Перевод текста.

Важно :  Данная статья переведена с помощью машинного перевода, см. Отказ от ответственности. Используйте английский вариант этой статьи, который находится здесь, в качестве справочного материала.

Средство "Перевод" позволяет переводить слова, фразы и абзацы при помощи двуязычных словарей, а также переводить документы целиком, используя веб-службы машинного перевода. Для перевода текста может потребоваться, чтобы операционная система удовлетворяла требованиям для конкретных языков.

Функция "Перевод" доступна только в следующих приложениях выпуск 2007 системы Microsoft Office: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio и Word.

Кроме того, можно создать документ на одном языке, а затем перевести его на другой язык с помощью службы машинного перевода. См. раздел Перевод всего документа.

В этой статье

Расположение функции "Перевод"

Перевод слов, фраз или абзацев

Перевод всего документа

Добавление языковых пар для перевода

Добавление службы машинного перевода Microsoft Translator

Дополнительные сведения

Расположение функции "Перевод"

Функция "Перевод" находится в разных местах в различных программах.

Excel

  1. На вкладке Рецензирование нажмите кнопку Перевод Кнопка «Перевести» .

  2. Следуйте указаниям в разделе Перевод слов, фраз или абзацев или Перевод всего документа.

К началу страницы

OneNote

  1. В меню Сервис выберите команду Справочные материалы.

  2. В списке Все справочники выберите элемент Перевод.

    Область задач "Справочные материалы"

  3. Следуйте указаниям в разделе Перевод слов, фраз или абзацев или Перевод всего документа.

К началу страницы

Outlook

Текст в полученном сообщении электронной почты можно перевести или прямо в теле сообщения, или в области чтения. Кроме того, функцию перевода можно использовать при создании сообщения электронной почты.

Полученные сообщения

  1. В полученном сообщении электронной почты выделите текст, щелкните его правой кнопкой мыши, выберите в контекстном меню пункт Перевод и выберите команду Перевести.

  2. Следуйте указаниям в разделе Перевод слов, фраз или абзацев или Перевод всего документа.

Создаваемые сообщения

  1. При создании сообщения выделите текст, а затем в группе Правописание вкладки Сообщение выберите вариант Проверка орфографии и нажмите кнопку Перевод.

    Команда меню «Перевести»

  2. Следуйте указаниям в разделе Перевод слов, фраз или абзацев или Перевод всего документа.

К началу страницы

PowerPoint

Примечание : За раз можно перевести только одно текстовое поле слайда.

  1. На вкладке Рецензирование нажмите кнопку Перевод Кнопка «Перевести» .

  2. Следуйте указаниям в разделе Перевод слов, фраз или абзацев или Перевод всего документа.

К началу страницы

Publisher

  1. В меню Сервис выберите команду Справочные материалы.

  2. В списке Все справочники выберите элемент Перевод.

    Область задач "Справочные материалы"

  3. Следуйте указаниям в разделе Перевод слов, фраз или абзацев или Перевод всего документа.

К началу страницы

Visio

  1. В меню Сервис выберите пункт Справочные материалы, а затем в списке Все справочники выберите вариант Перевод.

    Область задач "Справочные материалы"

  2. Следуйте указаниям в разделе Перевод слов, фраз или абзацев или Перевод всего документа.

К началу страницы

Word

  1. На вкладке Рецензирование нажмите кнопку Перевод Кнопка «Перевести» .

    Совет : Щелкните правой кнопкой мыши в любом месте документа и выберите в контекстном меню пункт Перевод.

  2. Следуйте указаниям в разделе Перевод слов, фраз или абзацев или Перевод всего документа.

К началу страницы

Перевод слов, фраз или абзацев

Если служба перевода используется впервые, может потребоваться установить двуязычные словари и сделать службу перевода доступной в области задач Справочные материалы. Кроме того, для перевода отдельных слов можно использовать всплывающие подсказки, которые появляются при наведении указателя. Дополнительные сведения см. в статье Использование всплывающих подсказок с переводом.

Примечание : В PowerPoint за раз можно перевести только один слайд.

  1. Выделите слово, фразу или абзац, который необходимо перевести, или введите слово или фразу в поле Искать.

  2. В разделе Перевод области "Справочные материалы" выберите нужные языки в списках С и На, например Немецкий (Германия) и Русский язык (Россия), и нажмите кнопку Начать поиск Изображение кнопки . Чтобы найти функцию "Перевод" в программе выпуск 2007 системы Microsoft Office, см. раздел Расположение функции "Перевод".

    Текстовое поле «Перевод»

  3. Результаты перевода появятся в области Перевод под списками С и На.

