Office
Vpis

Prevajalnik Excelovih funkcij

V tem članku najdete navodila za nastavitev in uporabo dodatka za Excel, imenovanega Prevajalnik funkcij. Dodatek Prevajalnik funkcij je namenjen ljudem, ki uporabljajo Excelove različice v različnih jezikih in potrebujejo pomoč pri iskanju pravih funkcij v ustreznem jeziku ali celo pri prevajanju celotnih formul iz enega jezika v drugega.

Prevajalnik funkcij:

  • Uporabnikom, ki poznajo Excelove funkcije v angleščini, omogoča boljšo storilnost v lokaliziranih Excelovih različicah.

  • Uporabnikom omogoča, da preprosto prevedejo celotne formule v svoj materni jezik.

  • Podpira vse Excelove lokalizirane jezike in funkcije z 80 jeziki in 800 funkcijami.

  • Zagotavlja učinkovit način iskanja katerega koli dela imena funkcije v obeh izbranih jezikih.

  • Prikaže razvrščen seznam angleških funkcij, po katerem se lahko premikate, in njihove ustrezne lokalizirane funkcije.

  • Omogoča, da pošljete povratne informacije Microsoftu o kakovosti funkcije prevajanja. Pošljete lahko povratne informacije o določeni funkciji v določenem jeziku.

  • Funkcija je bila lokalizirana za angleščino, danščino, nemščino, španščino, francoščino, italijanščino, japonščino, korejščino, nizozemščino, brazilsko portugalščino, ruščino, švedščino, turščino, tradicionalno kitajščino in kitajsko kompleksno abecedo.

Namestitev dodatka Prevajalnik funkcij

Dodatek Prevajalnik funkcij je na voljo brezplačno v trgovini Microsoft Store in ga lahko namestite po tem postopku:

  1. Zaženite Microsoft Excel.

  2. Premaknite se na zavihek Vstavljanje.

  3. Kliknite gumb Trgovina na traku.

  4. Odprlo se bo pogovorno okno z Officeovimi dodatki. Prepričajte se, da je na vrhu izbrana možnost Trgovina, nato pa kliknite na levi strani Storilnost.

  5. V zgornjem levem iskalnem polju poiščite »Prevajalnik funkcij«.

  6. Ko ga najdete, kliknite zeleni gumb Dodaj na desni strani in prevajalnik se bo namestil.

Konfiguriranje prevajalnika funkcij

Ko je Prevajalnik funkcij nameščen, ustvari dva gumba na zavihku Osnovno na desni strani.

Če boste kliknili gumba, se bosta v pogovornem oknu Prevajalnik funkcij odprli podokni Sklic in Prevajalnik. Izjemoma se bo ob prvem zagonu prevajalnika funkcij odprlo podokno Dobrodošli:

Podokno s pozdravnim sporočilom prevajalnika Excelovih funkcij

Podokno se odpre na desni strani Excela, kjer bo zasidrano za vse dejavnosti.

Lahko se pomaknete neposredno na prevajanje, tako da kliknete povezavo Preskoči > na desni strani na vrhu sličice, vendar vam priporočamo, da izberete Uvod, da se odpre pogovorno okno Jezikovne nastavitve. Tukaj boste lahko izbrali privzeta jezika Iz in V, čeprav jih lahko kadar koli spremenite.

Podokno z jezikovnimi nastavitvami prevajalnika funkcij

Tukaj lahko konfigurirate svoj nabor jezikov. Medtem ko Prevajalnik funkcij podpira vse jezike, v katerih je Microsoft lokaliziral Excelove funkcije, lahko uporabljate le en par hkrati. Izberete lahko katero koli jezikovno kombinacijo in Excel si bo zapomnil vašo izbiro. Jezikovni par lahko kadar koli spremenite v podoknu Nastavitve, ki je dostopen iz katerega koli glavnega podokna dodatka. 

