Перейти к основному контенту
Office

Использование фуригана (фонетическое руководство) с текстом на японском языке

Примечание: Мы стараемся как можно оперативнее обеспечивать вас актуальными справочными материалами на вашем языке. Эта страница переведена автоматически, поэтому ее текст может содержать неточности и грамматические ошибки. Для нас важно, чтобы эта статья была вам полезна. Просим вас уделить пару секунд и сообщить, помогла ли она вам, с помощью кнопок внизу страницы. Для удобства также приводим ссылку на оригинал (на английском языке).

Часть содержимого этого раздела может быть неприменима к некоторым языкам.

В Excel можно выбрать один из трех типов фонетических руководств: полноширинные знаки катакана, Полуширинный катакана и хирагана. Вы можете изменить стиль шрифта, его размер и выравнивание фонетических руководств. Вы можете изменить фонетическое руководство и добавить фонетическое руководство к данным на японском языке, которые были введены в ячейку. Фонетическая строка символов, использованная для ввода данных на японском языке, используется для применения транскрипции. При сортировке данных листа японские данные по умолчанию сортируются по фонетическим руководствам. Если в используемом тексте используются правильные фонетические руководства, японские термины сортируются в том же порядке, в котором они будут происходить в японском словаре. Если фонетическое руководство введено неправильно, внесите необходимые исправления.

При отображении фонетических руководств в японской версии Excel и вводе знаков кандзи (китайские иероглифы, используемые на японском языке) Excel автоматически добавляет фонетические символы в направляющие.

Важно: Если вы не видите команду Отображать фонетические знаки, чтобы клаирифи произношение по шрифту на вкладке Главная, необходимо включить возможности японского языка. Дополнительные сведения см. в статье Включение функций японского языка (только для американской версии).

Выполните одно из следующих действий:

Изменение шрифта или типа фонетического руководства

  1. Выделите ячейки, содержащие фонетическое руководство, шрифт или тип которого нужно изменить.

  2. На вкладке Главная в группе Шрифт щелкните Отображать фонетические знаки, чтобы уточнить пронуникатион   Вкладка "Главная", группа "Шрифт" транскрипция (японский) , а затем нажмите кнопку Параметры.

  3. Выполните одно из указанных ниже действий.

Задача

Действие

Изменение шрифта

Откройте вкладку Шрифт, а затем в поле Шрифт выберите нужный шрифт.

Изменение размера шрифта

Откройте вкладку Шрифт, а затем в поле Размер выберите нужный размер шрифта.

Изменение типа фонетического руководства

Откройте вкладку Параметры, а затем в разделе тип выберите нужный тип фонетического руководства.

Совет: На вкладке Шрифт можно применить форматирование (например, полужирное или курсивное начертание), цвета, подчеркивание или эффекты персонажа.

Изменение фонетических руководств

  1. Выделите ячейку с текстом, для которого нужно изменить фонетическое руководство.

  2. На вкладке Главная в группе Шрифт нажмите кнопку Отображать фонетические знаки, чтобы уточнить пронуникатион Вкладка "Главная", группа "Шрифт" транскрипция (японский) , а затем выберите команду Показать фонетическое поле.

  3. Дважды щелкните ячейку с фонетическими руководствами, которые нужно изменить, а затем щелкните фонетическое руководство.

  4. Измените фонетическое руководство.

  5. Чтобы подтвердить изменение фонетического руководства, дважды нажмите клавишу RETURN.

    Чтобы отменить изменения, дважды нажмите клавишу ESC.

    Примечания: 

    • Чтобы использовать клавиатуру для перемещения курсора в фонетическое руководство, нажмите клавиши OPTION + SHIFT + стрелка вверх. Чтобы вернуться к родительской строке, к которой применены фонетические руководства, нажмите клавиши OPTION + SHIFT + стрелка вниз. При изменении фонетических руководств цвет родительской строки символов изменяется.

    • Если отображаются неправильные фонетические руководства, можно выделить ячейку с неправильными фонетическими руководствами и изменить ее, используя тот же метод, что и при вводе символьной строки. На вкладке Главная в группе Шрифт нажмите кнопку фонетическое название и выберите команду изменить.

Изменение выравнивания фонетического руководства

По умолчанию фонетическое руководство по левому краю (т. е. размещается вдоль левого края кандзи, к которому применяются фонетические руководства). Можно изменить выравнивание на "не выравнивать" (все фонетические руководства объединяются и выравниваются по левому краю ячейки), выравнивание по центру с использованием кандзи, к которому применяются направляющие, или выравнивание по ширине (с одинаковыми интервалами между краями кандзи, к которому применяются направляющие.

  1. Выделите ячейки, которые содержат фонетическое руководство, выравнивание которого нужно изменить.

  2. На вкладке Главная в группе Шрифт щелкните Отображать фонетические знаки, чтобы уточнить пронуникатион   Вкладка "Главная", группа "Шрифт" транскрипция (японский) , а затем нажмите кнопку Параметры.

  3. На вкладке Настройка в разделе Выравнивание выберите нужный вариант выравнивания.

Отображение и скрытие фонетических руководств

  1. Выделите ячейки, содержащие фонетическое руководство, которое нужно отобразить или скрыть.

  2. На вкладке Главная в группе Шрифт нажмите кнопку Отображать фонетические знаки, чтобы уточнить пронуникатион Вкладка "Главная", группа "Шрифт" транскрипция (японский) , а затем выберите команду Показать фонетическое поле.

    Если отображается фонетическое руководство, флажок Показывать фонетическИе поля будет виден. Чтобы скрыть фонетическое руководство, снимите флажок.

    Примечание: В Excel автоматически добавляются фонетические символы только для новых данных, введенных в японской версии Excel. Если открыть файлы, созданные в более ранних версиях Excel или в других программах, фонетические символы не будут создаваться автоматически.

См. также

Изменение языка в меню и средствах проверки правописания в Office

Совершенствование навыков работы с Office
Перейти к обучению
Первоочередный доступ к новым возможностям
Присоединиться к программе предварительной оценки Office

Были ли сведения полезными?

Спасибо за ваш отзыв!

Благодарим за отзыв! Возможно, будет полезно связать вас с одним из наших специалистов службы поддержки Office.

×