Ustvarjanje večjezičnih spletnih mest za komunikacijo, strani in novic

Ustvarjanje večjezičnih spletnih mest za komunikacijo, strani in novic

Če se vaša organizacija razteza na raznoliko populacijo, boste morda želeli ustvariti vsebino v intranetnih mestih, ki so na voljo v več jezikih. Elementi uporabniškega vmesnika, kot so krmarjenje po mestu, naslov mesta in opis mesta, so lahko prikazani v želenem jeziku uporabnika. Poleg tega lahko posredujete strani in informativne objave na spletnih mestih za komunikacijo, ki jih prevajate in ki so prikazana v želenem jeziku uporabnika.

Najprej se prepričajte, da je mesto za komunikacijo, ki ga uporabljate, ustvarjeno s privzetim jezikom mesta, ki ga želite uporabiti. Privzetega jezika mesta ni mogoče spremeniti pozneje. Če želite izvedeti več o ustvarjanju spletnih mest za komunikacijo, si oglejte navodila za ustvarjanje spletnega mesta za komunikacijo.

Ko ste poskrbeli, da je bila komunikacija ustvarjena s privzetim jezikom, ki ga želite uporabiti, omogočite, da vaše mesto uporablja večjezične funkcije in izberite jezike, ki jih želite dati na voljo.

Če želite ustvariti strani na spletnih mestih za komunikacijo v različnih jezikih, lahko uporabite funkcijo prevajanja, da ustvarite kopije strani, ustvarjene v privzetem jeziku. Kopije lahko nato ročno prevedete. Objavljene strani za prevajanje so samodejno prikazane na ustreznem jezikovnem mestu, vključno s spletnimi gradniki za novice in označene vsebine za vsak jezik.

Opombe: 

  • Nekatere funkcije so postopoma predstavljene organizacijam, ki so se odločile za ciljni program za sprostitev. To pomeni, da ta funkcija morda še ni prikazana ali pa se morda razlikuje od opisa v člankih s pomočjo.

  • Funkcije prevajanja strani so na voljo le na spletnih mestih za komunikacijo.

  • Strani niso prevedene samodejno. Vsaka stran, ki je bila ustvarjena v privzetem jeziku, ima lahko ustrezno stran v izbranem ciljnem jeziku, ki ga vi ali nekdo, ki ga dodelite, ročno prevede. Ko prevedete to stran in jo objavite, bo samodejno prikazan uporabnikom, ki imajo raje ta jezik.

  • Spremembe izvirne, izvorne strani ali drugih strani za prevajanje niso samodejno sinhronizirane z vsemi stranmi za prevajanje. Vsako stran prevoda mora biti posodobljena ročno.

  • Jezik, ki je prikazan uporabniku, bo odvisen od svojih osebnih jezikovnih inobmočnih nastavitev.

  • Priporočamo, da uporabite korake v tem članku za večjezična mesta. Če pa uporabljate različice strežnika SharePoint Server, starejše od 2019, glejte Uporaba funkcije variacije za večjezična mesta.

V tem članku

Omogočanje večjezičnih funkcij in izbiranje jezikov

Ustvarjanje strani za jezike, ki jih želite

Ogled strani za prevajanje na svojem jezikovnem mestu

Preverjanje stanja strani

Kaj počne prevajalec?

E-poštna obvestila

Posodabljanje privzete jezikovne strani

Odobritve strani

Strani za prevajanje v novicah in označenih spletnih gradnikih vsebine

Brisanje strani za prevajanje

Iskanje strani za prevajanje

Nastavitev večjezičnega imena mesta, krmarjenja in noge

Odpravljanje pogostih težav

Omogočanje večjezične funkcije in izbiranje jezikov

  1. Obiščite spletno mesto za komunikacijo, kjer želite omogočiti večjezične funkcije.

  2. V zgornjem desnem kotu izberite Nastavitve , nato pa izberite informacije o mestu.

  3. Na dnu podokna s podatki o spletnem mestu izberite Ogled vseh nastavitev mesta.

  4. V razdelku skrbništvo mestaizberite jezikovne nastavitve.

  5. V razdelku Omogočanje strani in novic, ki jih želite prevesti v več jezikov, premaknite gumb Preklopi na vklopljeno.

  6. V razdelku Dodajanje ali odstranjevanje jezikov mestazačnite vnašati ime jezika v Izberite ali vnesite jezikali pa v spustnem meniju izberite jezik. Ta korak lahko ponovite, če želite dodati več jezikov.

