Prevođenje teksta

Važno : Ovaj članak je mašinski preveden, pogledajte odricanje odgovornosti. Pogledajte verziju ovog članka na engleskom jeziku ovde za referencu.

Korišćenje funkcija Prevod, možete da Prevod reči, fraze, ili pasusa pomoću dvojezične rečnike ili Prevod celog dokumenta pomoću usluge zasnovane na Vebu mašinskog prevođenja. Da biste preveli tekst sa određenim jezicima na druge jezike, ćete možda morati da zadovolji zahteve operativnog sistema za određene jezike.

Funkcija Prevod dostupna je samo u ove Microsoft Office 2007 programima: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio i Word.

Možete da kreirate dokument na jednom jeziku, i zatim koristite usluge mašinskog prevođenja da biste ga Prevod na drugom jeziku. Više informacija potražite u članku Prevod celog dokumenta.

Izaberite jednu od sledećih mogućnosti:

Pronalaženje funkcija Prevod

Prevod reči, fraze ili pasusa

Prevod celog dokumenta

Dodavanje parove jezik prevoda

Dodavanje usluge za mašinsko prevođenje Microsoft Translator

Više informacija

Pronalaženje funkcija Prevod

Funkcija Prevod nalazi se na različitim lokacijama u različitim programima.

Excel

  1. Na kartici " Redigovanje " kliknite na dugme Prevedi Komanda "Prevedi" .

  2. Pratite korake u Prevod reči, fraze, ili pasusa ili Prevod celog dokumenta.

Vrh stranice

OneNote

  1. U meniju Alatke izaberite stavku Istraži.

  2. Na listi Svi priručnici izaberite stavku Prevod.

    Okvir zadatka za istraživanje

  3. Pratite korake u Prevod reči, fraze, ili pasusa ili Prevod celog dokumenta.

Vrh stranice

Outlook

Tekst u e-poruci koju ste primili možete prevesti u telu poruke ili oknu za čitanje. Pored toga, možete koristiti funkciju „Prevedi“ kada kreirate e-poruku.

Primljene poruke

  1. U e-poruci koju primite, izaberite tekst u telu poruke, kliknite desnim tasterom miša na izabrani tekst, kliknite na dugme Prevedi u priručnom meniju i zatim kliknite na dugme Prevedi.

  2. Pratite korake u Prevod reči, fraze, ili pasusa ili Prevod celog dokumenta.

Kreirane poruke

  1. Kada sastavljate e-poruku, izaberite tekst u telu poruke, zatim na kartici poruka , u grupi Provera kliknite na dugme Pravopisi zatim kliknite na dugme Prevedi.

    Komanda "Prevedi meni"

  2. Pratite korake u Prevod reči, fraze, ili pasusa ili Prevod celog dokumenta.

Vrh stranice

PowerPoint

Napomena : Odjednom možete prevesti samo jedan okvir za tekst slajda.

  1. Na kartici " Redigovanje " kliknite na dugme Prevedi Komanda "Prevedi" .

  2. Pratite korake u Prevod reči, fraze, ili pasusa ili Prevod celog dokumenta.

Vrh stranice

Publisher

  1. U meniju Alatke izaberite stavku Istraži.

  2. Na listi Svi priručnici izaberite stavku Prevod.

    Okvir zadatka za istraživanje

  3. Pratite korake u Prevod reči, fraze, ili pasusa ili Prevod celog dokumenta.

Vrh stranice

Visio

  1. U meniju Alatke izaberite stavku Istraživanje, a zatim sa liste Svi priručnici izaberite stavku Prevod.

    Okvir zadatka za istraživanje

  2. Pratite korake u Prevod reči, fraze, ili pasusa ili Prevod celog dokumenta.

Vrh stranice

Word

  1. Na kartici " Redigovanje " kliknite na dugme Prevedi Komanda "Prevedi" .

    Savet : Kliknite desnim tasterom miša bilo gde u dokumentu, a zatim u priručnom meniju izaberite stavku Prevedi .

  2. Pratite korake u Prevod reči, fraze, ili pasusa ili Prevod celog dokumenta.

Vrh stranice

Prevod reči, fraze ili pasusa

Po prvi put koristite usluge prevođenja, možda ćete morati da biste instalirali dvojezične rečnike i omogućili uslugu prevođenja u oknu zadatka Istraživanje . Prevod ekranskim napomenama možete da koristite i da biste preveli reč postavite pokazivač na stavku. Više informacija potražite u članku Korišćenje prevođenja ekranske napomene.

Napomena : U programu PowerPoint, samo jedan slajd može biti preveden odjednom.

  1. Izaberite reč, frazu ili pasus koji želite da se prevede ili otkucajte reč ili frazu u polju za pretragu.

  2. U odeljku prevođenja u oknu istraživanje, u sa i sa liste, izaberite jezike koje želite, na primer, nemački (Nemačka) i Ruski jezik (Rusija), a zatim kliknite na dugme Započnite pretragu Slika dugmeta . Funkcija Prevod za Microsoft Office 2007 program potražite Pronalaženje funkcija Prevod.

    U dijalogu Opcije prevođenja

  3. Prevod rezultati se pojavljuju u oknu prevođenja ispod na da i sa liste.

    Napomena : Ako jezike koje želite nisu navedene u iz ili na listama, pogledajte članak Dodavanje prevođenja jezičke parove.

