Izbor kodiranja teksta prilikom otvaranja i čuvanja datoteka

Najčešće možete da delite tekstualne datoteke bez brige o osnovnim detaljima o tome kako je tekst uskladišten. Međutim, ako delite tekstualne datoteke sa osobama koje rade na drugim jezicima, preuzimate tekstualne datoteke preko Interneta ili delite tekstualne datoteke sa drugim računarima, možda ćete morati da odaberete standard kodiranja kada otvorite ili sačuvate datoteku.

Kada vi ili neko drugi otvorite tekstualnu datoteku u programu Microsoft Word ili drugom programu – možda na računaru koji ima sistemski softver na jeziku koji se razlikuje od jezika koji je korišćen za kreiranje datoteke – standard kodiranja pomaže da taj program odredi kako da Predstavite tekst tako da bude čitljiv.

Izaberite neku od sledećih mogućnosti:

Razumevanje kodiranja teksta

Izbor standarda kodiranja kada otvorite datoteku

Izbor standarda kodiranja kada sačuvate datoteku

Potražite standarde kodiranja koji su dostupni u programu Word

Razumevanje kodiranja teksta

Ono što vam se čini kao tekst na ekranu se zapravo skladišti kao numeričke vrednosti u tekstualnoj datoteci. Vaš računar prevodi numeričke vrednosti u vidljive znakove. To se koristi pomoću standarda kodiranja.

Standard kodiranja je šema numerisanja koja dodeljuje tekst znakalnom znaku u skupu znakova. Skupa znakova može da ukljuci abecedne znakove, brojeve i druge simbole. Različiti jezici se obično sastoje od različitih skupova znakova, tako da mnogi različiti standardi kodiranja postoje da bi predstavljali skupove znakova koji se koriste na drugim jezicima.

Različiti standardi kodiranja za različita pisma

Standard kodiranja koji je sačuvan sa tekstualnom datotekom pruža informacije koje je potrebno računaru da bi prikazao tekst na ekranu. Na primer, u ćiriličnom kodiranju (Windows) znak Иilo ima numeričku vrednost 201. Kada otvorite datoteku koja sadrži ovaj znak na računaru koji koristi ćirilični kodiranje (Windows), računar čita 201 numeričku vrednost i prikazuje zaćoravanje na ekranu.

Međutim, ako istu datoteku otvorite na računaru koji koristi drugo kodiranje, računar prikazuje sve znakove koji odgovaraju 201 numeričkoj vrednosti u standardu kodiranja koji računar podrazumevano koristi. Na primer, ako vaš računar koristi zapadni Evropski standard šifrovanja (Windows), znak u originalnoj datoteci zasnovanoj na Ćirilicnoj prikazivaće se na meni, a ne na Иilo-u zato što u zapadnom Evropskom (Windows) kodiranju, vrednost 201 MAPS za й.

Unikod: jedan standard kodiranja za mnoge abecede

Da biste izbegli probleme sa kodiranjem i dekodiranjem tekstualnih datoteka, možete da sačuvate datoteke sa Unikod kodiranjem. Unikod smešta najviše znakova postavlja na svim jezicima koji se najčešće koriste na računaru korisnika danas.

Budući da je Word zasnovan na Unikod kodu, Word automatski čuva datoteke kodirane kao Unicode. Možete da otvarate i čitate datoteke koje šifruju Unikod na engleskom računaru na engleskom jeziku bez obzira na jezik teksta. Takođe, kada koristite sistem engleskog jezika da biste sačuvali datoteke kodirane kao Unikod, datoteka može da ima znakove koji se ne nalaze u zapadnim evropskim abecedama, kao što su grčki, ćirilični, arapski ili japanski znakovi.

Vrh stranice

Izbor standarda kodiranja kada otvorite datoteku

Ako kada otvorite datoteku, tekst se pojavljuje kao oznake pitanja ili polja, Word možda nije precizno otkrio standard kodiranja teksta u datoteci. Možete navesti standard kodiranja koji možete koristiti za prikaz (dekodiranje) teksta.

  1. Izaberite karticu Datoteka.

  2. Kliknite na dugme Opcije.

  3. Izaberite stavku Više opcija.

  4. Pomerajte se do odeljka " Opšte ", a zatim potvrdite izbor u polju za potvrdu Potvrdi konverziju formata datoteke .

    Napomena: Kada je potvrđen izbor u ovom polju za potvrdu, Word prikazuje dijalog Konvertuj datoteku svaki put kada otvorite datoteku u formatu koji se ne nalazi u programu Word (formati Word formata. doc,. dot,. docx,. docm,. dotx ili. dotm datoteke). Ako često radite sa takvim datotekama, ali retko želite da odaberete standard kodiranja, ne zaboravite da isključite ovu opciju da biste sprečili nepotrebno otvaranje ovog dijaloga.

