Prekladač funkcií programu Excel

Tento článok obsahuje informácie o nastavení a používaní doplnku Prekladač funkcií programu Excel. Prekladač funkcií je zameraný na používateľov používajúcich rôzne verzie programu Excel v iných jazykoch, ktorí potrebujú pomoc pri hľadaní správnej funkcie v príslušnom jazyku, prípadne s prekladaním celých vzorcov z jedného jazyka do druhého.

Prekladač funkcií:

  • Umožňuje používateľom, ktorí poznajú funkcie v anglickej verzii Excelu, zachovať svoju produktivitu aj v lokalizovaných verziách Excelu.

  • Umožňuje používateľom jednoducho prekladať celé vzorce do svojho materinského jazyka.

  • Podporuje všetky lokalizované jazyky a funkcie, konkrétne 80 jazykov a 800 funkcií.

  • Poskytuje efektívny spôsob vyhľadávania ľubovoľnej časti názvu funkcie v oboch vybratých jazykoch.

  • Zobrazuje posúvateľný a kategorizovaný zoznam funkcií v angličtine a zodpovedajúcich lokalizovaných funkcií.

  • Umožňuje odosielať pripomienky spoločnosti Microsoft týkajúce kvality prekladu funkcií. Môžete odosielať pripomienky ku konkrétnej funkcii v konkrétnom jazyku.

  • Bol lokalizovaný do angličtiny, dánčiny, nemčiny, španielčiny, francúzštiny, taliančiny, japončiny, kórejčiny, holandčiny, brazílskej portugalčiny, ruštiny, švédčiny, turečtiny, tradičnej čínštiny a čínštiny so zložitým zápisom.

Inštalácia doplnku Prekladač funkcií

Prekladač funkcií je bezplatne k dispozícii v Microsoft Store a je možné ho nainštalovať pomocou týchto krokov:

  1. Spustite Microsoft Excel.

  2. Prejdite na kartu Vložiť.

  3. Kliknite na tlačidlo Store na páse s nástrojmi.

  4. Spustí sa dialógové okno Doplnky pre Office. Skontrolujte, či je v hornej časti vybratá položka Store, a potom na ľavej strane kliknite na položku Produktivita.

  5. Vo vyhľadávacom poli umiestnenom v ľavej hornej časti vyhľadajte položku Prekladač funkcií.

  6. Po nájdení kliknite na pravej strane na zelené tlačidlo Pridať, čím sa prekladač nainštaluje.

Konfigurácia Prekladača funkcií

Po nainštalovaní Prekladača funkcií sa úplne vpravo na karte Domov vytvoria dve tlačidlá.

Tlačidlami sa presuniete na tablu Referencia alebo Prekladač v dialógovom okne Prekladač funkcií. Výnimkou je prvé spustenie Prekladača funkcií, kedy sa spustí tabla Vitajte:

Tabla Vitajte v Prekladači funkcií programu Excel

Na pravej strane Excelu sa otvorí tabla, ktorá tam bude ukotvená počas celej prevádzky.

Kliknutím na prepojenie Prejsť > na pravej strane hornej časti rámu môžete preskočiť priamo na preklady, ale odporúčame vybrať položku Začíname, ktorou sa dostanete k dialógovému oknu Jazykové nastavenia. To vám umožní vybrať predvolené jazyky v poliach Z a Do, aj keď je možné ich kedykoľvek zmeniť.

Prekladač funkcií, tabla Jazykové nastavenia

Tu môžete nakonfigurovať dvojicu jazykov. Prekladač funkcií podporuje všetky jazyky, do ktorých spoločnosť Microsoft lokalizovala funkcie Excelu, avšak naraz je možné používať iba jeden jazykový pár. Môžete vybrať ľubovolnú kombináciu jazykov a Excel si váš výber zapamätá. Jazykový pár je možné kedykoľvek zmeniť prostredníctvom tably Predvoľby, ktorá je prístupná z ľubovolnej hlavnej tably doplnku. 

