Перейти к основному контенту
Office

Новая функция "Переводчик" в Office — сведения для администраторов

Начиная с версии 1710, выпущенной в выпуске Office 365 профессиональный плюс, мы заменяем текущую функцию перевода на клиентах на современные функции переводчиков, которые были бы доступны только в облачной службе Microsoft Translator.

Администратор или ИТ – специалист, ответственный за развертывание Office в своей организации и управление ими, может заинтересовать, что это означает это изменение.

Общие сведения о переводчике

Новая функция переводчика предоставляет несколько основных преимуществ для большинства пользователей, таких как, например, указанные ниже.

  • Языки исходного кода определяются автоматически.

  • Поддерживаются многоязычные документы.

  • Пользователи могут искать переводы для выбранных слов, фраз и других вариантов выбора документов.

  • Пользователи могут вставлять переводы обратно в документ с сохранением форматирования и четкости.

  • Пользователи могут создавать переведенные копии документов по запросу прямо в приложении.

Обратите внимание, что в приведенном выше списке указан только образец. Определенная функциональность и поведение переводчика могут зависеть от приложения, чтобы адаптировать сценарий или отличия рабочих процессов.

Кроме того, поддержка языков для перевода текста по умолчанию увеличивается до полнофункциональных языков 60, поддерживаемых Microsoft Translator, в том числе первых 11 языков на основе нейронной сети Microsoft и с другими языками. автоматически включается с течением времени.

С течением времени дополнительные возможности могут быть добавлены к переводчику для лучшего упрощения работы пользователей на неродных языках.

Изменения в предыдущих функциях перевода в Office

В случае изменения современного переводчика в сравнении с традиционными функциями перевода будут потеряны некоторые возможности. Например, вы не сможете выполнять указанные ниже действия с помощью первоначального выпуска современного переводчика.

  • Используй установленные двуязычные словари для просмотра в автономном режиме или для поиска слов или фраз.

  • Использование мини-переводчика для перевода отдельного слова при наведении указателя мыши на слово.

  • Настройка настраиваемых поставщиков услуг перевода, таких как локальные или сторонние поставщики, которые в настоящее время настроены для каждой пары языков (через область справочные материалы).

  • Включать и отключать определенные языки или языковые пары за пределами установленного по умолчанию. Например, отключите один из языков или включите дополнительный язык.

Необходимые данные службы

Чтобы выполнить требуемый перевод, необходимо отправить выбранный текст в службу автоматической трансляции Microsoft. После завершения машинного перевода текст пользователя и его перевод не сохраняются нашей службой. Дополнительные сведения см . в разделе "подключенные возможности" в Office.

Действия, которые администраторы могут использовать для настройки возможностей перевода, доступных в Office

Если вы хотите использовать функцию новой современной переводчика в Office, вам ничего не нужно делать для подготовки к этому изменению. После обновления до версии 1710 приложение будет доступно для использования в качестве переводчика.

Но если вам нужно больше времени для подготовки к этому изменению или более эффективной настройки переводчика в Организации, вам может потребоваться выполнить указанные ниже действия.

  • Если вы хотите, чтобы ваши пользователи могли легко получить доступ к новым командам перевода, разверните настроенную ленту. Обратите внимание, что новая функция переводчика использует разные идентификаторы элементов управления Toolbar (ТЦидс), чем старые функции перевода.

  • Продолжайте пользоваться существующими возможностями перевода Office вместо новой современной функции переводчика. Для этого скачайте последние файлы шаблонов групповой политики и включите параметр политики для новых функций перевода прежних версий .

  • Отключите все сетевые возможности перевода, в том числе переводчик и устаревшие функции перевода. Для этого используйте групповую политику и включите параметр " не использовать параметр политики перевода компьютеров из Интернета " и отключите параметр политики " использовать словари Интернет-переводов ".

Дополнительные сведения о параметрах групповой политики для функций перевода

В таблице ниже приведены дополнительные сведения о параметрах групповой политики, связанных с возможностями перевода.

Примечание: Не порождается тем фактом, что некоторые имена файлов и пути могут называться "Word". Параметры также будут применены к Excel и PowerPoint.

Имя параметра политики

Описание

Имя файла ADMX/ADML

Путь1

Использование устаревших функций перевода

Этот параметр политики позволяет использовать функции перевода прежних версий в приложениях Office, например Word, а не в средстве переводчика, использующем облачную службу Microsoft Translator.

К устаревшим функциям перевода относятся следующие:

  • Перевод всего документа с помощью двуязычного просмотра на основе браузера.

  • Перевод выделенного текста с помощью области "справочные материалы".

  • Перевод отдельного слова при наведении указателя мыши на слово с помощью мини-переводчика.

Вам может потребоваться использовать функции перевода прежних версий в особых случаях, требующих дополнительной настройки, например при использовании поставщиков переводов клиентов.

Если вы включаете этот параметр политики, команды перевода, такие как на ленте или в контекстном меню, будут использовать старые функции перевода вместо функции переводчика.

Если вы отключаете или не настраиваете этот параметр политики, команды перевода, такие как на ленте или в контекстном меню, будут использовать переводчика вместо устаревших функций перевода.

Примечание. Этот параметр политики применяется только к приложениям и версиям Office, таким как Office 365 профессиональный плюс, поддерживающий функцию переводчика.

Office

Microsoft Office 2016 \ Прочие

Не использовать перевод компьютера из Интернета

Этот параметр политики позволяет запретить использование служб машинного перевода на веб-сайте для перевода документов и текста в области "справочные материалы".

Если вы включаете этот параметр политики, сетевые службы машинного перевода нельзя использовать для перевода документов и текста в области справочных материалов.

Если вы отключаете или не настраиваете этот параметр политики, для перевода текста в области "справочные материалы" можно использовать сетевые службы машинного перевода.

Word

Microsoft Word 2016 \ Прочие

Использование словарей онлайн-переводов3

Этот параметр политики позволяет запретить использование онлайн-словарей для перевода текста в области справочные материалы.

Если вы включаете или не настраиваете этот параметр политики, вы можете использовать Онлайновые словари для перевода текста в области справочных материалов.

Если вы отключаете этот параметр политики, Онлайновые словари нельзя использовать для перевода текста в области справочных материалов.

Word

Microsoft Word 2016 \ Прочие

1 Все пути начинаются с шаблонов пользователя \ \ конфигурация

2 Для обеспечения обратной совместимости, если этот параметр политики включен, но параметр политики "использовать возможности перевода прежних версий" не включен, современные функции переводчика будут полностью отключены, так как переводчик в настоящее время не поддерживает автономный режим режиме. Чтобы использовать устаревшие функции перевода, но без перевода компьютеров из Интернета, включите этот параметр политики и параметр политики "использовать возможности перевода прежних версий".

3 Если этот параметр политики включен, но параметр политики "использовать возможности перевода прежних версий" не включен, функция современной переводчика не действует, так как переводчик является исключительно машинного перевода и не использует словари переводов.

Примечание:  Эта страница переведена автоматически, поэтому ее текст может содержать неточности и грамматические ошибки. Для нас важно, чтобы эта статья была вам полезна. Была ли информация полезной? Для удобства также приводим ссылку на оригинал (на английском языке).

Совершенствование навыков работы с Office
Перейти к обучению
Первоочередный доступ к новым возможностям
Присоединиться к программе предварительной оценки Office

Были ли сведения полезными?

Спасибо за ваш отзыв!

Благодарим за отзыв! Возможно, будет полезно связать вас с одним из наших специалистов службы поддержки Office.

×