Поддержка Юникода для данных на нескольких языках в Outlook 2007

Важно :  Данная статья переведена с помощью машинного перевода, см. Отказ от ответственности. Используйте английский вариант этой статьи, который находится здесь, в качестве справочного материала.

Microsoft Outlook поддерживает Юникод и обеспечивает поддержку полного многоязыковые данные. При использовании международной организации или обмен сообщениями и элементами с людьми, использующими Outlook на компьютерах с системой на других языках, можно воспользоваться преимуществами поддержки Юникода в Outlook.

Почтовый ящик Outlook с учетной записью Exchange поддерживает два режима: режим Юникода и режим без Юникода. Если конфигурация профиля, учетной записи Exchange и параметры администрирования позволяют использовать Юникод, рекомендуется использовать режим Юникода, который установлен по умолчанию. Этот режим автоматически распознается приложением Outlook на основе данных параметров и не может быть изменен вручную.

Использование Outlook в режиме Юникода позволяет работать с сообщениями и элементами на разных языках. Если приложение Outlook запущено в режиме без поддержки Юникода с учетной записью Exchange и требуется переключиться в режим Юникода, обратитесь к администратору.

Примечание : В предыдущих версиях Outlook предоставлялась поддержка многоязыковых данных в формате Юникод в теле элементов Outlook. Тем не менее для данных Outlook, таких как строки сообщений Кому или Тема либо свойства контакта ContactName и BusinessTelephoneNumber, существовало ограничение количества знаков, которое определялось кодовой страницей системы. В Microsoft Office Outlook 2003 и Microsoft Office Outlook 2007 это ограничение отсутствует, если Outlook работает в режиме Юникод с учетной записью Exchange.

В Microsoft Office Outlook 2003 и Office Outlook 2007 учетные записи протокол POP3 также обеспечивают поддержку многоязыковых данных в формате Юникод при условии, что элементы, перемещаемые в файл личных папок (PST), поддерживают многоязыковые данные Юникода. По умолчанию новые профили POP3, перемещенные в PST-файл, созданный в Microsoft Office Outlook 2003 и Office Outlook 2007, поддерживают многоязыковые данные в формате Юникод.

Примечание : Другие учетные записи, например, IMAP или HTTP, не поддерживают Юникод.

Сценарии

Многоязыковые сообщения и элементы могут содержать текст, для которого требуются различные наборы знаков. Для нескольких языков может быть использован один и тот же набор.

Например, в латинице существуют формы знаков — глифы — для 26 букв (как строчных, так и прописных) английского алфавита, а также надстрочные знаки для обозначения звуков в восточноевропейских языках.

В латинице имеются глифы для обозначения всех знаков большинства европейских и некоторых других языков. В некоторых европейских языках, таких как греческий или русский, существуют знаки, для которых нет соответствующих глифов в латинице; для таких языков используются собственные наборы знаков.

В некоторых азиатских языках используются идеографические наборы знаков с глифами, основанными на китайских знаках. Для других языков, таких как тайский и арабский, применяются наборы знаков, в которых существуют глифы, составленные из нескольких меньших по размеру глифов или глифов, форму которых определяют соседние знаки.

Простым способом для хранения обычного текста является обозначение каждого знака с помощью отдельного байта. Значение каждого байта определяется числовым индексом или элементом кодовой страницы в таблице знаков; элемент кодовой страницы соответствует знаку кодовой страницы, указанной по умолчанию на компьютере, на котором создавался текст документа. Например, если байтовым значением является десятичное число 189 (элемент кодовой страницы для десятичного значения 189), будут определены различные знаки на разных кодовых страницах.

Кодовые страницы

Кодовой страницей называется таблица собранных вместе знаков. Однобайтовая кодовая страница может иметь максимум 256 байтовых значений. В связи с тем, что каждый знак кодовой страницы представлен одним байтом, на кодовой странице может содержаться не более 256 знаков.

На одной кодовой странице, содержащей не более 256 знаков, нельзя разместить все языки, так как число знаков в этом случае будет значительно превышать допустимое значение. В связи с этим, в различных наборах знаков используются отдельные кодовые страницы: одна — для греческого языка, другая — для китайского и т. д.

Кроме того, на однобайтовых кодовых страницах нельзя разместить большинство азиатских языков, в которых чаще всего используется более 5000 знаков на основе китайского алфавита. Для поддержки этих языков были разработаны двухбайтовые кодовые страницы.