Privzeto boste polji za jezik Iz in V vnaprej izpolnjeni z angleščino za jezik Iz in Excelov jezik namestitve kot jezik V. Če je vaš jezik namestitve eden od jezikov, ki smo jih lokalizirali za Prevajalnik funkcij, bo uporabniški vmesnik prikazoval v lokaliziranem jeziku. Ko ste izbrali svoj jezikovni par, kliknite Začetek dela.

V prevajalniku uporabljamo zasnovo V in Iz. V je jezik, ki ga poznate, Iz pa predstavlja jezik, ki ga iščete. Če ste raziskovali funkcije za iskanje v angleščini, vendar potrebujete imena funkcij v francoščini, morate nastaviti jezik Iz na angleščino, jezik V pa na francoščino.

Zelen gumb Puščica gor/puščica dol med »V/Iz« je na voljo za lažje preklapljanje med jezikoma Iz in V.

Nastavitve

Podokno Nastavitve lahko aktivirate tako, da kliknete kolesce z nastavitvami na dnu katerega koli od treh glavnih podoken.

Poleg zagotavljanja različnih povezav, ki utegnejo biti zanimive, lahko tukaj tudi kadarkoli spremenite jezika V in Iz. Če kliknete puščico levo na vrhu podokna, se boste vrnili v glavno podokno.

Podokno z nastavitvami prevajalnika funkcij

Podokno »Sklic«

V podoknu »Sklic« je spustni seznam za kategorijo funkcij, na katerem so prikazane vse funkcije v vsaki skupini, ki ste jo izbrali z jezikom Iz na levi strani in jezikom V na desni strani. Če niste prepričani, kateri kategoriji pripada funkcija, lahko izberete možnost Vse.

Privzeto so funkcije razvrščene po abecednem vrstnem redu ob stolpcu Iz, v tem primeru je to angleščina, in prikazane z majhno puščico dol ob besedi »angleščina«. Razvrščate lahko po abecednem vrstnem redu, po obratnem abecednem vrstnem redu, lahko pa tudi izberete, ali želite razvrstiti po jeziku Iz ali V. Kliknite jezik, po katere želite razvrstiti, in znova kliknite ime, če želite obrniti vrstni red. Puščica kaže smer razvrščanja.

Podokno s sklici prevajalnika funkcij

Če kliknete ime funkcije v katerem koli stolpcu, se bo odprlo podokno Slovar, v katerem bo prikazana funkcija s kratkim opisom.

Podokno »Slovar«

V podoknu Slovar lahko poiščete katerikoli del imena funkcije, tako da prikažete vse funkcije, ki vsebujejo črke, ki ste jih vnesli. Zaradi učinkovitosti delovanja iskanje ne bo vrnilo nobenih rezultatov, dokler ne vnesete vsaj dveh črk. Iskanje bo potekalo v jezikovnem paru, ki ste ga izbrali, in vrnilo rezultate za oba jezika.

Podokno s slovarjem prevajalnika funkcij

Ko iskanje vrne ime želene funkcije, jo lahko kliknete in prikazal se bo jezikovni par in opis funkcije. Če v podoknu Sklic kliknete ime funkcije, se bo prav tako odprlo podokno Slovar z jezikovnim parom in opisom funkcije.

Opombe: 

  • Nekatere funkcije bodo brez opisa, a takšnih bo zelo malo.

  • Opisi funkcij so samo v angleščini.

  • Če si želite ogledati lokaliziran opis, se lahko pomaknete na zavihek »Formule«, kliknete ustrezno kategorijo funkcije in premaknete kazalec miške nad želeno funkcijo. Excel bo prikazal opis funkcije v vašem jeziku namestitve.

Če kliknete v podoknu Slovar ikono žarnice, se bo odprlo podokno Povratne informacije o prevodu, kjer nam lahko posredujete povratne informacije o določenem prevodu.

