

  • เปิดใช้งานหรือปิดใช้งานภาษาหรือคู่ภาษาที่เฉพาะเจาะจงนอกเหนือจากชุดค่าเริ่มต้น ตัวอย่างเช่นการปิดใช้งานหนึ่งในภาษาใดภาษาหนึ่งหรือเปิดใช้งานภาษาเพิ่มเติม

ข้อมูลบริการที่จำเป็น

เมื่อต้องการดำเนินการการแปลภาษาที่ร้องขอมีการส่งข้อความที่เลือกไปยังบริการแปลอัตโนมัติของ Microsoft เมื่อการแปลด้วยเครื่องเสร็จสิ้นข้อความของผู้ใช้และการแปลจะไม่ถูกจัดเก็บโดยบริการของเรา สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมให้ดูที่: ประสบการณ์การเชื่อมต่อที่เชื่อมต่อใน Office

ผู้ดูแลระบบการดำเนินการสามารถดำเนินการกำหนดค่าความสามารถในการแปลที่พร้อมใช้งานใน Office

ถ้าคุณต้องการใช้ฟีเจอร์ตัวแปลใหม่ที่ทันสมัยใน Office ไม่มีอะไรที่คุณจำเป็นต้องทำเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการเปลี่ยนแปลงนี้ เมื่อคุณอัปเดตเป็นเวอร์ชัน๑๗๑๐ตัวแปลจะพร้อมใช้งาน

แต่ถ้าคุณต้องการเพิ่มเวลาในการเตรียมพร้อมสำหรับการเปลี่ยนแปลงนี้หรือการกำหนดค่าตัวแปลที่ดียิ่งขึ้นในองค์กรของคุณคุณอาจต้องการพิจารณาตัวเลือกต่อไปนี้:

  • ปรับใช้ ribbon แบบกำหนดเองถ้าคุณต้องการให้ผู้ใช้ของคุณสามารถเข้าถึงคำสั่งการแปลใหม่ได้อย่างง่ายดาย โปรดสังเกตว่าฟีเจอร์ตัวแปลใหม่ใช้ Id ตัวควบคุมแถบเครื่องมือที่แตกต่างกัน (TCIDs) ที่ไม่ใช่ฟีเจอร์การแปลแบบดั้งเดิม

  • ทำต่อไปเพื่อใช้ฟีเจอร์การแปลที่มีอยู่ Office แทนที่จะเป็นฟีเจอร์การแปลใหม่ที่ทันสมัย เมื่อต้องการทำเช่นนี้ให้ดาวน์โหลดไฟล์แม่แบบของนโยบายกลุ่มล่าสุดและเปิดใช้งานการตั้งค่านโยบายการใช้ฟีเจอร์การแปลใหม่ที่ใช้แบบดั้งเดิม

  • ปิดใช้งานฟีเจอร์การแปลที่ใช้แบบออนไลน์ทั้งหมดรวมถึงตัวแปลและฟีเจอร์การแปลแบบดั้งเดิม เมื่อต้องการทำเช่นนี้ให้ใช้นโยบายกลุ่มและเปิดใช้งานการตั้งค่านโยบายการแปลของคอมพิวเตอร์แบบออนไลน์และปิดใช้งานการตั้งค่านโยบายการใช้พจนานุกรมการแปลแบบออนไลน์

ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการตั้งค่านโยบายกลุ่มสำหรับฟีเจอร์การแปล

ตารางต่อไปนี้มีข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการตั้งค่านโยบายกลุ่มที่เกี่ยวข้องกับความสามารถในการแปล

หมายเหตุ: อย่าโยนโดยข้อเท็จจริงที่ว่าชื่อไฟล์และเส้นทางบางอย่างอาจจะพูดว่า "Word" การตั้งค่านอกจากนี้ยังจะนำไปใช้กับ Excel และ PowerPoint

ชื่อการตั้งค่านโยบาย

คำอธิบาย

ชื่อไฟล์ ADMX/ADML

เส้นทางที่1

ใช้ฟีเจอร์การแปลแบบดั้งเดิม

การตั้งค่านโยบายนี้จะช่วยให้คุณสามารถใช้ฟีเจอร์การแปลแบบดั้งเดิมได้ในแอป Office เช่น Word แทนที่จะเป็นฟีเจอร์ตัวแปลซึ่งใช้บริการการแปลของ Microsoft บนระบบคลาวด์

ฟีเจอร์การแปลแบบดั้งเดิมมีดังต่อไปนี้:

  • การแปลเอกสารทั้งเอกสารโดยใช้ตัวแสดงสองภาษาที่ใช้เบราว์เซอร์

  • การแปลข้อความที่เลือกโดยใช้บานหน้าต่างการค้นคว้า

  • คำแปลของคำแต่ละคำเมื่อวางเมาส์เหนือคำนั้นโดยใช้ตัวแปลขนาดเล็ก

คุณอาจจำเป็นต้องใช้ฟีเจอร์การแปลแบบดั้งเดิมในกรณีพิเศษที่จำเป็นต้องมีความสามารถเพิ่มเติมเช่นเมื่อใช้ผู้ให้บริการการแปลลูกค้า