Стандарт кодировки символов Юникода обеспечивает совместное использование сообщений и других элементов в многоязыковой среде при используемые языки охватывают несколько кодовые страницы.

Системы, не поддерживающие Юникод, используют среду, основанную на кодовой странице, в которой каждый шрифт имеет собственную таблицу знаков. Элементы, основанные на кодовой странице одной операционной системы, редко соответствуют кодовой странице другой операционной системы. В некоторых случаях элементы не могут содержать текст, который использует знаки более чем одного набора.

Представим, что один пользователь работает с английской версией Microsoft Windows XP и с латинской кодовой страницей, а второй — с японской версией Microsoft Windows XP и с японской кодовой страницей. Второй пользователь создает приглашение на собрание с помощью японской версии Microsoft Outlook 2002 с японскими знаками в поле Место и отправляет его первому пользователю. При открытии приглашения в английской версии Microsoft Outlook 2002 элементы японской кодовой страницы будут сопоставлены неверным или несуществующим знакам латинского алфавита и получившийся текст невозможно будет прочитать.

Примечание : Начиная с Microsoft Outlook 2000 текст элементов Outlook — Юникода и элемента может быть прочитан вне зависимости от языка, на котором создан элемент. Однако все остальные свойства элемента, такие как линии , расположения и Тема сообщения и элементы приглашения и ContactName и BusinessTelephoneNumber свойства контактов будут нельзя расшифровать в более ранних версий, чем Outlook 2003.

Универсальный набор знаков Юникод устраняет эту проблему. Чтобы создать набор универсальный символ, который может принимать наиболее известных сценариев разработана Юникода. Юникод использует уникальный, несколькими байт кодировку для каждого знака; Чтобы в отличие от кодовые страницы, каждый символ имеет свои собственные уникальные кодовую страницу. Например Юникод кода точки из греческий, что строчные Дзета ( зета ) — это шестнадцатеричное число 03B6 и кириллицы строчные ж ( же ) — число 0436.

В Microsoft Office Outlook 2003 и Outlook 2007 реализована полная поддержка Юникода. В Outlook также существует система кодовых страниц для отображения текста. Если конфигурация профиля, учетной записи Exchange и параметры администрирования позволяют использовать Юникод, рекомендуется использовать режим Юникода, который установлен по умолчанию. Этот режим автоматически распознается приложением Outlook на основе данных параметров и не может быть изменен вручную.

Outlook работает в режиме Юникод с помощью учетной записи гарантирует, что по умолчанию файлы автономных папок (OST) и файлы личных папок (PST), используемый для профиля Exchange есть возможность хранить многоязычные данные Юникод и обеспечивает хранение большего количества элементов и папки. Если Outlook работает в режиме Юникод с помощью учетной записи Exchange, и вы хотите перейти в режим Юникода, обратитесь к администратору.

Если не обмен сообщениями и элементами с людьми, использующими Outlook на компьютерах с системой на других языках, Outlook может работать в режиме Юникод или Юникод с помощью учетной записи Exchange.

При работе в международной организации или при обмене сообщениями и элементами с другими людьми, использующими Microsoft Outlook с операционными системами на разных языках, в Outlook для учетных записей Exchange должен применяться режим Юникода. Чтобы включить режим Юникода, обратитесь к администратору.

Когда Outlook работает в режиме Юникод, используя учетную запись Exchange, для сопоставления знаков используется система страницы под управлением кода. При использовании этой системы со знаком на другом языке может не соответствовать знак, введенный на одном языке. Таким образом скорее всего увидеть неправильные символы, включая вопросительный знак.

Представим, что один пользователь работает с английской версией Microsoft Windows XP и с латинской кодовой страницей, а второй — с японской версией Microsoft Windows XP и с японской кодовой страницей. Второй пользователь создает приглашение на собрание с помощью японской версии Microsoft Outlook 2002 и отправляет его первому пользователю. При открытии приглашения в английской версии Microsoft Outlook 2002 элементы японской кодовой страницы будут сопоставлены неверным или несуществующим знакам латинского алфавита и получившийся текст невозможно будет прочитать.

Примечание : Начиная с версии Microsoft Outlook 2000 текст элемента в программе хранится в кодировке Юникод, его можно прочитать независимо от языка, на котором создавался элемент. Однако все остальные свойства элемента, такие как строки сообщения и элементы приглашения Кому, Место и Тема, а также свойства контактов ContactName и BusinessTelephoneNumber будут недоступны для чтения в более ранних версиях, чем Outlook 2003.