  5. Zatvorite, a zatim ponovo otvorite datoteku.

  6. U dijalogu konvertovanje datoteke izaberite stavku kodirani tekst.

  7. U dijalogu Konverzija datoteke izaberite druga kodiranja, a zatim sa liste izaberite željeni standard kodiranja.

    Tekst u oblasti Preview možete da pregledate da biste videli da li je ceo tekst čitljiv u standardu kodiranja koji ste izabrali.

Ako gotovo sav tekst izgleda isto (na primer, svi okviri ili sve tačke), font potreban za prikazivanje znakova možda nije instaliran. Ako je font koji vam je potreban nedostupan, možete da instalirate dodatne fontove.

Da biste instalirali dodatne fontove, uradite sledeće:

  1. U operativnom sistemu Microsoft Windows kliknite na dugme Start i izaberite stavku Kontrolna tabla.

  2. Uradite nešto od sledećeg:

    U operativnom sistemu Windows 7

    1. Na kontrolnoj tabli izaberite stavku Deinstaliraj program.

    2. Na listi programa kliknite na spisak za Microsoft Office ili Microsoft Word, u zavisnosti od toga da li ste instalirali Word kao deo sistema Office ili kao pojedinačni program, a zatim kliknite na dugme Promeni.

    U operativnom sistemu Windows Vista

    1. Na kontrolnoj tabli izaberite stavku Deinstaliraj program.

    2. Na listi programa kliknite na spisak za Microsoft Office ili Microsoft Word, u zavisnosti od toga da li ste instalirali Word kao deo sistema Office ili kao pojedinačni program, a zatim kliknite na dugme Promeni.

    U operativnom sistemu Microsoft Windows XP

    1. Na kontrolnoj tabli izaberite stavku Dodaj ili ukloni programe.

    2. U okviru Trenutno instalirani programi kliknite na spisak za Microsoft Office ili Microsoft Word, u zavisnosti od toga da li ste instalirali Word kao deo sistema Office ili kao pojedinačni program, a zatim kliknite na dugme Promeni.

  3. U okviru Promena instalacije sistema Microsoft Officeizaberite stavku Dodaj ili ukloni funkcije, a zatim kliknite na dugme Nastavi.

  4. U okviru opcije instalacije, razvijte Office deljene funkcije, a zatim proširite stavku međunarodna podrška.

  5. Izaberite željenu skupu fonta, kliknite na strelicu pored stavke izbor, a zatim izaberite stavku pokrene sa mog računara.

Savet: Kada otvorite kodiranu tekstualnu datoteku, Word primenjuje fontove koji su definisani u dijalogu " Veb opcije ". (Da biste došli do dijaloga Veb opcije , kliknite na dugme Microsoft Office, izaberite stavku Opcije programa Word, a zatim izaberite stavku Više opcija. U odeljku Opšte izaberite stavku Veb opcije.) Opcije na kartici " Fontovi " u dijalogu " Opcije " možete izabrati da biste prilagodili font za svaki komplet znakova.

Vrh stranice

Izbor standarda kodiranja kada sačuvate datoteku

Ako ne odaberete standard kodiranja kada sačuvate datoteku, Word kodira datoteku kao Unikod. Obično možete da koristite podrazumevano Unikod kodiranje zato što podržava većinu znakova na većini jezika.

Ako se dokument otvori u programu koji ne podržava Unikod, možete da odaberete standard kodiranja koji se podudara sa tim ciljnim programom. Na primer, Unikod vam omogućava da kreirate dokument na kineskom jeziku na engleskom jeziku. Međutim, ako se dokument otvori u tradicionalnom kineskom jeziku koji ne podržava Unikod, možete da sačuvate dokument sa klasičnim kineskim (Big5) kodiranjem. Kada se dokument otvori u programu tradicionalni kineski, sav tekst se ispravno prikazuje.

Napomena: Budući da je Unikod najsveobuhvatniji standard, čuvanje teksta u bilo kom drugom kodiranju može da dovede do nekih znakova koje više ne mogu da se prikažu. Na primer, dokument kodirano u Unikod sistemu može da sadrži tekst na hebrejskom i ćirilicu. Ako je ovaj dokument sačuvan sa ćiriličnim kodiranjem (Windows), više se ne prikazuje tekst na hebrejskom, a ako je dokument sačuvan sa hebrejskim (Windows) kodiranjem, više neće biti prikazano ćirilični tekst.

Ako odaberete standard kodiranja koji ne podržava znakove koje ste koristili u datoteci, Word označava crvene znakove koje ne može da sačuva. Možete da pregledate tekst u standardu kodiranja koji odaberete pre nego što sačuvate datoteku.

Tekst oblikovan u fontu simbola ili u šifri polja uklanja se iz datoteke kada sačuvate datoteku kao kodirani tekst.

Izbor standarda kodiranja

  1. Izaberite karticu Datoteka.

  2. Kliknite na dugme Sačuvaj kao.

    Ako želite da sačuvate datoteku u drugoj fascikli, pronađite i otvorite fasciklu.