Predvolene sú jazyky v poliach Z a Do vopred nastavené na angličtinu v poli Z a na inštalačný jazyk Excelu v poli Do. Ak je inštalačný jazyk jedným z jazykov, do ktorého sa Prekladač funkcií lokalizoval, používateľské rozhranie sa zobrazí v danom jazyku. Po výbere jazykového páru kliknite na položku Začať pracovať.

V prekladači sa používajú výrazy Z a Do. Jazyk Z je jazyk, ktorý poznáte, a jazyk Do je jazyk, ktorý nepoznáte. Ak napríklad pracujete s vyhľadávacími funkciami, ale potrebovali by ste francúzske názvy daných funkcií, nastavte jazyk Z na angličtinu a jazyk Do na francúzštinu.

Zelené tlačidlo so šípkou nahor alebo šípkou nadol medzi jazykmi Z/Do umožňuje jednoducho prepínať jazyky Z a Do.

Predvoľby

Tablu Predvoľby môžete aktivovať kliknutím na koleso s nastaveniami umiestnené v spodnej časti ľubovolnej z troch hlavných tabiel.

Okrem ponuky prepojení, ktoré by vás mohli zaujímať, môžete taktiež kedykoľvek zmeniť jazyky Z a Do. Ak kliknete na šípku doľava v hornej časti tably, presuniete sa späť na hlavnú tablu.

Prekladač funkcií, tabla Predvoľby

Tabla Referencia

Tabla Referencia obsahuje rozbaľovací zoznam pre kategórie funkcií, ktorý zobrazí všetky funkcie v každej vybratej skupine s jazykom Z na ľavej strane a jazykom Do na pravej strane. Ak si nie ste istí, do ktorej kategórie funkcia patrí, môžete vybrať možnosť Všetko.

Predvolene sú funkcie zoradené abecedne podľa stĺpca Z. V našom príklade je to angličtina a funkcie sú zobrazené s malou šípkou nadol vedľa slova Angličtina. Zoraďovať môžete v abecednom poradí, či v opačnom abecednom poradí, ako aj podľa jazyka Z alebo Do. Stačí kliknúť na jazyk, podľa ktorého chcete zoraďovať. Ak na názov kliknete ešte raz, bude sa zoraďovať v opačnom poradí. Šípka označuje smer zoradenia.

Prekladač funkcií, tabla Referencia

Po kliknutí na názov funkcie v ľubovoľnom stĺpci sa presuniete na tablu Slovník, ktoré zobrazí funkciu s krátkym popisom.

Tabla Slovník

Tabla Slovník umožňuje vyhľadať ľubovoľnú časť názvu funkcie zobrazením všetkých funkcií, ktoré obsahujú zadané písmená. Vyhľadávanie zobrazí z dôvodu výkonu výsledky až po zadaní aspoň dvoch písmen. Vyhľadávanie prebehne vo vybratom jazykovom páre a výsledky budú v oboch jazykoch.

Prekladač funkcií, tabla Slovník

Po zobrazení názvu požadovanej funkcie vo výsledkoch vyhľadávania môžete na neho kliknúť. Zobrazí sa jazykový pár a definícia funkcie. Ak kliknete na názov funkcie na table Referencia, presuniete sa na tablu Slovník, kde sa zobrazí jazykový pár a popis funkcie.

Poznámky: 

  • Niektoré funkcie nemajú popisy, ale nie je ich veľmi veľa.

  • Popisy funkcií sú iba v angličtine.

  • Ak chcete zobraziť preložený popis, prejdite na kartu Vzorce, kliknite na príslušnú kategóriu funkcií a podržte ukazovateľ myši na príslušnej funkcii. Excel zobrazí popis funkcie v jazyku inštalácie.

Ak kliknete na ikonu žiarovky na table Slovník, presuniete sa na tablu Pripomienky k prekladu, kde môžete zadať pripomienky o konkrétnom preklade.

