Priporočila skrbnika za sodobno funkcijo prevajalnika v Officeu

Ko zaženete različico 1710 za izdajo Office 365 ProPlus, nadomeščamo trenutne funkcije prevajanja odjemalca s funkcijo sodobnega prevajalskega nabora, ki ga napaja izključno storitev Microsoft Translator v oblaku.

Kot skrbnik ali strokovnjak za IT, ki je odgovoren za uvajanje in upravljanje Office v vaši organizaciji, se verjetno sprašujete, kaj pomeni ta sprememba.

Pregled prevajalca

Nova funkcija prevajalnika omogoča več pomembnih prednosti za večino kupcev, kot so:

  • Izvorni jeziki so samodejno odkriti.

  • Večjezični dokumenti so podprti.

  • Uporabniki lahko poiščejo prevode za izbrane besede, besedne zveze in druge izbire dokumenta.

  • Uporabniki lahko vstavljajo prevode v dokument z ohranjenim oblikovanjem in zvestobo.

  • Uporabniki lahko ustvarijo na zahtevo prevedene kopije dokumentov neposredno v aplikaciji.

Upoštevajte, da je zgornji seznam le vzorec. Posebna funkcionalnost in delovanje prevajalnika sta lahko odvisni od aplikacije, za prilagoditev scenarija ali razlik poteka dela.

Poleg tega je privzeta jezikovna podpora za prevajanje besedila v celoti 60 jezikov, ki jih podpira Microsoft Translator, vključno z začetnimi 11 jeziki, ki jih poganja Microsoft Nevronski omrežni prevod, in z več jeziki samodejno omogočena v daljšem časovnem obdobju.

S časom je mogoče dodatno funkcionalnost dodati prevajalniku, da bo bolje pomagal uporabnikom, ki delajo v jezikih, ki niso domači.

Spremembe starejših funkcij prevajanja v Officeu

V primerjavi s podedovanimi funkcijami prevajanja bo prišlo do izgube funkcionalnosti v sodobni prevajalec. Če na primer ne boste mogli narediti nobene od teh možnosti z začetno izdajo sodobnega prevajalca:

  • Izvedite nedosegljive ali lokalne videze besed ali besednih zvez z nameščenimi dvojezičnimi slovarji.

  • Uporabite mini prevajalnik za prevajanje posamezne besede, ko se pomaknete nad besedo.

  • Konfigurirajte ponudnike storitev prevajanja po meri, na primer ponudnike na mestu uporabe ali tretje osebe, ki jih trenutno konfigurirate na jezikovni par (prek podokna raziskovanje).

  • Omogočanje ali onemogočanje določenih jezikov ali jezikovnih parov zunaj privzetega nabora. Na primer onemogočanje enega od jezikov ali omogočanje dodatnega jezika.

Zahtevani podatki storitve

Če želite izvesti zahtevani Prevajalski urad, morate poslati izbrano besedilo v Microsoftovo storitev avtomatiziranega prevajalca. Ko je strojni prevod končan, uporabnikovo besedilo in prevajanje ne shranjuje naša storitev. Če želite več informacij, glejte: povezano izkušnjo v Officeu.

Skrbniki dejanj lahko izvedejo konfiguracijo zmogljivosti prevajanja, ki so na voljo v Officeu

Če želite uporabiti novo funkcijo sodobnega prevajalca v Office, vam ni treba storiti ničesar, da bi se pripravili na to spremembo. Ko posodobite na različico 1710, bo prevajalec na voljo za uporabo.

Če pa želite več časa za pripravo te spremembe ali boljšo konfiguracijo prevajalca v vaši organizaciji, upoštevajte te možnosti:

  • Če želite, da imajo uporabniki preprost dostop do novih ukazov za prevajanje, uporabite trak po meri. Nova funkcija prevajalnika uporablja različne ID-je za nadzor orodne vrstice (TCIDs) kot podedovane funkcije prevajanja.

  • Še naprej uporabljajte obstoječe funkcije prevajanja Office namesto nove sodobne funkcije prevajalnika. To naredite tako, da prenesete najnovejše datoteke predloge pravilnika skupine in omogočite nastavitev pravilnika za novo uporabo podedovanega prevajanja.

  • Onemogočite vse funkcije prevajanja, ki temeljijo na spletu, vključno s prevajalnikom in funkcijami za starejše prevajanje. To naredite tako, da uporabite pravilnik skupine in omogočite nastavitev pravilnika o prevajanju spletnih računalnikov in onemogočite uporabo nastavitev pravilnika za prevajanje slovarjev.

Dodatne informacije o nastavitvah pravilnika skupine za funkcije prevajanja

V spodnji tabeli so navedene dodatne informacije o nastavitvah pravilnika skupine, ki so povezane s zmogljivostmi prevajanja.