Podokno za povratne informacije o prevajalniku funkcije

Podokno »Prevajalnik«

V podoknu Prevajalnik lahko prevedete celotno formulo iz enega jezika v drugega. Tukaj je primer podokna Prevajalnik, v katerem je bila formula prevedena iz angleščine v francoščino:

Podokno prevajalnika funkcij s funkcijo, pretvorjeno iz angleščine v francoščino

Zgornje polje je namenjeno jeziku Iz , spodnje pa je za jezik V. Dva zelena gumba s puščico na sredini prevajata v navedeni smeri. V tem primeru smo prilepili formulo v polje Iz in kliknili puščico dol, da smo prevedli v francoščino.

Ročna nastavitev ločil

Excelove funkcije se zanašajo na ločila, da ločijo med obsegi in argumenti. Različni jeziki uporabljajo različna ločila in čeprav bo prevajalnik funkcij poskušal sprejeti prave odločitve, boste morda morali včasih nekatere od njih nastaviti ročno.

Slika, ki prikazuje seznam gumbov do polj in iz njih

Pod vsakim poljem »Iz/V« je skupina gumbov, ki je prikazana zgoraj. S prvim gumbom vzamete, kar koli je v polju z besedilom, in prilepite v trenutno aktivno celico v Excelu. Na ta način lahko prilepite lokalizirano formulo v izbrano celico.

Drugi gumi so združeni glede na njihove funkcije: decimalno ločilo, ločilo v polju in ločilo v seznamu.

  • Decimalno ločilo

    • Decimalno ločilo je lahko pika ali vejica.

  • Ločilo v polju

    • To ločilo je specifično za matrične formule.

  • Ločilo v seznamu

    • V angleščini je decimalno ločilo običajno pika, ločilo v seznamu pa vejica. V nekaterih evropskih jezikih je decimalno ločilo vejica, zato mora biti ločilo v seznamu nekaj drugega, recimo podpičje.

Takoj prevedi izbrano celico

Možnost Takoj prevedi izbrano celico na zavihku Prevajalnik bo poskusila prevesti formulo v kateri koli izbrani celici. Možnost prenese formulo iz izbrane celice v spodnje polje z jezikom V, nato pa takoj prilepi prevod v polje z jezikom Iz.

Opombe: 

  • Funkcija Takoj prevedi izbrano celico ni podprta v programu Microsoft Excel 2013 ali starejši različici.

  • Funkcija Takoj prevedi izbrano celico ne bo delovala, če ste v celici Način urejanja. Takoj kot zapustite način urejanja, bo takojšnje prevajanje znova delovalo.

Povratne informacije

Upamo, da boste z dodatkom Prevajalnik funkcij izboljšali svojo storilnost pri uporabi lokalizirane različice Excela, in se zelo veselimo vaših povratnih informacij. Prosimo vas, da nam pošljete povratne informacije za funkcije, kjer prevod morda ni najboljši, in tudi za sam dodatek.

Če imate svoje mnenje o tem, kako na splošno lokaliziramo funkcije in kako bi želeli, da ta dodatek deluje, bomo zelo veseli, če ga boste delili z nami!

Skupina za Prevajalnika funkcij, Martin in Vadym

fxlator@microsoft.com

Opomba: Pregledali bomo vse povratne informacije, vendar ne moremo zagotoviti odgovora. Ne vključite datotek, ki vsebuje osebne podatke.

Potrebujete dodatno pomoč?

Kadar koli lahko zastavite vprašanje strokovnjaku v skupnosti tehničnih strokovnjakov za Excel, pridobite podporo skupnosti Answers ali predlagate novo funkcijo oziroma izboljšavo na spletnem mestu Excel User Voice.

Razširite poznavanje Officea
Oglejte si izobraževanje
Prvi dobite nove funkcije
Pridružite se programu Office Insider

Vam je bila informacija v pomoč?

Zahvaljujemo se vam za povratne informacije.

Zahvaljujemo se vam za povratne informacije. Videti je, da bi vam prišla prav pomoč enega od naših Officeovih agentov za podporo.

×