Prevajanje besedila

Pomembno : Besedilo članka je prevedeno strojno. Glejte zavrnitev odgovornosti. Angleško različico tega članka najdete tukaj .

S funkcijo »Prevedi« lahko prevedete besede, izraze ali odstavke tako, da uporabite dvojezične slovarje, lahko pa tudi prevedete celoten dokument s spletnimi storitvami za strojno prevajanje. Če želite prevesti besedilo iz določenih jezikov v druge jezike, boste morali morda tudi zahteve operacijskega sistema za določene jezike.

Funkcija Prevedi je na voljo le v teh Officeovih programih: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio in Word.

Lahko tudi ustvarite dokument v enem jeziku, nato pa ga s storitvijo strojnega prevajanja prevedete v drug jezik. Če želite več informacij, glejte Prevajanje celotnega dokumenta.

Kaj želite narediti?

Poiščite funkcijo »Prevedi«

Prevedite besede, izraze ali odstavke

Prevedite celoten dokument

Dodajte jezikovne pare za prevod

Dodajanje storitve strojnega prevajanja »Microsoft Translator«

Več informacij

Poiščite funkcijo »Prevedi«

Funkcijo »Prevedi« najdete v različnih programih na različnih mestih.

Excel

  1. Na zavihku Pregled kliknite Prevedi Gumb »Prevedi« .

  2. Upoštevajte navodila v članku Prevedite besede, izraze ali odstavke ali Prevedite celoten dokument.

Na vrh strani

OneNote

  1. V meniju Orodja kliknite Raziskovanje.

  2. Na seznamu Vsi priročniki kliknite Prevod.

    Raziskovalno podokno opravil

  3. Upoštevajte navodila v članku Prevedite besede, izraze ali odstavke ali Prevedite celoten dokument.

Na vrh strani

Outlook

V telesu sporočila ali podoknu za branje lahko prevedete besedilo prejetega e-poštnega sporočila. Funkcijo »Prevedi« lahko uporabite tudi, ko ustvarjate e-poštno sporočilo.

Prejeta sporočila

  1. V prejetem e-poštnem sporočilu izberite besedilo v telesu sporočila, z desno tipko miške kliknite izbrano besedilo, v priročnem meniju kliknite Prevedi, nato pa kliknite Prevedi.

  2. Upoštevajte navodila v članku Prevedite besede, izraze ali odstavke ali Prevedite celoten dokument.

Sporočila, ki jih ustvarite

  1. Ko ustvarjate novo e-poštno sporočilo, izberite besedilo v telesu sporočila, na zavihku Sporočilo v skupini Preverjanje kliknite Črkovanje, nato pa kliknite Prevedi.

    Menijski ukaz »Prevedi«

  2. Upoštevajte navodila v članku Prevedite besede, izraze ali odstavke ali Prevedite celoten dokument.

Na vrh strani

PowerPoint

Opomba : Naenkrat lahko prevedete le eno polje z besedilom diaprojekcije.

  1. Na zavihku Pregled kliknite Prevedi Gumb »Prevedi« .

  2. Upoštevajte navodila v članku Prevedite besede, izraze ali odstavke ali Prevedite celoten dokument.

Na vrh strani

Publisher

  1. V meniju Orodja kliknite Raziskovanje.

  2. Na seznamu Vsi priročniki kliknite Prevod.

    Raziskovalno podokno opravil

  3. Upoštevajte navodila v članku Prevedite besede, izraze ali odstavke ali Prevedite celoten dokument.

Na vrh strani

Visio

  1. V meniju Tools kliknite Researchin nato v seznamu All Reference Books kliknite Translation.

    Raziskovalno podokno opravil

  2. Upoštevajte navodila v članku Prevedite besede, izraze ali odstavke ali Prevedite celoten dokument.

Na vrh strani

Word

  1. Na zavihku Pregled kliknite Prevedi Gumb »Prevedi« .

    Namig : Z desno miškino tipko kliknite kjer koli v dokumentu in nato v priročnem meniju kliknite Prevedi.

  2. Upoštevajte navodila v članku Prevedite besede, izraze ali odstavke ali Prevedite celoten dokument.

Na vrh strani

Prevedite besede, izraze ali odstavke

Ko boste prvič uporabljali prevajalske storitve, boste morali morda namestiti dvojezične slovarje in omogočiti prevajalsko storitev v podoknu opravil Raziskovanje. Zaslonske namige za prevajanje lahko uporabite tudi za prevod ene besede, na katero pokažete. Če želite več informacij, glejte Uporaba zaslonskih namigov za funkcijo »Prevajanje«.

Opomba : V PowerPointu lahko hkrati prevedete le en diapozitiv.

  1. Izberite besedo, izraz ali odstavek, ki ga želite prevesti, ali pa vnesite besedo ali izraz v polje za iskanje.

  2. V razdelku Prevajanje podokna »Raziskovanje« na seznamu Iz in V izberite želene jezike, na primer nemščina (Nemčija) in ruščina (Rusija), nato pa kliknite Začni iskati Slika gumba . Če želite poiskati funkcijo »Prevedi« za program sistema Microsoft Office 2007, glejte Poiščite funkcijo »Prevedi«.

    Pogovorno okno z možnostmi funkcije za prevajanje

  3. Rezultati prevoda se prikažejo v podoknu Prevod pod seznami V in Iz.

    Opomba : Če želenih jezikov ni na seznamu Iz ali V, glejte Dodajte jezikovne pare za prevod.