  7. Jezike lahko kadar koli dodate ali odstranite s spletnega mesta tako, da se vrnete na to stran.

    Jezikovne nastavitve mesta

  8. Če želite prevesti strani, lahko po želji dodelite enega ali več prevajalcev za vsak jezik (razen privzetega jezika mesta). V stolpcu prevajalec začnite vnašati ime osebe, za katero želite, da je prevajalka, nato pa na seznamu izberite ime.

    Opomba: Za prevajalca lahko dodelite vse v imeniku Active Directory . Osebe, ki so dodeljene kot prevajalci, ne bodo samodejno dodeljene ustrezna dovoljenja. Ko nekdo, ki nima dovoljenja za urejanje mesta, poskuša dostopiti do mesta, bodo usmerjeni na spletno stran, kjer lahko zahtevajo dostop.

  9. Izberite Shrani.

Ko dodate jezike, se prikaže spustni seznam na mestu, ki omogoča, da se vrnete na različna jezikovna mesta, ki jih izberete.

Ustvarjanje strani za jezike, ki jih želite

Ko ste mesto omogočili za večjezične funkcije in ste izbrali jezike, ki jih želite dati na voljo, lahko ustvarite želene strani prevoda. To storite tako:

  1. Pojdite na stran privzeti jezik, ki ga želite dati na voljo v drugem jeziku.

  2. V zgornji vrstici izberite prevajanje.

  3. Gumb» prevajanje «

  4. Če želite ustvariti stran za prevajanje v vseh jezikih, ki so na voljo za vaše mesto, izberite Ustvari za vse jezike. V nasprotnem primeru izberite Ustvari le za jezike, ki jih želite.

    Podokno za prevajanje

    Pomembno: Ko ustvarite strani za prevajanje, morate objaviti (ali znova objaviti) privzeto jezikovno stran, da zagotovite:

    • Strani za prevajanje so prikazane na ustreznem jezikovnem mestu

    • Strani za prevajanje se pravilno prikažejo v spletnem gradniku novic in označenih spletnih gradnikih vsebine

    • Spustni meni» jezik «na vrhu mesta vključuje vse jezike, ki ste jih omogočili

Ko so strani ustvarjene, je stanje strani (osnutek shranjen, izdan ipd.) prikazan v podoknu za prevajanje ob posameznem jeziku. Poleg tega bodo prevajalci, ki ste jih dodelili, obveščeni v e-pošti , da je zahtevan prevod.

Ogled strani za prevajanje na njegovem spletnem mestu

Če se želite prepričati, da so strani za prevajanje prikazane v pravilnem jeziku, pojdite na stran privzeti jezik mesta in na vrhu strani izberite spustni seznam. Izberite jezik za stran prevoda, ki si jo želite ogledati.

Opomba: Ko v spustnem meniju spremenite jezik, velja za vse strani na tem mestu za čas trajanja seje brskalnika. Ne vpliva na nastavitev jezika uporabnika (ki določa jezik, ki je prikazan za elemente, kot so ime mesta, naslov in krmarjenje). 

Spustni meni» jezik «

Preverjanje stanja strani

Stanje vsake strani (osnutek shranjene, objavljene in tako dalje) je prikazan v podoknu za prevajanje ob posameznem jeziku. Če si želite ogledati stanje:

  1. Pojdite na privzeto stran jezika.

  2. Na vrhu strani izberite prevajanje .

    V podoknu za prevajanje na desni strani je prikazano stanje posameznega jezika, kot tudi povezavo za ogled strani.

Stanje prevoda

Kaj počne prevajalec?

