Odpravljanje težav s preverjanjem črkovanja in slovnice v več jezikih

Pri preverjanju črkovanja in slovnice v več jezikih lahko pride do edinstvenih težav. Pravilno črkovane besede so lahko na primer označene kot nepravilno črkovane ali pa napačno črkovane besede v drugem jeziku niso označene kot nepravilne. V tem članku najdete opis pogostih težav in navodila, s katerimi zagotovite, da bo vaše besedilo prepoznano v pravem jeziku, da bo za preverjanje črkovanje in slovnice uporabljen pravi jezik slovarja in da so omogočena samodejna jezikovna orodja v sistemu Office.

Opomba : Če želite vnesti le nekaj znakov v drugem jeziku, si glejte Vstavljanje simbolov.

Do kakšne težave je prišlo?

Do tega lahko pride. Preverite to:

Preverite, ali je želeni jezik omogočen

Če želite pravilno preveriti črkovanje in slovnico v drugem jeziku, morate jezik omogočiti v Officeu. Če potrebujete jezik, ki v pogovornem oknu Nastavitev jezikovnih možnosti za Office ni naveden kot jezik za urejanje, boste morda pred preverjanjem črkovanja morali pridobiti in namestiti jezikovni paket. Če želite več informacij o omogočanju jezikov v Officeu, si oglejte Dodajanje jezika ali nastavitev izbranega jezika v sistemu Office in Preverjanje, ali potrebujete jezikovni paket, paket z večjezičnim uporabniškim vmesnikom ali paket za preverjanje.

Na vrh strani

Preverite, ali je za besedilo uporabljen pravi jezik

Če črkovalnik ne preverja besed, ki ste jih vnesli v drugem jeziku, ali če označi pravilno črkovane besede v drugem jeziku kot napačno črkovane, za besede morda ni uporabljen pravi jezik.

Če želite ročno spremeniti jezik določenih besed ali odseka besedila v Wordu, upoštevajte ta navodila:

  1. Na zavihku Pregled v skupini Jezik kliknite Jezik > Nastavi jezik za preverjanje.

    (V programu Word 2007 kliknite Nastavi jezik v skupini Preverjanje.)

  2. V pogovornem oknu Jezik izberite želeni jezik.

    Pomembno : Če želeni jezik ni prikazan nad dvojno črto, morate omogočiti jezik, da bo na voljo za preverjanje črkovanja.

  3. Začnite vnašati besedilo.

    Opomba : Če želite vnesti znake, na primer preglas v nemščini (ö), tildo v španščini (ñ), cedij v turščini (Ç) ali celo simbol, na primer kljukico, na zavihku Vstavljanje v skupini Simboli kliknite Simbol in nato želeni znak.

  4. Če želite preklopiti na izvirni jezik oziroma na drug jezik, ponovite korake od 1 do 3. V 3. koraku izberite naslednji jezik.

Na vrh strani

Preverite, ali je uporabljen pravi jezik slovarja

Preverite, ali ste za svoje besedilo izbrali pravo lokacijo jezika slovarja, na primer angleščina (Združene države) in ne angleščine (Združeno kraljestvo).

Če želite spremeniti slovar v določene jezik v Wordu, upoštevajte ta navodila:

  1. Na zavihku Pregled v skupini Jezik kliknite Jezik > Nastavi jezik za preverjanje.

    (V programu Word 2007 kliknite Nastavi jezik v skupini Preverjanje.)

  2. V pogovornem oknu Jezik izberite želeni jezik.

    Pomembno : Če želeni jezik ni prikazan nad dvojno črto, morate omogočiti jezik, da bo na voljo za preverjanje črkovanja.

    Opomba : Če v vaši različici Officea orodja za preverjanje, kot je črkovalnik, za želeni jezik niso na voljo, boste morda morali pridobiti jezikovni paket. Če želite več informacij, glejte Ugotavljanje, ali potrebujete jezikovni paket ali paket z večjezičnim uporabniškim vmesnikom.

Če želite spremeniti slovar za izbrano besedilo, upoštevajte ta navodila:

  1. Izberite besedilo, za katerega želite spremeniti jezik slovarja.

  2. Na zavihku Pregled v skupini Jezik kliknite Jezik > Nastavi jezik za preverjanje.

    (V programu Word 2007 kliknite Nastavi jezik v skupini Preverjanje.)

  3. V razdelku Označeno besedilo je kliknite želeni jezik, ki ga želite uporabiti za odsek besedila. Če jeziki, ki jih uporabljate, niso prikazani nad dvojno črto, morate omogočiti te jezike (vklopite možnosti, prilagojene posameznemu jeziku), da bodo na voljo.

Na vrh strani

Preverite, ali je polje »Samodejno zaznaj jezik« potrjeno

Če želite potrditi polje Samodejno zaznaj jezik v Wordu, naredite to:

  1. Na zavihku Pregled v skupini Jezik kliknite Jezik > Nastavi jezik za preverjanje.

    (V programu Word 2007 kliknite Nastavi jezik v skupini Preverjanje.)

  2. V pogovornem oknu Jezik potrdite polje Samodejno zaznaj jezik.

  3. Oglejte si jezike nad dvojno črto na seznamu Označeno besedilo je. Word lahko zazna le tiste jezike, ki so navedeni nad dvojno črto. Če jeziki, ki jih potrebujete, niso na voljo, morate omogočiti jezik za urejanje, da ga bo Word samodejno zaznal.

