Prevajanje besedila v drug jezik

S prevajalskimi orodji, ki so na voljo v nekaterih Officeovih programih, lahko prevajate besedilo, na primer celotno datoteko, izbrane besede ali izraze ali pa posamezne besede.

Razpoložljiva prevajalska orodja so odvisna od Officeovega programa, ki ga uporabljate:

  • Prevajanje dokumentov/prevajanje elementov: Word, Outlook.

    Opomba : Če ste naročnik na Office 365, lahko z novo funkcijo prevajalnika v Wordu prevajate besedilo in dokumente.

  • Prevajanje izbranega besedila: Word, Outlook, OneNote, PowerPoint, Publisher, Excel, Visio.

  • Miniprevajalnik: Word, Outlook, PowerPoint, OneNote

  • Orodja za prevajanje, ki so na voljo v Officeovih programih

Opombe : 

  • Za prevajanje besedila v nekatere jezike morate zanje izpolnjevati tudi določene zahteve operacijskega sistema (jeziki, ki potekajo od desne proti levi, na primer potrebujejo posebno podporo).

  • Ta članek velja za program Outlook 2013 in starejše različice. Za Outlook 2016 glejte: Prevajalnik za Outlook

Računalnik lahko prevede celoten Wordov dokument ali Outlookovo sporočilo (»strojno prevajanje«) in prevod prikaže v spletnem brskalniku. Če izberete to vrsto prevajanja, bo vsebina datoteke poslana ponudniku storitve prek interneta.

Opomba : Strojno prevajanje olajša razumevanje osnovnega besedišča vsebine in vam pomaga ugotoviti, ali je vsebina za vas zanimiva. Pri zelo natančnih ali občutljivih dokumentih je priporočljivo, da besedilo prevede pravi prevajalec, ker strojno prevajanje ne posreduje celotnega pomena in tona besedila.

Izbira jezika za prevod

  1. Na zavihku Pregled v skupini Jezik kliknite Prevedi > Izbira jezika za prevod.

    Izbira jezika za prevod

  2. V razdelku Izberi jezik za prevod dokumenta kliknite Prevedi iz in Prevedi v jezike, ki jih želite, in nato kliknite V redu.

Prevajanje dokumenta ali sporočila

  1. Na zavihku Pregled v skupini Jezik kliknite Prevedi.

  2. Kliknite Prevedi dokument (Prevedi element v Outlooku). Navedena sta izbrana jezika Iz in V.

    Prevajanje dokumenta ali sporočila

Odpre se zavihek brskalnika z vašo datoteko v izvirnem jeziku in izbranem jeziku prevoda.

Opomba : Če storitve prevajanja uporabljate prvič, morda morate klikniti V redu, da namestite dvojezične slovarje in v podoknu Raziskovanje omogočite storitve prevajanja. Če želite videti, katere dvojezične slovarje in storitve strojnega prevajanja imate omogočene, kliknite povezavo Možnosti prevoda v podoknu Raziskovanje. V razdelku Prevajanje izbranega besedila je opisano, kako odprete podokno Raziskovanje.

Na vrh strani

V podoknu Raziskovanje lahko prevedete besedno zvezo, stavek ali odstavek v izbrane jezikovne pare v teh programih sistema Microsoft Office: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio in Word.

Opomba : V PowerPointu lahko hkrati prevedete le eno polje z besedilom.

  1. Na zavihku Pregled v skupini Jezik kliknite Prevedi > Prevedi izbrano besedilo in odpre se podokno Raziskovanje.

    Prevajanje izbranega besedila

    Opomba : V Wordu lahko z desno tipko miške kliknete poljubno mesto v dokumentu in nato Prevedi.

  2. V podoknu Raziskovanje na seznamu Vsi priročniki kliknite Prevod.

    Možnost za prevajanje v raziskovalnem podoknu

  3. Če želite prevesti besedo ali kratko besedno zvezo, naredite nekaj od tega:

    • Izberite besede, pritisnite ALT in kliknite izbor. Rezultat se pojavi v podoknu opravil Raziskovanje v razdelku Prevod.

    • V polje Iskanje vnesite besedo ali besedno zvezo in pritisnite Enter.

      Opombe : 

      • Če storitve prevajanja uporabljate prvič, kliknite V redu, da namestite dvojezične slovarje in v podoknu Raziskovanje omogočite storitve prevajanja.

      • Če želite videti, katere dvojezične slovarje in storitve strojnega prevajanja imate omogočene, kliknite povezavo Možnosti prevoda v podoknu Raziskovanje.

      • Če želite spremeniti jezike, uporabljene za prevajanje, v podoknu Raziskovanje v razdelku Prevod izberite, iz katerih jezikov želite prevajati in v katere jezike. Če na primer želite prevajati iz angleščine v francoščino, kliknite angleščina na seznamu Iz in francoščina na seznamu V.

      • Če želite vire, uporabljene za prevajanje, nastaviti po meri, kliknite Možnosti prevajanja in nato izberite želene možnosti.

Na vrh strani

V programih Word, Outlook, PowerPoint in OneNote miniprevajalnik prikaže prevod besede, ko pokažete nanjo s kazalcem. Prevedeno besedilo lahko kopirate v odložišče, ga prilepite v drug dokument ali predvajate izgovorjavo prevedene besede.

  1. Na zavihku Pregled v skupini Jezik kliknite Prevedi > Miniprevajalnik.

    Miniprevajalnik:

  2. Z miško pokažite besedo ali besedno zvezo, ki jo želite prevesti. Ko se nad dokumentom prikaže svetlo pogovorno okno, premaknite nanj kazalec miške in prikažejo se prevodi, ki so na voljo.

Opomba : Miniprevajalnik se prikaže vedno, ko pokažete besedo. Če ga želite izklopiti, ponovite zgornji 1. korak.

Za več informacij preberite članek Ogled prevodov z miniprevajalnikom.

Na vrh strani

Če želite besedilo prevesti neposredno v brskalniku, uporabite prevajalnik Bing. Ta stran uporablja tehnologijo Microsoft Translator in vsebuje brezplačno prevajanje v in iz 50+ jezikov. Če želite več informacij, preberite Prevajanje besedila z dodatkom »Prevajalnik«.

Na vrh strani

Več informacij

Razširite svoja znanja
Oglejte si izobraževanje
Prvi dobite nove funkcije
Pridružite se programu Office Insider

Vam je bila informacija v pomoč?

Zahvaljujemo se vam za povratne informacije.

Zahvaljujemo se vam za povratne informacije. Videti je, da bi vam prišla prav pomoč enega od naših Officeovih agentov za podporo.

×