Riešenie problémov s kontrolou pravopisu a gramatiky vo viacerých jazykoch

Dôležité : Tento článok je strojovo preložený, prečítajte si vyhlásenie. Anglickú verziu tohto článku nájdete tu a môžete ju použiť ako referenciu.

Pri kontrole pravopisu a gramatiky vo viacerých jazykoch sa môžete stretnúť s jedinečnými problémami. Správne napísaný text je napríklad označený ako nesprávny a slová s pravopisnou chybou v inom jazyku nie sú označené ako nesprávne. Tento článok popisuje bežné problémy a pomôže vám zabezpečiť, aby sa pre text identifikoval správny jazyk, aby sa na kontrolu pravopisu a gramatiky použil slovník správneho jazyka, a aby boli povolené automatické jazykové nástroje balíka Office.

Poznámka : Ak chcete v inom jazyku zadávať len niektoré znaky, pozrite si tému Vkladanie symbolov.

Aký je problém?

Táto chyba sa môže vyskytnúť. Postupujte podľa týchto krokov:

Kontrola povolenia požadovaného jazyka

Ak chcete správne používať kontrolu pravopisu a gramatiky pre iný jazyk, tento jazyk musí byť povolený v balíku Office. Ak sa požadovaný jazyk nenachádza v zozname jazykov úprav v dialógovom okne Nastavenie jazykových predvolieb balíka Office, pred spustením kontroly pravopisu bude potrebné získať a nainštalovať príslušný jazykový balík. Ďalšie informácie o povolení rôznych jazykov v balíku Office nájdete v témach Pridanie jazyka alebo nastavenie jazykových predvolieb balíka Office a Potrebujem jazykový balík alebo balík jazykového rozhrania?

Na začiatok stránky

Kontrola použitia správneho jazyka pre text

Ak kontrola pravopisu nekontroluje slová písané v inom jazyku, alebo ak správne napísané slová v inom jazyku označuje ako slová obsahujúce pravopisné chyby, pre tieto slová možno nebol identifikovaný správny jazyk.

Jazyk pre konkrétne slová alebo časť textu môžete vo Worde zmeniť manuálne pomocou nasledujúceho postupu:

  1. Na karte Revízia kliknite v skupine Jazyk na položky Jazyk > Nastaviť jazyk korektúry.

    (Vo Worde 2007 kliknite na položku Nastaviť jazyk v skupine Kontrola pravopisu a gramatiky.)

  2. V dialógovom okne Jazyk vyberte požadovaný jazyk.

    Dôležité : Ak sa požadovaný jazyk nezobrazuje nad dvojitou čiarou, musíte najprv povoliť tento jazyk. Až potom bude dostupný pre kontrolu pravopisu.

  3. Začnite zadávať text.

    Poznámka : Ak chcete zadávať špeciálne znaky, ako napríklad umlaut (ö) v nemčine, tilde (ñ) v španielčine alebo cedilla (Ç) v turečtine, alebo vložiť nejaký symbol (napríklad znak začiarknutia), prejdite na kartu Vložiť, v skupine Symboly kliknite na položku Symbol a potom kliknite na požadovaný znak.

  4. Ak chcete prepnúť späť na pôvodný jazyk alebo na iný jazyk, zopakujte kroky 1 až 3. V kroku 3 vyberte ďalší jazyk.

Na začiatok stránky

Kontrola používania správneho jazyka slovníka

Skontrolujte, či je pre text vybratá správna oblasť pre jazyk slovníka, napríklad angličtina (Spojené štáty) namiesto angličtina (Spojené kráľovstvo).

Ak chcete vo Worde zmeniť slovník na určitý jazyk, použite nasledujúci postup:

  1. Na karte Revízia kliknite v skupine Jazyk na položky Jazyk > Nastaviť jazyk korektúry.

    (Vo Worde 2007 kliknite na položku Nastaviť jazyk v skupine Kontrola pravopisu a gramatiky.)

  2. V dialógovom okne Jazyk vyberte požadovaný jazyk.

    Dôležité : Ak sa požadovaný jazyk nezobrazuje nad dvojitou čiarou, musíte najprv povoliť tento jazyk. Až potom bude dostupný pre kontrolu pravopisu.