Savet : Takođe možete da pritisnete taster ALT i zatim kliknite na reč ili frazu da biste preveli određene reči ili fraze. Međutim, koristite tastere ALT + klik nije podržana u programu Microsoft Office PowerPoint. Umesto toga, u polju za pretragu otkucajte reč ili frazu, a zatim kliknite na dugme Započnite pretragu Slika dugmeta .

Vrh stranice

Prevod celog dokumenta

Mašinsko prevođenje je koristan za komunikaciju osnovnih tema sadržaja i da utvrdite da li je sadržaj koji su vam bitni. Međutim, važne ili osetljivi Dokumenti treba da se prevede tako što ćete prevođenje da očuvate potpuno značenje i ton teksta.

Funkcija Prevod za Microsoft Office 2007 program potražite Pronalaženje funkcija Prevod.

Važno : Privatnost obaveštenja ako odaberete da prevedete čitav dokument, dokument se šalje nešifrovanom u uslugu prevođenja nezavisnog proizvođača. Kao i sve informacije koje se šalju nešifrovanom putem Interneta, možda će biti druge osobe da biste videli dokument.

  1. U odeljku prevođenja u oknu istraživanje, u sa i sa liste, izaberite jezike koje želite, na primer, nemački (Nemačka) i Ruski jezik (Rusija), a zatim izaberite stavku Prevod celog dokumenta. Okvir za tekst „Prevod“

    Napomena : Ako jezike koje želite nisu navedene u iz ili na listama, pogledajte članak Dodavanje prevođenja jezičke parove.

  2. Pratite uputstva na ekranu. Prevod dokumenta pojavljuje se u Veb pregledaču. Prevod celog dokumenta je dostupna samo u programu Microsoft Office Word.

Omogućavanje Prevedi opciju celog dokumenta

  1. U oknu Istraživanje kliknite na dugme Opcije istraživanja.

  2. U dijalogu Ažuriranje ili uklanjanje usluga izaberite stavku Ažuriraj/Ukloni, izaberite WorldLingo, kliknite na dugme Ažuriraji zatim pratite uputstva.

  3. Pratite korake za Prevod celog dokumenta.

Vrh stranice

Dodavanje parove jezik prevoda

Ako jezike koje su vam potrebne da biste preveli dokument ili e-poruke nisu prikazane u polju sa i sa liste u oknu za Prevod , možda ćete moći da biste dodali jezike.

Na listi jezika koji su dostupni za prevođenje zavise od jezika vaše Microsoft Office 2007, da li taj jezik sadrži rečnici i ako taj jezik uključuje sve pratilac jezike.

  1. Kliknite na dugme Opcije prevođenjau oknu za Prevod . Opcije prevoda

  2. U dijalogu Opcije prevođenja izaberite jezike na listi dostupnih jezika parove . Prevod u dijalogu opcije

Dodavanje usluge mašinskog prevođenja Microsoft prevodioca

Microsoft Translator je usluga koja prevodi reči i rečenice korišćenjem mašinskog prevođenja i prikazuje rezultate u oknu istraživanje. Međutim kada vam Prevod celog dokumenta, originalni tekst prikazuje u Uporedni prikaz poređenje sa prevedete tekst u jednom Veb pregledača.

Preuzimanje Microsoft Translator usluge čini uslugu željenog prevođenja za jezičke parove koji prevodi. Da, ali možete lako da promenite uslugu prevođenja tako što ćete izabrati drugu uslugu iz dijaloga Opcije prevođenja .

  1. Na stranici Dodaj Microsoft Translator kao podrazumevani translator za okna zadatka istraživanje poređenje sistemske zahteve da vaš računar, a ako vaš računar ispunjava minimalne zahteve, kliknite na dugme Preuzmi.

  2. Pratite uputstva za instalaciju.

  3. Nakon Microsoft Translator usluge za mašinsko prevođenje je instaliran izgleda kao dodatni Prevod usluga u dijalogu Opcije prevođenja .

Promena uslugu prevođenja

  1. Na kartici Pregled, u grupi Provera kliknite na dugme Istraži.

  2. U oknu istraživanje, ispod polja za pretragu izaberite stavku Prevodi zatim kliknite na dugme Opcije prevođenja.

  3. U dijalogu Opcije prevođenja , u odeljku mašinskog prevođenja pomerite se nadesno od jezika par, na primer, francuski (Francuska) nemački (Nemačka), a zatim izaberite uslugu koju želite.

Vrh stranice

Više informacija

Napomena : Odricanje odgovornosti za mašinski prevod: Ovaj članak je preveo računarski sistem bez ljudske intervencije. Microsoft nudi ove mašinske prevode da bi pomogao korisnicima koji ne govore engleski da uživaju u sadržaju o Microsoft proizvodima, uslugama i tehnologijama. Budući da je članak mašinski preveden, može da sadrži greške u rečniku, sintaksi ili gramatici.

Unapredite veštine
Istražite obuku
Prvi nabavite nove funkcije
Pridružite se Office Insider korisnicima

Da li su vam ove informacije koristile?

Hvala vam na povratnim informacijama!

Hvala za povratne informacije! Zvuči da će biti od pomoći ako vas povežemo sa našim agentima Office podrške.

×