Общие сведения о поддержке разных языков

Общие сведения о поддержке разных языков

Важно :  Данная статья переведена с помощью машинного перевода, см. Отказ от ответственности. Используйте английский вариант этой статьи, который находится здесь, в качестве справочного материала.

Администратор семейства веб-сайтов имеет в своем распоряжении два типа функций для поддержки пользователей, говорящих на других языках.

Многоязыковый интерфейс пользователя (MUI).    Благодаря многоязыковому интерфейсу пользователя (MUI) можно создавать сайты на языках, отличающихся от языка установки по умолчанию для SharePoint. Дополнительные сведения о том, как настроить эту функцию, см. в разделе Использование нескольких языков для интерфейса пользователя вашего сайта. Также можно разрешить пользователям изменять язык интерфейса для их личных интерфейсов пользователя сайта. Дополнительные сведения об этом см. в разделе Изменение языка и региональных стандартов.

Варианты (расширенный рабочий процесс перевода и службы машинного перевода).    Чтобы создать веб-сайт исходной публикации, а затем создать копии его содержимого и перевести их на различные языки, используйте функцию вариантов (функция вариантов работает только с сайтами публикаций).

Важно : Обе эти функции не являются средствами перевода. Многоязыковой интерфейс пользователя изменяет язык интерфейса, а функция вариантов поддерживает создание нескольких версий исходного содержимого, которые можно затем перевести автоматически с помощью служб машинного перевода или вручную с помощью специалистов по локализации. Многоязыковой интерфейс пользователя ограниченно поддерживает элементы настраиваемого интерфейса пользователя.

Различия между интерфейсом пользователя сайта и его контентом

Веб-сайты обычно состоят из двух частей: интерфейса пользователя, который предоставляет возможность взаимодействия с сайтом, и контента, т. е. сведений, которые хранятся на сайте.

Компонент MUI взаимодействует с интерфейсом пользователя конкретного сайта, а функция вариантов работает с контентом сайта.

Интерфейс пользователя

Пользовательский интерфейс сайта состоит из экранных элементов, с помощью которых люди взаимодействуют со средой SharePoint (таких как меню, элементы навигации и корзина).

С помощью многоязыкового интерфейса пользователя можно отображать на разных языках следующие элементы интерфейса:

  • Веб-части

  • название и описание сайта;

  • стандартные меню и действия SharePoint;

  • стандартные столбцы;

  • настраиваемые столбцы (списка или сайта);

  • ссылки на панели навигации;

  • службы управляемых метаданных.

Примечание :  Функция многоязыкового интерфейса пользователя изменяет только язык интерфейса для элементов интерфейса пользователя по умолчанию. Элементы интерфейса пользователя, добавляемые пользователем, не будут переведены.

Контент

Функция вариантов работает с контентом сайта, т. е. со сведениями, хранящимися на сайте, а не с интерфейсом пользователя сайта. Если установлены языковые пакеты и настроен многоязыковой интерфейс пользователя, то интерфейс пользователя будет отображен на выбранном языке.

Страница — это основной элемент контента, с которым работает функция вариантов. Когда вы публикуете исходный сайт, все страницы публикации из библиотеки страниц автоматически копируются в конечные сайты и ставятся в очередь для перевода и публикации. Библиотеки документов, списки извещений и библиотеки изображений также копируются в процессе работы функции вариантов. Варианты списков похожи на варианты страниц за одним исключением: вы не можете указать отдельные элементы для перевода. Список полностью копируется на конечные сайты и при ручном переводе помещается в пакет для перевода, а при машинном переводе передается в Майкрософт. Дополнительные сведения о функции вариантов см. в разделе Создание многоязыкового веб-сайта.

Примечание : В библиотеке документов могут содержаться документы на различных языках, при этом не требуется создавать многоязыковые веб-сайты или семейства сайтов.

Когда следует использовать MUI, варианты или обе функции

Прежде чем начать создание семейства веб-сайтов, примите решение, какие из многоязыковых функций необходимо будет использовать. Это следует сделать по причинам, указанным ниже.

  • Если предполагается использовать MUI, нужно с помощью администратора фермы серверов установить языковые пакеты для каждого необходимого языка. После развертывания языковых пакетов администратором фермы владельцы семейства веб-сайтов смогут создавать сайты и настраивать MUI для отображения интерфейса пользователя на различных языках, а пользователи смогут выбирать для своих сайтов подходящие языки интерфейса.

  • После создания сайта изменить для него язык интерфейса пользователя по умолчанию невозможно, поэтому важно начать разработку сайта на правильном языке.

  • Если предполагается использовать функцию вариантов, следует принять во внимание рекомендации по настройке обновления сайтов, уведомлений и других параметров, которые необходимо настроить до создания сайтов.

Использование только MUI

Если какие-либо пользователи вашего сайта не смогут работать на языке по умолчанию, который вы планируете использовать для сайта, то используйте MUI. Используйте MUI только тогда, когда вы хотите дать пользователям возможность переключать личное представление сайта или веб-страниц после того, как сайт был создан на языке по умолчанию.

Использование только вариантов

Варианты предназначены для тех случаев, когда содержимое должно быть доступно людям, разговаривающим на различных языках (или людям, которые нуждаются в определенных сведениях, зависящих от региональных различий), т. е. если веб-сайт предоставляет содержимое в соответствии с требованиями различных культур, рынков и географических областей.

Если вы работаете в среде, где не установлены языковые пакеты, то вы не сможете использовать функцию многоязыкового интерфейса пользователя, но благодаря функции вариантов можно настроить систему доставки содержимого для различных языков.

Совместное использование обеих функций

Если вы публикуете содержимое, которое должно быть переведено на другие языки, и владельцам сайта необходимо внести в него изменения (но они не владеют языком, на котором был создан сайт), то вы можете совместно использовать обе функции, чтобы сделать и содержимое, и интерфейс пользователя сайтов доступными на разных языках.

Например, с использованием функции вариантов можно создать исходный сайт на английском языке, а целевой — на китайском. Функция вариантов настроит сайт на китайском языке на основе языковых и региональных настроек. Представим далее, что находящемуся в США владельцу сайта, не знающему китайского языка, нужно для обслуживания выполнить некоторые изменения на сайте на китайском языке. Используя MUI, англоязычный пользователь может переключить интерфейс пользователя сайта на английский язык, чтобы было проще работать с сайтом.

Примечание : При планировании многоязычных сайтов следует также иметь в виду, какие региональные стандарты необходимы для их поддержки. Региональные стандарты — это настройки, которые задают способы отображения чисел, дат и времени на сайте. Региональные настройки не изменяют язык, на котором отображается сайт. Например, тайские региональные настройки изменяют порядок сортировки элементов списка по умолчанию и заменяют календарь по умолчанию буддистским календарем. Региональные стандарты настраиваются независимо от языка, заданного при создании сайта, но, в отличие от языка, их можно изменить в любое время..

Примечание : Отказ от ответственности относительно машинного перевода. Данная статья была переведена с помощью компьютерной системы без участия человека. Microsoft предлагает эти машинные переводы, чтобы помочь пользователям, которые не знают английского языка, ознакомиться с материалами о продуктах, услугах и технологиях Microsoft. Поскольку статья была переведена с использованием машинного перевода, она может содержать лексические,синтаксические и грамматические ошибки.

Совершенствование навыков
Перейти к обучению
Первоочередный доступ к новым возможностям
Присоединиться к программе предварительной оценки Office

Были ли сведения полезными?

Спасибо за ваш отзыв!

Благодарим за отзыв! Возможно, будет полезно связать вас с одним из наших специалистов службы поддержки Office.

×