    Poznámka : Ak vaša verzia balíka Office neponúka nástroje korektúry (napríklad kontrolu pravopisu) pre požadovaný jazyk, pravdepodobne bude potrebné získať jazykový balík. Ďalšie informácie nájdete v téme Zistite, či potrebujete jazykový balík alebo balík jazykového rozhrania.

Ak chcete zmeniť slovník pre vybratý text, použite nasledujúci postup:

  1. Vyberte text, pre ktorý chcete zmeniť jazyk slovníka.

  2. Na karte Revízia kliknite v skupine Jazyk na položky Jazyk > Nastaviť jazyk korektúry.

    (Vo Worde 2007 kliknite na položku Nastaviť jazyk v skupine Kontrola pravopisu a gramatiky.)

  3. V časti Jazyk vybratého textu označiť ako kliknite na jazyk, ktorý sa má identifikovať pre vybratý text. Ak sa používané jazyky nenachádzajú nad dvojitou čiarou, musíte povoliť tieto jazyky (t. j. zapnúť možnosti špecifické pre konkrétny jazyk). Až potom budú tieto jazyky k dispozícii.

Na začiatok stránky

Kontrola začiarknutia políčka Automaticky zistiť jazyk

Ak chcete začiarknuť políčko Automaticky zistiť jazyk v programe Word, použite nasledujúci postup:

  1. Na karte Revízia kliknite v skupine Jazyk na položky Jazyk > Nastaviť jazyk korektúry.

    (Vo Worde 2007 kliknite na položku Nastaviť jazyk v skupine Kontrola pravopisu a gramatiky.)

  2. V dialógovom okne Jazyk začiarknite políčko Automaticky zistiť jazyk.

  3. Skontrolujte jazyky nad dvojitou čiarou v zozname Jazyk vybratého textu označiť ako. V programe Word je možné zistiť len tie jazyky, ktoré sa nachádzajú nad touto dvojitou čiarou. Ak nie sú požadované jazyky k dispozícii, musíte najprv povoliť jazyk úprav, aby ho bolo možné automaticky zistiť v programe Word.

    Dialógové okno Jazyk

Poznámky : 

  • Na identifikáciu jazyka pomocou funkcie automatického zisťovania jazyka je potrebné zadať vetu textu v danom jazyku. V závislosti od dĺžky viet budete možno musieť zadať niekoľko viet, kým bude v programe Word k dispozícii dostatok kontextových informácií na automatické zistenie jazyka a použitie správneho slovníka.

  • Slová, ktoré sa píšu rovnakým spôsobom vo viacerých cudzích jazykoch, ako napríklad slovo „centre“ v angličtine (Spojené kráľovstvo) a francúzštine (Francúzsko), môžu spôsobiť, že funkcia Automaticky zistiť jazyk nesprávnym spôsobom identifikuje jazyk textu. Ak chcete vyriešiť tento problém, zadajte viac slov v požadovanom jazyku alebo zrušte začiarknutie políčka Automaticky zistiť jazyk.

Na začiatok stránky

Kontrola začiarknutia políčka Automaticky prepínať klávesnicu podľa jazyka okolitého textu

Začiarknutie políčka Automaticky prepínať klávesnicu podľa jazyka okolitého textu môže spôsobovať typografické chyby, pretože sa pri zadávaní textu môže meniť jazyk klávesnice. Skúste v požadovanom jazyku napísať viac slov alebo zrušte začiarknutie políčka Automaticky prepínať klávesnicu podľa jazyka okolitého textu.

Ak chcete začiarknuť políčko Automaticky prepínať klávesnicu podľa jazyka okolitého textu (v balíku Office 2010, Office 2013 a Office 2016), použite nasledujúci postup:

  1. Spustite program Word.

  2. Kliknite na kartu Súbor > položky Možnosti > Rozšírené.

  3. V časti Možnosti úprav začiarknite políčko Automaticky prepínať klávesnicu podľa jazyka okolitého textu.

    Poznámka : Začiarkavacie políčko Automaticky prepínať klávesnicu podľa jazyka okolitého textu je viditeľné iba vtedy, keď povolíte rozloženie klávesnice pre daný jazyk. Ak sa nezobrazuje táto možnosť, povoľte rozloženie klávesnice pre požadovaný jazyk.