Opomba: Naj vas ne zavrže dejstvo, da lahko nekatera imena datotek in poti izrazijo» Word «. Nastavitve se bodo uporabljale tudi v Excelu in PowerPointu.

Ime nastavitve pravilnika

Opis

Ime datoteke» ADMX/AZMSD «

Pot1

Uporaba podedovanih funkcij prevajanja

S to nastavitvijo pravilnika lahko uporabite podedovane funkcije za prevajanje v Officeovih programih, na primer Word, namesto funkcije prevajalnika, ki uporablja storitev Microsoft Translator na osnovi oblaka.

Funkcije starejšega prevajanja vključujejo to:

  • Prevajanje celotnega dokumenta, in sicer tako, da uporabite dvojezični pregledovalnik, ki temelji na brskalniku.

  • Prevajanje izbranega besedila z uporabo podokna raziskovanje.

  • Prevajanje posamezne besede, ko se pomaknete nad besedo, z uporabo mini prevajalca.

Morda boste morali uporabiti podedovane funkcije prevajanja v posebnih primerih, ki zahtevajo dodatno prilagodljivost, na primer pri uporabi ponudnikov prevoda strank.

Če omogočite to nastavitev pravilnika, bodo ukazi prevajanja, kot so na primer na traku ali v priročnem meniju, namesto funkcije prevajalnika uporabljali podedovane funkcije za prevajanje.

Če onemogočite ali ne konfigurirate te nastavitve pravilnika, bodo ukazi za prevajanje, kot na primer tisti na traku ali v priročnem meniju, namesto podedovanih funkcij za prevajanje uporabili funkcijo prevajalnik.

Opomba: Ta nastavitev pravilnika velja le za aplikacije in različice Officea, kot je Office 365 proplus, ki podpirajo funkcijo prevajalnika.

Office

Microsoft Office 2016 \ Razno

Do not Use online Machine Translation2

S to nastavitvijo pravilnika lahko preprečite, da bi za prevajanje dokumentov in besedila v podoknu raziskovanje uporabljali spletne storitve za strojno prevajanje.

Če omogočite to nastavitev pravilnika, ni mogoče uporabiti spletnih storitev za strojno prevajanje za prevajanje dokumentov in besedila v podoknu raziskovanje.

Če onemogočite ali ne konfigurirate te nastavitve pravilnika, lahko uporabite spletne storitve za strojno prevajanje, s katerimi prevajate besedilo v podoknu raziskovanje.

Word

Microsoft Word 2016 \ Razno

Uporaba spletnih slovarjev za prevajanje3

S to nastavitvijo pravilnika lahko preprečite, da bi se spletni slovarji uporabljali za prevajanje besedila v podoknu raziskovanje.

Če omogočite ali ne konfigurirate te nastavitve pravilnika, lahko spletne slovarje uporabite za prevajanje besedila v podoknu raziskovanje.

Če onemogočite to nastavitev pravilnika, spletnih slovarjev ni mogoče uporabiti za prevajanje besedila v podoknu raziskovanje.

Word

Microsoft Word 2016 \ Razno

1 Vse poti, ki se začnejo z uporabniškimi konfiguracija predloge\onedrive.IMI predlogami \

2 Če želite, da je ta nastavitev pravilnika omogočena, vendar pa nastavitev pravilnika» uporaba podedovanih prevodov «ni omogočena, je sodobna Prevajalska funkcija popolnoma onemogočena, saj prevajalnik trenutno ne podpira povezave način. Če želite uporabiti podedovane funkcije prevajanja, vendar brez spletnega strojnega prevajanja, omogočite to nastavitev pravilnika in nastavitev pravilnika» uporabi podedovane funkcije prevajanja «.

3 Če je ta nastavitev pravilnika omogočena, vendar nastavitev pravilnika» uporaba podedovanih prevodov «ni omogočena, ne vpliva na sodobno funkcijo prevajalnika, saj je prevajalec popolnoma strojno prevajanje in ne uporablja slovarjev za prevajanje.

Opomba:  Ta stran je bila prevedena z avtomatizacijo in lahko vsebuje slovnične napake ali nepravilnosti. Želimo, da bi bila ta vsebina za vas uporabna. Ali nam lahko sporočite, če so bile te informacije uporabne? Tukaj je referenčni članek v angleščini.

Razširite poznavanje Officea
Oglejte si izobraževanje
Prvi dobite nove funkcije
Pridružite se programu Office Insider

Vam je bila informacija v pomoč?

Zahvaljujemo se vam za povratne informacije.

Zahvaljujemo se vam za povratne informacije. Videti je, da bi vam prišla prav pomoč enega od naših Officeovih agentov za podporo.

×