    Примечание : Если нужных языков нет в списках С и На, см. статью Добавление языковых пар для перевода.

Совет : Также можно нажать клавишу ALT и щелкнуть слово или фразу, чтобы перевести их. Эта возможность не поддерживается в программе Microsoft Office PowerPoint. Вместо этого введите слово или фразу в поле Искать, а затем нажмите кнопку Начать поиск Изображение кнопки .

К началу страницы

Перевод всего документа

Машинный перевод удобен, когда требуется передать основной смысл содержимого или убедиться, что это именно то содержимое, которое необходимо. Однако если документ содержит важные и ценные сведения, его должен переводить человек, чтобы полностью сохранить смысл и стиль текста.

Чтобы найти функцию "Перевод" в программе выпуск 2007 системы Microsoft Office, см. раздел Расположение функции "Перевод".

Важно : Предупреждение о конфиденциальности. Если выбран режим перевода документа целиком, этот документ пересылается сторонней службе перевода в незашифрованном виде. Как и любые сведения, посылаемые через Интернет в незашифрованном виде, документ может быть доступен для просмотра другим пользователям.

  1. В разделе Перевод области "Справочные материалы" выберите нужные языки в списках С и На, например Немецкий (Германия) и Русский язык (Россия), и нажмите кнопку Перевести весь документ Текстовое поле "Перевод" .

    Примечание : Если нужных языков нет в списках С и На, см. статью Добавление языковых пар для перевода.

  2. Следуйте инструкциям на экране. Перевод документа появится в веб-обозревателе. Параметр Перевести весь документ доступен только в приложении Microsoft Office Word.

Включение параметра "Перевести весь документ"

  1. На панели Справочные материалы нажмите кнопку Параметры справочных материалов.

  2. В диалоговом окне Обновление или удаление служб щелкните Обновить или удалить, выберите WorldLingo, нажмите кнопку Обновить и следуйте инструкциям.

  3. Выполните действия, необходимые для перевода всего документа.

К началу страницы

Добавление языковых пар для перевода

Если языки, необходимые для перевода документа или сообщения электронной почты, не отображаются в списках С и На в области Перевод, вероятно, их можно добавить.

Перечень доступных языков зависит от языка выпуск 2007 системы Microsoft Office, наличия словарей перевода и сопутствующих языков для этого языка.

  1. В области Перевод щелкните Параметры перевода Параметры перевода .

  2. В диалоговом окне Параметры перевода выберите языки в списке Доступные пары языков. Диалоговое окно «Параметры перевода»

Добавление службы машинного перевода Microsoft Translator

Служба машинного перевода Microsoft Translator переводит слова и предложения, а затем отображает результат в области "Справочные материалы". Однако при переводе всего документа исходный текст отображается рядом с переведенным для сравнения в окне веб-обозревателя.

При загрузке службы Microsoft Translator она делается предпочтительной службой перевода для соответствующих языковых пар. Однако службу перевода можно легко изменить в диалоговом окне Параметры перевода.

  1. Посетите страницу Добавление Microsoft Translator в область задач "Справочные материалы" в качестве стандартной службы перевода и ознакомьтесь с требованиями к системе. Если компьютер соответствует минимальным требованиям, нажмите кнопку Загрузить.

  2. Следуйте инструкциям по установке.

  3. После установки службы машинного перевода Microsoft Translator она будет указана в качестве дополнительной службы перевода в диалоговом окне Параметры перевода.

Изменение службы перевода

  1. На вкладке Рецензирование в группе Правописание выберите команду Справочные материалы.

  2. В области Справочные материалы под текстовым полем Искать нажмите кнопку Перевод и выберите пункт Параметры перевода.

  3. В диалоговом окне Параметры перевода в группе "Машинный перевод" перейдите к нужной языковой паре, например "Французский (Франция) — немецкий (Германия)", и выберите службу.

К началу страницы

Дополнительные сведения

Примечание : Отказ от ответственности относительно машинного перевода. Данная статья была переведена с помощью компьютерной системы без участия человека. Microsoft предлагает эти машинные переводы, чтобы помочь пользователям, которые не знают английского языка, ознакомиться с материалами о продуктах, услугах и технологиях Microsoft. Поскольку статья была переведена с использованием машинного перевода, она может содержать лексические,синтаксические и грамматические ошибки.

Совершенствование навыков
Перейти к обучению
Первоочередный доступ к новым возможностям
Присоединиться к программе предварительной оценки Office

Были ли сведения полезными?

Спасибо за ваш отзыв!

Благодарим за отзыв! Возможно, будет полезно связать вас с одним из наших специалистов службы поддержки Office.

×