Na začiatok stránky

Kontrola, či nie je začiarknuté políčko Nekontrolovať pravopis a gramatiku

Ak je začiarknuté políčko Nekontrolovať pravopis a gramatiku, v dokumente sa nebude kontrolovať pravopis.

Ak chcete zrušiť začiarknutie políčka Automaticky zistiť jazyk v programe Word, použite nasledujúci postup:

  1. Na karte Revízia kliknite v skupine Jazyk na položky Jazyk > Nastaviť jazyk korektúry.

    (Vo Worde 2007 kliknite na položku Nastaviť jazyk v skupine Kontrola pravopisu a gramatiky.)

  2. V dialógovom okne Jazyk zrušte začiarknutie políčka Nekontrolovať pravopis a gramatiku.

    Dialógové okno Jazyk

Ďalšie informácie o kontrole pravopisu a gramatiky v iných jazykoch

Na začiatok stránky

Kontrola, či nie je slovo s pravopisnou chybou omylom pridané do vlastného slovníka

Ak ste omylom pridali slovo s pravopisnou chybou do vlastného slovníka, musíte toto slovo nájsť a odstrániť. Ďalšie informácie o tom, ako skontrolovať prítomnosť nesprávne napísaných slov vo vlastnom slovníku, nájdete v téme Používanie vlastných slovníkov na pridávanie slov do kontroly pravopisu. Ďalšie informácie o odstraňovaní slov zo slovníka nájdete v téme Môžem odstrániť slovo zo slovníka kontroly pravopisu balíka Office?

Na začiatok stránky

Najbežnejšou príčinou, prečo sa jazyk slovníka nenachádza v zozname Jazyk slovníka v dialógovom okne Jazyk, je to, že tento jazyk nebol povolený ako jazyk úprav alebo sa nenachádza v nainštalovanej verzii balíka Office a nebol nainštalovaný ani príslušný jazykový balík. Ďalšie informácie o povolení jazyka úprav nájdete v téme Pridanie jazyka alebo nastavenie jazykových predvolieb balíka Office.

Na začiatok stránky

Ak máte nainštalovaný Outlook Express 6.0, ale na kontrolu pravopisu je k dispozícii len francúzština, musíte použiť nástroj na kontrolu pravopisu od tretej strany. Ďalšie informácie nájdete v téme Problémy s kontrolou pravopisu v programe Outlook Express 6.0.

Na začiatok stránky

Stále potrebujete pomoc?

Kontaktujte nás so svojou otázkou alebo problémom.

Ak máte návrh alebo požiadavku týkajúcu sa kontroly pravopisu a gramatiky, uverejnite ich tu.

Ďalšie informácie o kontrole pravopisu a gramatiky

Kontrola pravopisu a gramatiky

Možnosti gramatiky a štýlu písania

Pridanie alebo úprava slov v slovníku na kontrolu pravopisu

Kontrola pravopisu a gramatiky nefunguje podľa očakávania

Pridanie jazyka alebo nastavenie jazykových predvolieb balíka Office

Kontrola pravopisu a gramatiky v inom jazyku

Na začiatok stránky

Poznámka : Vyhlásenie týkajúce sa strojového prekladu: Tento článok bol preložený počítačovým systémom bez zásahu človeka. Poskytovaním týchto strojových prekladov umožňuje spoločnosť Microsoft aj používateľom, ktorí nehovoria po anglicky, využívať obsah o produktoch, službách a technológiách spoločnosti Microsoft. Článok bol preložený strojovo, môže preto obsahovať chyby týkajúce sa slovnej zásoby, syntaxe alebo gramatiky.

Rozšírte svoje zručnosti
Preskúmať školenie
Buďte medzi prvými, ktorí získajú nové funkcie
Pridajte sa k insiderom pre Office

Boli tieto informácie užitočné?

Ďakujeme za vaše pripomienky!

Ďakujeme vám za pripomienky. Pravdepodobne vám pomôže, ak vás spojíme s pracovníkom podpory pre Office.

×