Шрифт Arial Unicode MS является шрифтом с полной поддержкой Юникода. Он содержит все знаки, идеограммы и символы, определенные в стандарте Юникода 2.1. Данный универсальный шрифт автоматически устанавливается при использовании Windows Vista или Microsoft Windows XP.

По причине большого размера и проблем с типографской печатью Arial Unicode MS следует использовать только в том случае, когда нельзя применять шрифты, специально предназначенные для различных систем письма. Например, если в Microsoft Access имеются данные на нескольких языках, использующих различные системы письма, для отображения таблиц с данными можно использовать шрифт Arial Unicode MS, поскольку использование множества различных шрифтов в таблицах не допускается.

  1. В меню Файл выделите пункт Создать, а затем выберите команду Файл данных Outlook.

  2. Чтобы создать файл личных папок (PST-файл), обеспечивающий расширенные возможности хранения элементов и папок и поддерживающий многоязыковые данные в кодировке Юникод, выберите Файл личных папок для своей версии Outlook, а затем нажмите кнопку ОК.

  3. Введите имя создаваемого файла в поле Имя файла и нажмите кнопку ОК.

  4. В поле Имя введите имя PST-папки.

  5. Выберите другие необходимые параметры и нажмите кнопку ОК.

    Имя папки, связанное с файлом данных отображается в Списке папок. Чтобы просмотреть Список папок, в меню Перейти, нажмите кнопку Список папок. По умолчанию папка называется Личные папки.

При наличии проблем, связанных с использованием Юникода, изучите следующий список возможных способов их устранения.

Я выполняю обновление до Outlook 2003 или Outlook 2007, но Outlook не работает в режиме Юникода с помощью учетной записи Exchange

Есть несколько причин, по которым Outlook может не работать в режиме Юникода.

  • Если ваш профиль был настроен для работы в автономном режиме перед обновлением до Microsoft Office Outlook 2003 или Outlook 2007, все еще пользуетесь старый файл автономных папок (.ost), которые не поддерживают Юникод. В результате Outlook работает в режиме Юникод с помощью учетной записи Exchange. Чтобы перейти в режим Юникода, отключите использование автономных папок нажмите Создать новый файл автономных папок (.ost) и синхронизируйте данные.

  • Если перед обновлением до версии Microsoft Office Outlook 2003 или Outlook 2007 профиль пользователя был настроен для доставки в файл личных папок (PST), то по-прежнему используется старый файл личных папок, не поддерживающий режим Юникода. В результате Outlook работает в другом режиме с учетной записью Exchange. Чтобы перейти в режим Юникода, укажите в качестве места доставки файл личных папок, поддерживающий многоязыковые данные в формате Юникода, или учетную запись Exchange.

  • Если перед обновлением до версии Microsoft Office Outlook 2003 или Outlook 2007 профиль пользователя был настроен для использования файла автоархивации личных папок (PST-файл), то по-прежнему используется старый файл автоархивации личных папок (PST-файл), не поддерживающий Юникод. Рекомендуется создать файл автоархивации личных папок, поддерживающий многоязыковые данные в формате Юникода.

  • Возможно, Outlook не работает в режиме Юникода из-за неподходящей версии сервера Exchange или политик, установленных администратором.

Если не удалось переключиться в режим Юникода после выполнения указанных выше действий, обратитесь к администратору Exchange.

Я выполняю обновление до Outlook 2003 или Outlook 2007, но Моя учетная запись POP3 по-прежнему не поддерживает многоязыковые данные в кодировке Юникод

Если перед обновлением до версии Microsoft Office Outlook 2003 или Outlook 2007 профиль пользователя был настроен для доставки в файл личных папок (PST-файл), то по-прежнему используется старый файл личных папок, не поддерживающий Юникод для хранения элементов, доставленных с учетной записи протокол POP3. Укажите в качестве места доставки файл личных папок (PST-файл), поддерживающий многоязыковые данные в формате Юникода.

Файл автономных папок, установлен ли причиной Outlook перейти в режим Юникод, и теперь некоторые элементы отображения символов «?» не удается прочитать

Когда Outlook работает в режиме Юникод, используя учетную запись Exchange, для сопоставления знаков используется система страницы под управлением кода. При использовании этой системы со знаком на другом языке может не соответствовать знак, введенный на одном языке. Таким образом скорее всего увидеть неправильные символы, включая вопросительный знак.