Prekladač funkcií, tabla Odozva

Tabla Prekladač

Na tablePrekladač môžete preložiť celý vzorec z jedného jazyka do druhého. Tu je príklad tably Prekladač so vzorcom preloženým z angličtiny do francúzštiny:

Prekladač funkcií, tabla Prekladač s funkciou preloženou z angličtiny do francúzštiny

Horné pole je pre jazyk Z a dolné pole je pre jazyk Do. Dve zelené tlačidlá so šípkami v strede prekladajú v smere uvedenom danou šípkou. V tomto prípade sme vložili vzorec do poľa Z a klikli na šípku nadol s cieľom preložiť vzorec do francúzštiny.

Manuálne nastavenie oddeľovačov

Funkcie Excelu používajú oddeľovače na oddeľovanie rozsahov a argumentov. V rôznych jazykoch sa používajú rôzne oddeľovače, a aj keď Prekladač funkcií sa pokúsi používať príslušné oddeľovače, niekedy môže byť potrebné nastaviť niektoré manuálne.

Obrázok zobrazujúci zoznam tlačidiel pod poľami Z a Do

Pod poľami Z/Do sa nachádza skupina tlačidiel, ktoré sú zobrazené vyššie. Prvé tlačidlo skopíruje obsah textového poľa vyššie a prilepí ho do aktuálne aktívnej bunky v Exceli. Môžete tak prilepiť preložený vzorec do bunky podľa vlastného výberu.

Ostatné tlačidlá sú zoskupené podľa svojich funkcií: oddeľovač desatinných miest, oddeľovač poľa a oddeľovač v zoznamoch.

  • Oddeľovač desatinných miest

    • Oddeľovač desatinných miest môže byť bodka alebo čiarka.

  • Oddeľovač poľa

    • Tento oddeľovač sa používa pri vzorcoch polí.

  • Oddeľovač v zoznamoch

    • V angličtine je oddeľovač desatinných miest zvyčajne bodka a oddeľovač v zoznamoch je čiarka. V niektorých európskych jazykoch je oddeľovač desatinných miest čiarka a oddeľovač v zoznamoch je preto niečo iné, napríklad bodkočiarka.

Okamžite prekladať vybratú bunku

Možnosť Okamžite prekladať vybratú bunku na karte Prekladač sa pokúsi preložiť vzorec v ľubovoľnej vybratej bunke. Zadá vzorec z vybratej bunky do poľa spodného jazykového poľa Do a okamžite prilepí preklad do jazykového poľa Z.

Poznámky: 

  • Funkcia Okamžite prekladať vybratú bunku nie je podporovaná v Microsoft Exceli 2013 alebo v staršej verzii.

  • Funkcia Okamžite prekladať vybratú bunku nebude fungovať, ak je bunka v režime úprav. Po ukončení režimu úprav bude funkcia okamžitého prekladu opäť fungovať.

Pripomienky

Dúfame, že Prekladač funkcií pomôže zvýšiť vašu produktivitu pri používaní lokalizovaných verzií Excelu, a s radosťou uvítame vaše pripomienky. Posielajte nám pripomienky k funkciám, ktorých preklad nie je dostatočne dobrý, ako aj k samotnému doplnku.

Ak máte názor k procesu prekladu funkcií ako takému, prípadne k tomu, ako sa preklad v doplnku používa, budeme radi, ak nám svoj názor poviete.

Martin a Vadym, tím Prekladača funkcií

fxlator@microsoft.com

Poznámka: Budeme sa venovať každému zaslanému názoru, nemôžeme však zaručiť, že na každý odpovieme. Prosím neposielajte žiadne súbory, ktoré obsahujú osobné informácie.

Potrebujete ďalšiu pomoc?

Vždy sa môžete opýtať odborníka v komunite technikov pre Excel, získať podporu v rámci komunity lokality Answers alebo navrhnúť novú funkciu či vylepšenie na lokalite Excel User Voice.

Rozšírte svoje zručnosti práce s balíkom Office
Preskúmať školenie
Buďte medzi prvými, ktorí získajú nové funkcie
Pridajte sa k insiderom pre Office

Boli tieto informácie užitočné?

Ďakujeme za vaše pripomienky!

Ďakujeme vám za pripomienky. Pravdepodobne vám pomôže, ak vás spojíme s pracovníkom podpory pre Office.

×