Prevajalci ročno prevedejo kopije privzetih jezikovnih strani v določene jezike. Ko so kopije ustvarjenih strani, so prevajalci obveščeni po e-pošti , da je zahtevan prevod. E-pošta vključuje povezavo do privzete jezikovne strani in na novo ustvarjeno stran za prevajanje. Če želite več informacij, glejte razdelek e-poštnih obvestil razdelka. Prevajalec bo:

  1. Izberite gumb» Začni prevajanje «v e-poštnem sporočilu.

  2. Izberite Uredi v zgornjem desnem kotu strani in prevedite vsebino.

  3. Ko končate, izberite Shrani kot osnutek (če niste pripravljeni, da bi ga naredili vidni bralci), ali če je stran pripravljena, da je vidna vsem, ki uporabljajo ta jezik na mestu, izberite objavi ali objavi novice.

    Če je odobritev ali razporejanje vklopljeno, lahko gumbi predpišejo pošiljanje za odobritev ali objavijo pozneje/objavi pozneje.

  4. E-poštno obvestilo bo poslano osebi, ki je zahtevala prevajanje.

E-poštna obvestila

  • Ko je stran za prevajanje ustvarjena, je e-poštno sporočilo poslano dodeljenemu prevajalcu, ki zahteva prevajanje. E-pošta vključuje gumb za začetek prevajanja .

    E-poštni naslov zahteve za prevajanje

  • Ko prevajalec objavi stran za prevajanje, se pošlje e-poštnemu sporočilu osebi, ki je zahtevala prevajanje.

  • Ko je posodobitev na privzeti jezikovni strani in shranjena kot osnutek, se pošiljatelju pošlje e-poštno sporočilo, ki ga obvesti, da bo morda zahtevana posodobitev strani za prevajanje.

E-poštna obvestila se po potrebi prištejejo v 30-minutnih korakih. Na primer, ko je poslana prva e-pošta, ki je povezana s stranjo, in je posodobitev na privzeti jezikovni strani, bo naslednji e-poštni naslov obvestila ali kateri koli drugi, ki ga je treba poslati, paket in poslan po 30 minutah.

Odobritve strani

Ko so odobritve strani vklopljene, je treba privzeti jezikovni strani in strani prevoda potrditi in objaviti, preden so strani za prevajanje na voljo vsem, ki imajo dostop do strani.

Posodabljanje privzete jezikovne strani

Ko posodobite privzeto stran jezika, je treba stran znova objaviti. Nato so prevajalci za strani za prevajanje obveščeni v e-poštnem sporočilu, da je prišlo do posodobitve, ki jih je mogoče izvesti na posamezne strani za prevajanje.

Strani za prevajanje v novicah in označenih spletnih gradnikih vsebine

Strani za prevajanje in objave v novicah se bodo samodejno prikazovale v priljubljenih spletnih gradnikih vsebine v želenem jeziku uporabnika. Če stran za prevajanje ni na voljo v želenem jeziku uporabnika, se prikaže stran s privzetim jezikom mesta.

Strani za prevajanje in obvestila je treba potrditi in objaviti, preden bodo prikazani v spletnih gradnikih z novicami ali označenimi vsebinami.

Brisanje strani za prevajanje

Ko izbrišete stran prevoda, morate izvesti nekaj dodatnih korakov, da prekinete povezavo med privzeto stranjo jezika in izbrisano stranjo za prevajanje, ki vključuje odpiranje privzete jezikovne strani za urejanje in vnovično objavljanje.

  1. Obiščite knjižnico strani za spletno mesto.

  2. Poiščite stran, ki jo želite izbrisati v mapi z jeziki, ki je priležnica privzete jezikovne strani. Mapo je mogoče prepoznati s kodo jezika za 2 ali 4 črkami. Francoska mapa bo na primer prepoznana kot fr.

    Mape za prevajanje

  3. Izberite stran, ki jo želite v mapi, in nato kliknite tri pike (...) desno od izbrane strani.

    Knjižnica strani s pikami ob izbrani datoteki.

  4. Kliknite Izbriši.

    Ukaz» Izbriši «poleg izbrane strani

  5. Ko izbrišete stran, pojdite na stran privzeti jezik in izberite Uredi v zgornjem desnem kotu. Če niste v načinu urejanja, preostali koraki ne bodo delovali.