Предположим, один пользователь работает с английской версией Microsoft Windows XP и латинской кодовой страницей, а второй — с японской версией Microsoft Windows XP и японской кодовой страницей. Второй пользователь создает приглашение на собрание с помощью японской версии Outlook 2002 и отправляет его первому пользователю. При открытии приглашения в английской версии Outlook 2002 элементы японской кодовой страницы будут сопоставлены с неверными или несуществующими элементами латинской кодовой страницы, а получившийся текст будет невозможно прочитать. Таким образом, в многоязыковой среде рекомендуется использовать Outlook в режиме Юникода с учетной записью Exchange.

Чтобы устранить эту проблему, отключите автономные папки, перезапустите программу Microsoft Outlook, создайте новый файл автономных папок и синхронизируйте данные.

Как с помощью файла данных Юникод или запущено приложение Outlook в режиме Юникод с учетной записью Exchange повлияет на меня?

Если обмен сообщениями и элементами происходит только между людьми, использующими Outlook с операционными системами на одном и том же языке, Outlook может работать с учетной записью Exchange в режиме Юникода или в другом режиме. Недостаток использования режима без поддержки Юникода состоит в том, что файл автономных папок, используемый для профиля, будет создан в формате, не позволяющем хранить большое количество элементов и папок. Если требуется файл автономных папок большого размера, Outlook следует запускать в режиме Юникода с учетной записью Exchange.

При работе в международной организации или при обмене сообщениями и элементами с другими людьми, использующими Microsoft Outlook с операционными системами на разных языках, в Outlook для учетных записей Exchange должен применяться режим Юникода. Этим обеспечивается, в частности, возможность хранения многоязыковых данных в формате Юникода в PST-файлах, используемых в профиле. Дополнительные сведения о том, как переключиться в режим Юникода, см. выше в разделе "После обновления до версии Outlook 2003 или Outlook 2007 программа по-прежнему не работает в режиме Юникода с учетной записью Exchange".

Когда Outlook работает в режиме Юникод, используя учетную запись Exchange, для сопоставления знаков используется система страницы под управлением кода. В при использовании этой системы знак, введенный в один язык не может сопоставить со знаком на другом языке и таким образом, если Outlook работает в режиме Юникод с помощью учетной записи Exchange, вы будете видеть неправильные символы, включая вопросительный знак.

Предположим, один пользователь работает с английской версией Microsoft Windows XP и латинской кодовой страницей, а второй — с японской версией Microsoft Windows XP и японской кодовой страницей. Второй пользователь создает приглашение на собрание с помощью японской версии Outlook 2002 и отправляет его первому пользователю. При открытии приглашения в английской версии Outlook 2002 элементы японской кодовой страницы будут сопоставлены с неверными или несуществующими элементами латинской кодовой страницы, а получившийся текст будет невозможно прочитать. Таким образом, в многоязыковой среде рекомендуется использовать Outlook в режиме Юникода с учетной записью Exchange.

Примечание : Начиная с Outlook 2000 текст элементов Outlook был Юникода и может быть прочитан вне зависимости от языка, на котором создан элемент. Тем не менее будут ограничены символов, определяемый кодовая страница, если Outlook работает Outlook данные, например строках Кому и Тема сообщения и ContactName и BusinessTelephoneNumber свойства элементов контакта Юникод с помощью учетной записи Exchange.

См. также

Выбор дополнительного языка и настройка языковых параметров в Office

Проверка орфографии и грамматики на другом языке

Примечание : Отказ от ответственности относительно машинного перевода. Данная статья была переведена с помощью компьютерной системы без участия человека. Microsoft предлагает эти машинные переводы, чтобы помочь пользователям, которые не знают английского языка, ознакомиться с материалами о продуктах, услугах и технологиях Microsoft. Поскольку статья была переведена с использованием машинного перевода, она может содержать лексические,синтаксические и грамматические ошибки.

Совершенствование навыков
Перейти к обучению
Первоочередный доступ к новым возможностям
Присоединиться к программе предварительной оценки Office

Были ли сведения полезными?

Спасибо за ваш отзыв!

Благодарим за отзыв! Возможно, будет полезно связать вас с одним из наших специалистов службы поддержки Office.

×