Установка языка для документа Word 2007 в многоязыковой библиотеки

Важно :  Данная статья переведена с помощью машинного перевода, см. Отказ от ответственности. Используйте английский вариант этой статьи, который находится здесь, в качестве справочного материала.

Важно : Интеграция многоязыковой библиотеки и Office Word 2007 доступна только в Microsoft Office Профессиональный плюс 2007, Microsoft Office Корпоративный 2007, Microsoft Office Максимум 2007 и автономной версии Office Word 2007.

Примечание : Общие сведения о работе с несколькими языками в Office 2007 читайте в статье Добавление языка или Настройка языковых параметров в Office и автоматически проверять орфографию и грамматику на другом языке.

Многоязыковая библиотека, доступная на сайте Microsoft Office SharePoint Server 2007, предназначена специально для хранения документов Microsoft Office Word 2007 и их переводов. Библиотека отслеживает отношения между источником (исходной версией документа) и его переводами, а также группирует все такие документы, чтобы упростить их поиск.

При первом сохранении документа в многоязыковую библиотеку в Office Word 2007 вам будет предложено ввести обязательное значение для свойства Язык в области сведений о документе. Область сведений о документе отображается в Office Word 2007 и содержит поля метаданных документа. В этой области можно в любое время ввести важные метаданные о файле, не выходя из Office Word 2007.

Значение, введенное для свойства Язык, используется рабочим процессом управления переводами для назначения задачи нужному переводчику из списка переводчиков. Важно понимать, что свойство Язык относится к метаданным, которые используются только рабочим процессом управления переводами, и что свойство Язык отличается от базового свойства в самом документе, определяющего, какое средство проверки орфографии и словарь нужно использовать. Ссылки на дополнительные сведения о языковых параметрах можно найти в разделе См. также.

Установка языка для текущего документа

При первом сохранении документа в многоязыковую библиотеку вам потребуется ввести значение для свойства Язык. С помощью области сведений о документе вы можете в любое время настроить свойства документа прямо в Office Word 2007.

  1. Нажмите кнопку Microsoft Office Изображение кнопки Office .

  2. Выберите Подготовить и щелкните Свойства.

  3. При необходимости в области сведений о документе щелкните Свойства документа перевода — сервер.

    Параметры в области сведений о документе

  4. В списке Язык выберите язык документа.

    Примечание : Значение, введенное для свойства Язык, используется рабочим процессом управления переводами для назначения задачи нужному переводчику из списка переводчиков. Свойство Язык используется многоязыковой библиотекой и рабочим процессом управления переводами. Оно отличается от базового свойства в самом документе, определяющего, какое средство проверки орфографии и словарь нужно использовать. Ссылки на дополнительные сведения о языковых параметрах можно найти в разделе См. также.

  5. Нажмите кнопку Microsoft Office Изображение кнопки Office .

  6. Нажмите кнопку Сохранить как.

К началу страницы

Примечание : Отказ от ответственности относительно машинного перевода. Данная статья была переведена с помощью компьютерной системы без участия человека. Microsoft предлагает эти машинные переводы, чтобы помочь пользователям, которые не знают английского языка, ознакомиться с материалами о продуктах, услугах и технологиях Microsoft. Поскольку статья была переведена с использованием машинного перевода, она может содержать лексические,синтаксические и грамматические ошибки.

Совершенствование навыков
Перейти к обучению
Первоочередный доступ к новым возможностям
Присоединиться к программе предварительной оценки Office

Были ли сведения полезными?

Спасибо за ваш отзыв!

Благодарим за отзыв! Возможно, будет полезно связать вас с одним из наших специалистов службы поддержки Office.

×