Prevod teksta na drugi jezik

Pregledač ne podržava video. Instalirajte Microsoft Silverlight, Adobe Flash Player ili Internet Explorer 9.

Funkcija „Prevedi“ trenutno je dostupna za Word, Excel i PowerPoint. Možete da dobijete programski dodatak prevodioca za Outlook u Office prodavnici. Pogledajte članak Prevodilac za Outlook za više informacija.

Prevod reči ili fraza u programu Word, Excel ili PowerPoint

  1. U dokumentu ili prezentaciji istaknite ćelije ili tekst koji želite da prevedete.

  2. Izaberite stavke Pregled > Prevod.

  3. Izaberite jezik da biste videli prevod.

  4. Izaberite stavku Umetanje. Prevedeni tekst će zameniti istaknuti tekst iz 1. koraka.

    Napomena: U programu Excel ne postoji dugme „Umetni“, morate da kopirate i nalepite istaknuti tekst u 1. koraku.

    Možda ćete videti listu nekoliko prevoda. Razvijte prevedenu stavku da biste prikazali primer upotrebe na oba jezika. Izaberite prevod koji želite i kliknite na dugme Kopiraj.

    Opcije prevoda za reč

Dostupno u: Word PowerPoint Excel

Ova funkcija je dostupna za Office 365 pretplatnike koji koriste verziju 1710 programa Word ili noviju; ili verziju 1803 programa PowerPoint ili Excel ili noviju. Morate biti i povezani sa internetom i trebalo bi da imate Office inteligentne usluge da biste koristili funkciju „Prevodilac“.

Pretplatnici dobijaju nove funkcije i poboljšanja jednom mesečno. Kliknite da biste isprobali ili kupili pretplatu.

Niste sigurni koju verziju sistema Office koristite? Pogledajte stranicuKoju verziju sistema Office koristim?

Ova funkcija trenutno nije dostupna klijentima pomoću sistema Office 365 kojim upravlja 21Vianet.

Animacija funkcije prevodioca se konvertuje sa engleskog na ruski.

Prevod cele datoteke u programu Word, Excel ili PowerPoint

  1. Izaberite stavke Redigovanje > Prevod > Prevedi dokument.

  2. Izaberite jezik da biste videli prevod.

  3. Izaberite Prevod. Kopija prevedenog dokumenta će se otvoriti u zasebnom prozoru.

  4. Kliknite na dugme U redu u originalnom prozoru da biste zatvorili prevodioca.

Dostupno u: Word

Ova funkcija je dostupna za Office 365 pretplatnike koji koriste verziju 1710 programa Word ili noviju. Morate biti i povezani sa internetom i  trebalo bi da imate https://support.office.com/article/e69ee5f5-d510-4c2c-aee3-d5410a353049</c0>Office inteligentne usluge</c1> da biste koristili prevodilac.

Korisnici sa sistemom Office 2016, ali bez pretplate, imaće iste funkcije prevoda koje su dostupne u sistemu Office 2013 i starijim verzijama. 

Pretplatnici dobijaju nove funkcije i poboljšanja jednom mesečno. Kliknite da biste isprobali ili kupili pretplatu.

Niste sigurni koju verziju sistema Office koristite? Pogledajte stranicuKoju verziju sistema Office koristim?

Prikazuje animacije za prevođenje dokumenta

Prevod reči ili fraze u programu OneNote za Windows 10

  1. U beleškama istaknite tekst koji želite da prevedete.

  2. Izaberite opcije Prikaz > Prevod > Izbor.

  3. Izaberite jezik da biste videli prevod.

  4. Izaberite stavku Umetanje. Prevedeni tekst će zameniti istaknuti tekst iz 1. koraka.

Provod cele stranice u aplikaciji OneNote za Windows 10

  1. Izaberite opcije Prikaz > Prevod > Stranica.

  2. Izaberite jezik da biste videli prevod.

  3. Izaberite Prevod. Prevedena stranica će se dodati kao podređena stranica postojeće stranice.

  4. Kliknite na dugme U redu u originalnom prozoru da biste zatvorili prevodioca.

Ako kasnije želite da promenite jezik Na za prevođenje dokumenta ili ako treba da prevedete dokument na više jezika, to možete da uradite tako što ćete izabrati stavku Podesi jezik prevoda dokumenta... u meniju Prevedi.