ถ้าคุณเปิดใช้งานการตั้งค่านโยบายนี้คำสั่งการแปลเช่นที่อยู่บน ribbon หรือเมนูทางลัดจะใช้ฟีเจอร์การแปลแบบดั้งเดิมแทนที่จะเป็นฟีเจอร์ตัวแปล

ถ้าคุณปิดใช้งานหรือไม่กำหนดค่าการตั้งค่านโยบายนี้คำสั่งการแปลเช่นที่อยู่บน ribbon หรือเมนูทางลัดจะใช้ฟีเจอร์ตัวแปลแทนการใช้ฟีเจอร์การแปลแบบดั้งเดิม

หมายเหตุ: การตั้งค่านโยบายนี้จะนำไปใช้กับแอปและเวอร์ชันของ Office เท่านั้นเช่น Office ๓๖๕ ProPlus ที่สนับสนุนฟีเจอร์ตัวแปล

Office

Microsoft Office 2016 \ เบ็ดเตล็ด

อย่าใช้การแปลภาษาด้วยเครื่องของออนไลน์2

การตั้งค่านโยบายนี้อนุญาตให้คุณป้องกันไม่ให้มีการใช้บริการการแปลภาษาด้วยเครื่องแบบออนไลน์สำหรับการแปลเอกสารและข้อความผ่านบานหน้าต่างการค้นคว้า

ถ้าคุณเปิดใช้งานการตั้งค่านโยบายนี้บริการแปลภาษาของเครื่องออนไลน์ไม่สามารถใช้เพื่อแปลเอกสารและข้อความผ่านทางบานหน้าต่างการค้นคว้าได้

ถ้าคุณปิดใช้งานหรือไม่กำหนดค่าการตั้งค่านโยบายนี้บริการแปลภาษาของเครื่องออนไลน์สามารถใช้เพื่อแปลข้อความผ่านบานหน้าต่างการค้นคว้าได้

Word

Microsoft Word 2016 \ เบ็ดเตล็ด

ใช้พจนานุกรมการแปลแบบออนไลน์3

การตั้งค่านโยบายนี้จะช่วยให้คุณป้องกันไม่ให้มีการใช้งานพจนานุกรมแบบออนไลน์สำหรับการแปลข้อความผ่านทางบานหน้าต่างการค้นคว้า

ถ้าคุณเปิดใช้งานหรือไม่กำหนดค่าการตั้งค่านโยบายนี้พจนานุกรมแบบออนไลน์สามารถใช้เพื่อแปลข้อความผ่านบานหน้าต่างการค้นคว้าได้

ถ้าคุณปิดใช้งานการตั้งค่านโยบายนี้จะไม่สามารถใช้พจนานุกรมแบบออนไลน์เพื่อแปลข้อความผ่านบานหน้าต่างการค้นคว้าได้

Word

Microsoft Word 2016 \ เบ็ดเตล็ด

1 เส้นทางทั้งหมดเริ่มต้นด้วยเทมเพล Configuration\Policies\Administrative ผู้ใช้ \

2 สำหรับเหตุผลของความเข้ากันได้ย้อนหลังถ้าเปิดใช้งานการตั้งค่านโยบายนี้แล้วแต่การตั้งค่านโยบาย "ใช้ฟีเจอร์การแปลแบบดั้งเดิม" ไม่ได้เปิดใช้งานฟีเจอร์ตัวแปลสมัยใหม่จะถูกปิดใช้งานอย่างสมบูรณ์เนื่องจากตัวแปลไม่สนับสนุนการทำงานแบบออฟไลน์ในขณะนี้ โหมด . เมื่อต้องการใช้ฟีเจอร์การแปลแบบดั้งเดิมแต่ไม่มีการแปลด้วยเครื่องออนไลน์ให้เปิดใช้งานการตั้งค่านโยบายนี้และการตั้งค่านโยบาย "ใช้ฟีเจอร์การแปลแบบดั้งเดิม"

3 ถ้าเปิดใช้งานการตั้งค่านโยบายนี้แล้วแต่การตั้งค่านโยบาย "ใช้ฟีเจอร์การแปลแบบดั้งเดิม" ไม่ได้เปิดใช้งานจะไม่มีผลต่อฟีเจอร์ตัวแปลที่ทันสมัยเนื่องจากตัวแปลเป็นการแปลด้วยเครื่องจักรและไม่ใช้พจนานุกรมการแปล

หมายเหตุ:  หน้านี้ได้รับการแปลด้วยระบบอัตโนมัติ และอาจมีข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์หรือความไม่ถูกต้อง จุดประสงค์ของเราคือเพื่อให้เนื้อหานี้มีประโยชน์กับคุณ คุณสามารถแจ้งให้เราทราบว่าข้อมูลมีประโยชน์หรือไม่ นี่คือบทความภาษาอังกฤษเพื่อให้คุณใช้อ้างอิง

ขยายทักษะ Office ของคุณ
สำรวจการฝึกอบรม
รับฟีเจอร์ใหม่ก่อนใคร
เข้าร่วม Office Insider

ข้อมูลนี้เป็นประโยชน์หรือไม่

ขอบคุณสำหรับคำติชมของคุณ!

ขอขอบคุณสำหรับคำติชมของคุณ! เราคิดว่าอาจเป็นประโยชน์ที่จะให้คุณได้ติดต่อกับหนึ่งในตัวแทนฝ่ายสนับสนุน Office ของเรา

×