    Pogovorno okno »Jezik«

Opombe : 

  • Pri samodejnem zaznavanju jezikov mora stavek v besedilu napisati v tem jeziku. Če so vaši stavki krajši, jih boste morda morali vnesti več, da Word pridobi dovolj podatkov o kontekstu in samodejno zazna jezik ter uporabi pravi slovar.

  • Besede, ki se v različnih jezikih črkujejo enako, na primer »centre« v angleščini (Velika Britanija) in francoščini (Francija), lahko povzročijo, da potrditveno polje Samodejno zaznaj jezik ne zazna pravilnega jezika besedila. Če želite odpraviti to težavo, vnesite več besed v želenem jeziku ali pa počistite potrditveno polje Samodejno zaznaj jezik.

Na vrh strani

Preverite, ali je polje »Samodejno preklopi tipkovnico, da se ujema z jezikom okoliškega besedila« potrjeno

Potrditveno polje Samodejno preklopi tipkovnico, da se ujema z jezikom okoliškega besedila je morda potrjeno in povzroča črkovalne napake, ker spreminja jezik tipkovnice med vnašanjem besedila. Poskusite vnesti več besed v želenem jeziku ali pa počistite potrditveno polje Samodejno preklopi tipkovnico, da se ujema z jezikom okoliškega besedila.

Polje Samodejno preklopi tipkovnico, da se ujema z jezikom okoliškega besedila (v sistemih Office 2010, Office 2013 in Office 2016) potrdite tako:

  1. Zaženite Word.

  2. Kliknite Datoteka > Možnosti > Dodatno.

  3. V razdelku Možnosti urejanja potrdite polje Samodejni preklopi tipkovnico, da se ujema z jezikom okoliškega besedila.

    Opomba : Potrditveno polje Samodejno preklopi tipkovnico, da se ujema z jezikom okoliškega besedila se prikaže šele, ko omogočite razporeditev tipkovnice za jezik. Če ta možnost ni prikazana, omogočite razporeditev tipkovnice za jezik, ki ga želite uporabljati.

Na vrh strani

Prepričajte se, da polje »Ne preverjaj črkovanja ali slovnice« ni potrjeno

Če je polje Ne preverjaj črkovanja ali slovnice potrjeno, črkovanje v dokumentih ne bo preverjeno.

Potrditveno polje Ne preverjaj črkovanja ali slovnice v Wordu, počistite tako:

  1. Na zavihku Pregled v skupini Jezik kliknite Jezik > Nastavi jezik za preverjanje.

    (V programu Word 2007 kliknite Nastavi jezik v skupini Preverjanje.)

  2. V pogovornem oknu Jezik počistite potrditveno polje Ne preverjaj črkovanja ali slovnice.

    Pogovorno okno »Jezik«

Več o preverjanju črkovanja in slovnice v drugem jeziku.

Na vrh strani

Prepričajte se, da napačno črkovana beseda ni bila nehote dodana v osebni slovar

Če je bila napačno črkovana beseda dodana v osebni slovar, morate to besedo poiskati in jo izbrisati. Če želite več informacij o iskanju napačno črkovanih besed v osebnem slovarju, si oglejte Uporaba osebnih slovarjev za dodajanje besed v črkovalnik. Če želite več informacij o odstranjevanju besede iz slovarja, si oglejte Ali lahko odstranim besedo iz slovarja črkovalnika v sistemu Office.

Na vrh strani

Najpogostejši razlog, da jezik slovarja ni prikazan na seznamu Jezik slovarja v pogovornem oknu Jezik , je, da jezik ni bil omogočen kot jezik za urejanje ali pa jezik ni vključen v nameščeno različico Officea, zato je treba namestiti jezikovni paket za ta jezik. Če želite več informacij o omogočanju jezika za urejanje, si oglejte Dodajanje jezika ali nastavitev izbranega jezika v sistemu Office.

Na vrh strani

Če uporabljate Outlook Express 6.0, edini jezik, ki je na voljo za preverjanje črkovanja, pa je francoščina, morate za dodatne jezike uporabiti črkovalnik drugega izdelovalca. Če želite več informacij, glejte Težave s preverjanjem črkovanja v programu Outlook Express 6.0.

Na vrh strani

Ali še vedno potrebujete pomoč?

stik z nami.

Če imate predlog ali zahtevo glede črkovanja in slovnice, jo objavite tukaj.

Več informacij o preverjanju črkovanja in slovnice

Preverjanje črkovanja in slovnice

Izbiranje slovnice in možnosti sloga pisanja

Dodajanje ali urejanje besed v slovarju črkovalnika

Črkovalnik in preverjevalnik slovnice ne deluje pravilno

Dodajanje jezika ali nastavitev izbranega jezika v sistemu Office

Preverjanje črkovanja in slovnice v drugem jeziku

Na vrh strani

Razširite svoja znanja
Oglejte si izobraževanje
Prvi dobite nove funkcije
Pridružite se programu Office Insider

Vam je bila informacija v pomoč?

Zahvaljujemo se vam za povratne informacije.

Zahvaljujemo se vam za povratne informacije. Videti je, da bi vam prišla prav pomoč enega od naših Officeovih agentov za podporo.

×