Prikazuje stavku „Podešavanje jezika prevoda dokumenta“ u meniju „Prevedi“

Takođe pogledajte

Koje alatke za prevođenje su dostupne zavisi od toga koji Office program koji koristite:

  • Prevod dokumenta/prevod stavke: Word, Outlook.

  • Prevod izabranog teksta: Word, Outlook, OneNote, PowerPoint, Publisher, Excel, Visio.

  • Mini-prevodilac: Word, Outlook, PowerPoint, OneNote

    Dostupne alatke za prevod u Office programima

Računar može prevesti celu Word datoteku ili Outlook poruku („mašinski prevod“) i prikazati je u veb pregledaču. Kada odaberete ovu vrstu prevoda, sadržaj datoteke se šalje dobavljaču usluge putem interneta.

Napomena: Mašinsko prevođenje je korisno za prenos suštine sadržaja i utvrđivanje da li je taj sadržaj relevantan za vas. Preporučuje se da važne i osetljive dokumente prevodi čovek zato što se mašinskim prevođenjem ne mogu očuvati potpuno značenje i ton teksta.

Izbor jezika prevoda

  1. Na kartici Redigovanje, u grupi Jezik izaberite stavke Prevedi > Odaberite jezik prevoda.

    Izbor jezika prevoda

  2. U okviru Odaberite jezike za prevod dokumenata izaberite opcije Prevedi sa i Prevod na: za željene jezike i kliknite na dugme U redu.

Prevođenje dokumenta ili poruke

  1. Na kartici Pregled i u grupi Jezik kliknite na dugme Prevedi.

  2. Izaberite stavku Prevedi dokument (Prevedi stavku. Navedeni su jezici Od i Na koje ste izabrali.

    Prevođenje dokumenta ili poruke

Otvoriće se kartica pregledača sa datotekom na originalnom jeziku i jeziku koji ste izabrali za prevod.

Napomena: Ako prvi put koristite usluge prevođenja, kliknite na dugme U redu da biste instalirali dvojezične rečnike i omogućili uslugu prevođenja u oknu Istraživanje. Dvojezične rečnike i usluge za mašinsko prevođenje koje ste omogućili takođe možete da vidite tako što ćete kliknuti na vezu Opcije prevođenja u oknu Istraživanje. Pogledajte Prevod izabranog teksta da biste saznali kako da pristupite oknu Istraživanje.

Možete koristiti okno Istraživanje da biste frazu, rečenicu ili pasus preveli na nekoliko izabranih parova jezika u sledećim Microsoft Office programima: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio i Word.

Napomena: U programu PowerPoint odjednom možete prevesti samo jedan okvir za tekst slajda.

  1. Na kartici Redigovanje, u grupi Jezik kliknite na dugme Prevedi > Prevedi izabrani tekst da biste otvorili okno Istraživanje.

    Prevod izabranog teksta

    Napomena: U programu Word možete da kliknete desnim tasterom miša bilo gde u dokumentu i izaberete stavku Prevedi.

  2. U oknu Istraživanje, sa liste Svi priručnici izaberite stavku Prevod.

    Opcija „Prevod“ u oknu „Istraživanje“

  3. Uradite nešto od sledećeg da biste preveli reč ili kratku frazu:

    • Izaberite reči, pritisnite taster ALT i kliknite na izbor. Rezultati će se pojaviti u oknu Istraživanje u okviru Prevod.

    • Otkucajte reč ili frazu u polje Pretraga i pritisnite taster Enter.

      Napomene: 

      • Ako prvi put koristite usluge prevođenja, kliknite na dugme U redu da biste instalirali dvojezične rečnike i omogućili uslugu prevođenja u oknu Istraživanje.

      • Dvojezične rečnike i usluge za mašinsko prevođenje koje ste omogućili takođe možete da vidite tako što ćete kliknuti na vezu Opcije prevođenja u oknu Istraživanje.

      • Da biste promenili jezike koji se koriste za prevod, u oknu Istraživanje, u okviru Prevod izaberite jezike na koje i sa kojih želite da prevodite. Na primer, da biste prevodili sa engleskog na francuski, sa liste Od: izaberite stavku engleski, a sa liste Na izaberite stavku francuski.

      • Da biste prilagodili resurse koji se koriste za prevod, izaberite stavku Opcije prevođenja, a zatim izaberite željene opcije.

U programima Word, Outlook, PowerPoint i OneNote mini-prevodilac prikazuje prevod jedne reči kada kursor postavite na nju. Prevedeni tekst možete da kopirate u ostavu, nalepite ga u drugi dokument ili reprodukujete izgovor prevedene reči.