  6. Na vrhu strani izberite prevajanje .

  7. V podoknu za prevajanje se prikaže sporočilo, da je povezava s stranjo odpravljena.

  8. Znova objavite privzeto stran jezika.

Iskanje strani za prevajanje

V spustnem meniju lahko uporabite jezik na vrhu strani, podokno za prevajanjeali pa poiščete stran v knjižnici strani.

Če jo želite poiskati v knjižnici strani, naredite to:

  1. Obiščite knjižnico strani za spletno mesto.

  2. Poiščite stran, ki jo želite izbrisati v mapi z jeziki, ki je priležnica privzete jezikovne strani. Mapo je mogoče prepoznati s kodo jezika za 2 ali 4 črkami. Francoska mapa bo na primer prepoznana kot fr.

    Mape za prevajanje

Nastavitev večjezičnega imena mesta, krmarjenja in noge

Če želite prikazati ime mesta, krmarjenje in nogo mesta v različnih jezikih, ki ste jih dali na voljo, je treba vsako ročno prevesti.

Recimo, da ste ustvarili mesto za komunikacijo s privzetim jezikom angleščine in ste omogočili mesto za španske in nemške jezike. Ko ustvarite spletno mesto, nastavite ime mesta in opis v privzetem jeziku (v tem primeru v angleščini). Ime in opis mesta lahko posodobite tudi po ustvarjanju mesta. Nato v angleščini ustvarite vozlišča za krmarjenje in vsebino noge .

Ko je mesto nastavljeno v angleščini, se uporabnik s španščino kot izbrani osebni jezik Uredi in prevede vsebino naslova, opisa, krmarjenja in noge v španščino. Uporabnik, ki ima v nemščini želeni osebni jezik, je enak za nemščino. Ko je vsebina prevedena, bo prikazana za vse uporabnike želenih jezikov. 

Opombe: 

  • Uporabniki, ki prevedejo vsebino mesta za želene jezike, morajo biti člani skupine» lastniki «za mesto ali pa imajo ustrezna dovoljenja za mesto.

  • Če spremenite ime mesta, krmarjenje ali nogo v privzetem jeziku, se ustrezni prevedeni element v drugem jeziku ne posodobi samodejno, razen če želite prepisati obstoječe prevode mesta. Če to naredite, je prevedeni element nadomeščen s posodobitvijo v privzetem jeziku in bi ga bilo treba znova prevesti. Če želite prepisati prevode, pojdite na stran jeziki mesta za privzeti jezik, nato pa izberite Pokaži napredne nastavitve. Nato podrsnite stikalo, da prepišete prevodi na vklopljeno. Ta možnost ne velja za vsebino strani ali novic.

Odpravljanje pogostih težav

Nekaj pogostih težav, ki jih lahko naletite:

  • Strani za prevajanje niso prikazane na ustreznem jezikovnem mestu

  • Strani za prevajanje niso pravilno prikazane v spletnem gradniku novic in označenih spletnih gradnikih vsebine

  • Spustni meni» jezik «na vrhu mesta ne vključuje vseh jezikov, ki ste jih omogočili

Če naletite na eno od teh težav, je morda to zaradi preloma v povezavi strani. To težavo poskusite odpraviti tako:

  1. Pojdite na privzeto stran jezika.

  2. Morate biti v načinu urejanja, zato izberite Uredi v zgornjem desnem kotu strani.

  3. Na vrhu strani izberite prevajanje .

  4. V podoknu za prevajanje preverite, ali je v sporočilu navedeno, da je povezava s stranjo odpravljena:

    Sporočilo o napaki prevajanja.

  5. Znova objavite privzeto stran jezika.

Opomba:  Ta stran je bila prevedena z avtomatizacijo in lahko vsebuje slovnične napake ali nepravilnosti. Želimo, da bi bila ta vsebina za vas uporabna. Ali nam lahko sporočite, če so bile te informacije uporabne? Tukaj je referenčni članek v angleščini.

Razširite poznavanje Officea
Oglejte si izobraževanje
Prvi dobite nove funkcije
Pridružite se programu Office Insider

Vam je bila informacija v pomoč?

Zahvaljujemo se vam za povratne informacije.

Zahvaljujemo se vam za povratne informacije. Videti je, da bi vam prišla prav pomoč enega od naših Officeovih agentov za podporo.

×