Ange språk för ett Word 2007-dokument i bibliotek för översättningshantering

Viktigt!: Den här artikeln är maskinöversatt, se ansvarsfriskrivningen. Den engelska versionen av den här artikeln finns här för din referens.

Viktigt!: Integreringen mellan översättningshanteringsbiblioteket och Office Word 2007 är endast tillgänglig i Microsoft Office Professional Plus 2007, Microsoft Office Enterprise 2007 och Microsoft Office Ultimate 2007 samt i den fristående versionen av Office Word 2007.

Obs!: Allmän information om hur du arbetar med flera språk i Office 2007 finns i lägga till ett språk eller ange språkinställningar i Office och Kontrollera stavning och grammatik på ett annat språk.

Översättningshanteringsbiblioteket finns tillgängligt på en Microsoft Office SharePoint Server 2007-webbplats och har utformats för lagring av Microsoft Office Word 2007-dokument och översättningar av dem. I biblioteket spåras relationerna mellan ett källdokument (den ursprungliga versionen av ett dokument) och översättningarna av det, och dokumenten grupperas så de blir lättare att hitta.

Första gången du sparar ett dokument i ett översättningshanteringsbibliotek från Office Word 2007 uppmanas du att ange önskat värde för egenskapen Språk på dokumentinformationspanelen. Dokumentinformationspanelen visas i Office Word 2007 och innehåller fält för dokumentmetadata. På panelen kan du ange viktiga metadata om en fil när du vill utan att behöva lämna Office Word 2007.

Det värde som du anger för Språk används av arbetsflödet Översättningshantering för att tilldela en uppgift till rätt översättare i listan Översättare. Det är viktigt att förstå att egenskapen Språk är metadata som endast används av arbetsflödet Översättningshantering och att egenskapen Språk skiljer sig från grundegenskapen i själva dokumentet, som anger vilken stavningskontroll och ordlista som ska användas. Länkar till mer information om språkinställningar finns i avsnittet Se även.

Ange språk för ett aktuellt dokument

Första gången du sparar ett dokument i ett översättningshanteringsbibliotek måste du ange ett värde för egenskapen Språk. Med hjälp av dokumentinformationspanelen kan du ange dokumentegenskaper när som helst inifrån Office Word 2007.

  1. Klicka på Microsoft Office-knappen Bild av Office-knappen .

  2. Peka på Förbered och klicka sedan på Egenskaper.

  3. Om det behövs går du till Dokumentinformationspanelen och klickar på Översättningsdokumentegenskaper – server.

    Alternativ i fönstret Dokumentinformation

  4. I listan Språk klickar du dokumentets språk.

    Obs!: Det värde som du anger för Språk används av arbetsflödet Översättningshantering för att tilldela en uppgift till rätt översättare i listan Översättare. Egenskapen Språk används av biblioteket och arbetsflödet i Översättningshantering. Den här egenskapen är inte samma som den grundläggande egenskapen i själva dokumentet, som anger vilken stavningskontroll och ordlista som ska användas. Länkar till mer information om språkinställningar finns i avsnittet Se även.

  5. Klicka på Microsoft Office-knappen Bild av Office-knappen .

  6. Klicka på Spara som.

Överst på sidan

Obs!: Ansvarsfriskrivning för maskinöversättning: Den här artikeln har översatts av ett datorsystem utan mänsklig inblandning. Microsoft erbjuder dessa maskinöversättningar för att hjälpa icke engelskspråkiga användare att ta del av information om Microsofts produkter, tjänster och tekniker. Eftersom artikeln är maskinöversatt kan den innehålla fel i ordval, syntax och grammatik.

Utöka dina kunskaper
Utforska utbildning
Få nya funktioner först
Anslut till Office Insiders

Hade du nytta av den här informationen?

Tack för din feedback!

Tack för din feedback! Det låter som att det kan vara bra att koppla dig till en av våra Office-supportrepresentanter.

×