  1. Na kartici Pregled, u grupi Jezik kliknite na dugme Prevedi > Mini-prevodilac.

    Mini-prevodilac

  2. Postavite pokazivač miša na reč ili frazu koju želite da prevedete. Kada se bledi dijalog pojavi prevučen u dokumentu, pomerite miš preko njega da biste videli sve dostupne prevode.

Napomena: Mini-prevodilac će nastaviti da se pojavljuje svaki put kada pomerite pokazivač iznad reči. Da biste ga isključili, ponovite 1. korak iznad.

Za više informacija pogledajte Prikaz prevoda pomoću mini-prevodioca.

Da biste tekst preveli direktno u pregledaču, možete da koristite Bing Translator. Koristiće tehnologiju Microsoft Translator, sajt obezbeđuje besplatno prevođenje za više od 50 jezika. Da biste saznali više, pogledajte članak Prevođenje teksta pomoću prevodioca.

Ova funkcija je dostupna samo ako imate pretplatu na Office 365, ili Office 2019 za Mac, i to samo u programima Word, Excel i PowerPoint.  Pogledajte članak Prevodilac za Outlook za više informacija o funkciji Prevodilac za program Outlook.

Prevod celog dokumenta

  1. Izaberite stavke Redigovanje > Prevod > Prevedi dokument.

  2. Izaberite jezik da biste videli prevod.

  3. Izaberite Prevod. Kopija prevedenog dokumenta će se otvoriti u zasebnom prozoru.

    Dostupno u: Word

Kartica „Pregled“ sa istaknutom stavkom „Prevedi dokument“

Prevod izabranog teksta

  1. U dokumentu istaknite tekst koji želite da prevedete.

  2. Izaberite stavke Redigovanje > Prevod > Prevedi izabrano.

  3. Izaberite jezik da biste videli prevod.

  4. Izaberite stavku Umetanje. Prevedeni tekst će zameniti istaknuti tekst iz 1. koraka.

    Dostupno u: Word PowerPoint Excel

Kartica „Redigovanje“ sa istaknutom stavkom „Prevedi izabrano“

Savet: Počevši od 2019, koristimo mogućnosti prevođenja u realnom vremenu u programu Outlook.com i Outlook na vebu. Kada primite e-poruku na jednom od 62 podržanih jezika, videćete predlog na vrhu poruke koja se nudi za prevođenje teksta na podrazumevani jezik. Ako ne vidite ovu opciju, uverite se da je prijemno poštansko sanduče postavljeno na prikaz razgovora tako što ćete otići na Postavke u gornjem desnom uglu Outlook.com. Ako koristite Outlook na vebu putem poslovnog ili školskog naloga, uverite se da ste omogućili "novi Outlook" tako što ćete prebaciti preklopnik u gornji desni ugao programa Outlook.

Prevod celog dokumenta

  1. Izaberite stavke Redigovanje > Prevod > Prevedi dokument.

  2. Izaberite jezik da biste videli prevod.

  3. Izaberite Prevod. Kopija prevedenog dokumenta će se otvoriti u zasebnom prozoru.

    Dostupno u: Word

Kartica „Pregled“ sa istaknutom stavkom „Prevedi dokument“

Prevod izabranog teksta

  1. U dokumentu istaknite tekst koji želite da prevedete.

  2. Izaberite stavke Redigovanje > Prevod > Prevedi izabrano.

  3. Izaberite jezik da biste videli prevod.

  4. Izaberite stavku Umetanje. Prevedeni tekst će zameniti istaknuti tekst iz 1. koraka.

    Dostupno u: Word

Kartica „Redigovanje“ sa istaknutom stavkom „Prevedi izabrano“

Dodatne informacije

Napomena:  Ova stranica je prevedena automatski i može da sadrži gramatičke greške ili netačnosti. Naš cilj je da ovaj sadržaj bude koristan. Možete li da nam javite da li su informacije bile korisne? Ovo je članak na engleskom jeziku za referencu.​

Razvijte Office veštine
Istražite obuku
Prvi nabavite nove funkcije
Pridružite se Office Insider korisnicima

Da li su vam ove informacije koristile?

Hvala vam na povratnim informacijama!

Hvala za povratne informacije! Izgleda da će biti od pomoći ako vas povežemo sa našim agentima Office podrške.

×