  3. U polju Ime datoteke otkucajte novo ime za datoteku.

  4. U polju Sačuvaj kao tip izaberite stavku čisti tekst.

  5. Kliknite na dugme Sačuvaj.

  6. Ako se pojavi dijalog Kontrolor kompatibilnosti programa Microsoft Office Word , kliknite na dugme Nastavi.

  7. U dijalogu Konverzija datoteke izaberite opciju za standard kodiranja koji želite da koristite:

    • Da biste koristili podrazumevani standard kodiranja za sistem, izaberite stavku Windows (podrazumevano).

    • Da biste koristili MS-DOS standard kodiranja, izaberite stavku MS-DOS.

    • Da biste odabrali određeni standard kodiranja, izaberite stavku drugo kodiranje, a zatim sa liste izaberite željeni standard kodiranja. Tekst u oblasti Preview možete da pregledate da biste videli da li je ceo tekst čitljiv u standardu kodiranja koji ste izabrali.

      Napomena: Možete da promenite veličinu dijaloga Konverzija datoteke kako biste mogli da pregledate više dokumenata.

  8. Ako primite poruku koja ističe, "tekst označen crvenom bojom neće se ispravno sačuvati prilikom odabranog kodiranja", možete pokušati da odaberete drugo kodiranje ili možete da potvrdite izbor u polju za potvrdu Omogući zamenu znakova .

    Kada omogućite zamenu znakova, Word zamenjuje znak koji se ne može prikazati sa najbližim ekvivalentom u izabranom kodiranju. Na primer, tri tačke zamene tri tačke i strejt znakove navoda zamenjuju kovrdžave navodnike.

    Ako kodiranje koje ste odabrali nema ekvivalentni znak za znak koji je označen crvenom bojom, znak koji se označava crvenom će biti sačuvan kao znak za izvan konteksta, kao što je znak pitanja.

  9. Ako će dokument biti otvoren u programu koji ne prelama tekst iz jednog reda na drugi, možete da postavite prelom reda u dokumentu tako što ćete potvrditi izbor u polju za potvrdu Umetni prelome redova , a zatim navesti da li želite da prelom reda bude ispravljen sa povratnim KOČENJEM (CR), linijski FEED (IF) ili oboje, u polju Krajnji redovi .

Vrh stranice

Potražite standarde kodiranja koji su dostupni u programu Word

Word prepoznaje nekoliko standarda kodiranja i podržava standarde kodiranja koji se pružaju pomoću sistemskog softvera na računaru.

Sledeća lista sistema pisanja prikazuje standarde kodiranja (nazivaju se i kodne stranice) povezane sa svakim sistemom pisanja.

Sistem pisanja

Standardi kodiranja

Font je zatvoren

Višejezičke

Unikod (UCS-2 little-endian i veliki-endian, UTF-8, UTF-7)

Podrazumevani font zasnovan na normalnom stilu za verziju programa Word

arapski

Windows 1256, ASMO 708

Courier New

Pojednostavljeni kineski

GB2312, GBK, EUC-CN, ISO-2022-CN, HZ

SimSun

Tradicionalni kineski

BIG5, EUC-TW, ISO-2022-TW

MingLiU

Pismom

Windows 1251, KOI8-R, KOI8-RU, ISO8859-5, DOS 866

Courier New

Engleski, zapadni evropski ili drugi latinični tekst

Windows 1250, 1252-1254, 1257, ISO8859-x

Courier New

grčki

Windows 1253

Courier New

hebrejski

Windows 1255

Courier New

japanski

SHIFT-JIS, ISO-2022-JP (JIS), EUC-JP

GĐICA Minčo

korejski

Wansung, Johab, ISO-2022-KR, EUC-KR

Malgun gotik

tajski

Windows 874

Font Tahoma

vijetnamski

Windows 1258

Courier New

Indijski: Tamil

ISCII 57004

La

Indijski: nepali

ISCII 57002 (devanagari)

Mangal

Indijski: konkani

ISCII 57002 (devanagari)

Mangal

Indijski: Hindi

ISCII 57002 (devanagari)

Mangal

Indijski: Assamanski

ISCII 57006

Indijski: Bengali

ISCII 57003

Indijski: gudžarati

ISCII 57010

Indijski: Kanada

ISCII 57008

Indijski: Malealam

ISCII 57009

Indijski: Oriija

ISCII 57007

Indijski: Marit

ISCII 57002 (devanagari)

Indijski: Punjabi

ISCII 57011

Indijski: sanskrit

ISCII 57002 (devanagari)

Indijski: telugu

ISCII 57005

  • Korišćenje indijskog jezika zahteva sistemsku podršku i odgovarajuće OpenType fontove.

  • Dostupna je samo ograničena podrška za nepali, Assamanski, bengalski, gudžarati, Malealam i Oriija.

Vrh stranice

Razvijte Office veštine
Istražite obuku
Prvi nabavite nove funkcije
Pridružite se Office Insider korisnicima

Da li su vam ove informacije koristile?

Hvala vam na povratnim informacijama!

Hvala za povratne informacije! Izgleda da će biti od pomoći ako vas povežemo sa našim agentima Office podrške.

×