Namig : Lahko tudi pritisnete ALT, nato pa kliknete besedo ali izraz, da prevedete določeno besedo ali izraz. Vendar pa kombinacija ALT+klik ni podprta v Microsoft Office PowerPointu. Namesto tega vnesite besedo ali izraz v polje za iskanje, nato pa kliknite Začni iskati Slika gumba .

Na vrh strani

Prevedite celoten dokument

Strojno prevajanje je uporabno za komunikacijo o običajnih temah in za preverjanje, ali je vsebina za vas pomembna. Vendar pa mora pomembne ali občutljive dokumente prevesti živa oseba, ki bo lahko ohranila pol pomen in ton besedila.

Če želite poiskati funkcijo »Prevedi« za program sistema Microsoft Office 2007, glejte Poiščite funkcijo »Prevedi«.

Pomembno : Opozorilo o zasebnosti: Če želite prevesti celoten dokument, bo neodvisni prevajalski storitvi poslan nešifriran dokument. Tako kot pri vseh informacijah, ki so nešifrirano poslane prek interneta, je mogoče, da bodo dokument lahko videle tudi druge osebe.

  1. V razdelku Prevajanje podokna »Raziskovanje« na seznamu Iz in V kliknite želene jezike, na primer nemščina (Nemčija) in ruščina (Rusija), nato pa kliknite Prevedi celoten dokument Polje z besedilom za prevod .

    Opomba : Če želenih jezikov ni na seznamu Iz ali V, glejte Dodajte jezikovne pare za prevod.

  2. Upoštevajte navodila na zaslonu. Prevod dokumenta je prikazan v spletnem brskalniku. Funkcija Prevedi celoten dokument je na voljo le v Microsoft Office Wordu.

Omogočite možnost »Prevedi celoten dokument«

  1. V podoknu Raziskovanje kliknite Možnosti raziskovanja.

  2. V pogovornem oknu Posodobite ali odstranite storitve kliknite Posodobi/odstrani, izberite WorldLingo, kliknite Posodobi, nato pa upoštevajte navodila.

  3. Upoštevajte navodila, da prevedete celoten dokument.

Na vrh strani

Dodajte jezikovne pare za prevod

Če jeziki, v katere želite prevesti dokument ali e-poštno sporočilo, niso prikazani na seznamu Iz in V v podoknu Prevod, lahko jezike morda dodate.

Seznam jezikov, ki so na voljo za prevajanje, je odvisen od jezika programa Microsoft Office 2007, ali ta jezik vključuje slovarje in če ta jezik vključuje morebitne spremljevalne jezike.

  1. V podoknu Prevajanje kliknite Možnosti prevoda. Možnosti prevoda

  2. V pogovornem oknu Možnosti prevoda izberite jezike na seznamu Jezikovni pari, ki so na voljo. Pogovorno okno z možnostmi funkcije za prevajanje

Dodajanje storitve strojnega prevajanja »Microsoft Translator«

Microsoft Translator je storitev, s katero lahko prevedete besede in stavke s strojnim prevajanjem, rezultati pa so prikazani v podoknu »Raziskava«. Ko pa prevajate celoten dokument, je izvirno besedilo prikazano ob strani kot primerjava s prevedenim besedilom v enem spletnem brskalniku.

Če prenesete storitev Microsoft Translator, je ta nastavljena za privzeto prevajalsko storitev za jezikovne pare, ki jih prevaja. Prevajalsko storitev pa lahko preprosto spremenite tako, da izberete drugo storitev v pogovornem oknu Možnosti prevajanja.

  1. Na strani Dodajanje Microsoft Translator kot privzeto translator za podokna opravil Raziskovanje primerjava sistemske zahteve za vaš računalnik in če računalnik izpolnjuje najmanjše zahteve, kliknite prenos.

  2. Sledite navodilom za namestitev.

  3. Ko je storitev strojnega prevajanja Microsoft Translator nameščena, je prikazana kot dodatna prevajalska storitev v pogovornem oknu Možnosti prevajanja.

Sprememba prevajalske storitve

  1. Na zavihku Pregled v skupini Preverjanje kliknite Raziskava.

  2. V podoknu Raziskovanje v polje z besedilom Išči izberite Prevod ter kliknite Možnosti prevoda.

  3. V pogovornem oknu Možnosti prevajanja pod razdelkom »Strojni prevod« se premaknite na desno stran jezikovnega para, na primer francoščina (Francija) v nemščina (Nemčija), nato pa izberite želeno storitev.

Na vrh strani

Več informacij

Opomba : Strojni prevod – zavrnitev odgovornosti: Ta članek je bil preveden z računalniškim programom brez človeškega posredovanja. Microsoft skuša s strojno prevedenimi članki vsebino o Microsoftovih izdelkih, storitvah in tehnologijah približati osebam, ki ne razumejo angleščine. Ker je bil članek strojno preveden, so lahko v njem jezikovne, slovnične in pravopisne napake.

Razširite svoja znanja
Oglejte si izobraževanje
Prvi dobite nove funkcije
Pridružite se programu Office Insider

Vam je bila informacija v pomoč?

Zahvaljujemo se vam za povratne informacije.

Zahvaljujemo se vam za povratne informacije. Videti je, da bi vam prišla prav pomoč enega od naših Officeovih agentov za podporo.

×