Traducător de funcții Excel

Acest articol vă va ghida prin configurarea și utilizarea programului de completare Excel Functions Translator. Functions Translator este orientat spre persoanele care utilizează versiuni Excel în limbi diferite și au nevoie de ajutor în a găsi funcția potrivită în limba potrivită sau chiar în traducerea unor întregi formule dintr-o limbă în alta.

Functions Translator:

  • Permite utilizatorilor care cunosc funcțiile Excel în limba engleză să devină productivi în versiunile Excel localizate.

  • Permite utilizatorilor să traducă ușor formule complete în limba lor nativă.

  • Acceptă toate limbile localizate și funcțiile din Excel, cu 80 de limbi și 800 de funcții.

  • Oferă o modalitate eficientă de a căuta orice parte a numelui unei funcții în ambele limbi selectate.

  • Afișează o listă clasificată, prin care se poate defila, de funcții în limba engleză și funcțiile localizate corespunzătoare.

  • Vă permite să oferiți feedback către Microsoft cu privire la calitatea traducerii funcțiilor. Puteți oferi feedback privind o anumită funcție într-o anumită limbă.

  • A fost localizat pentru limbile engleză, daneză, germană, spaniolă, franceză, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, portugheză (Brazilia), rusă, suedeză, turcă, chineză tradițională și chineză cu scriere complexă.

Instalarea programului de completare Functions Translator

Functions Translator este disponibil gratuit de la Microsoft Store și poate fi instalat urmând acești pași:

  1. Porniți Microsoft Excel.

  2. Accesați fila Inserare.

  3. Faceți clic pe butonul Magazin din panglică.

  4. Acest lucru va lansa caseta de dialog Programe de completare Office. Verificați dacă este selectat Magazin în partea de sus, apoi faceți clic pe Productivitate în partea stângă.

  5. Căutați „Functions Translator” în caseta de căutare din stânga sus.

  6. Atunci când îl găsiți, faceți clic pe butonul verde Adăugare din dreapta și traducătorul se va instala

Configurarea Functions Translator

Atunci când Functions Translator a fost instalat, acesta creează două butoane pe fila Pornire, în partea dreaptă.

Butoanele vă vor duce la panourile Reference (Referință) și Translator (Traducător) din caseta de dialog Functions Translator. Excepția este că, prima dată când rulați Functions Translator, vă va duce la un panou Welcome (Bun venit):

Panoul Bun venit al Traducătorului de funcții Excel

Panoul se deschide în partea dreaptă a aplicației Excel, unde va fi ancorat pentru toate operațiunile.

Puteți trece direct la traduceri, făcând clic pe linkul Skip (Ignorare) > din partea dreaptă sus a cadrului, dar vă recomandăm să selectați Get Started (Introducere), care va afișa caseta de dialog Language settings (Setări de limbă). Aceasta vă permite să alegeți limbile implicite From (Din) și To (În), chiar dacă le puteți schimba în orice moment.

Panoul Setări lingvistice al Traducătorului de funcții

Aici puteți configura setul de limbi. Deși Functions Translator acceptă toate limbile pentru care Microsoft a localizat funcțiile Excel, puteți utiliza doar o pereche de limbi la un moment dat. Orice combinație de limbi este posibilă, iar Excel va reține opțiunea dorită. Perechea de limbi poate fi schimbată în orice moment prin panoul Preferences (Preferințe), care este accesibil de pe oricare din panourile principale ale programului de completare. 

În mod implicit, limbile From (Din) și To (În) vor fi completate cu engleza ca limbă From (Din) și limba instalării Excel ca limbă To (În). Dacă limba de instalare este una dintre limbile pe care le-am localizat pentru Functions Translator, interfața cu utilizatorul se va afișa în limba localizată. Faceți clic pe Start Working (Se pornește lucrul) atunci când ați selectat perechea de limbi.

Vom folosi conceptele From (Din) și To (În) în cadrul traducătorului. To este limba pe care o cunoașteți, From este limba pe care doriți să o găsiți. Astfel, în cazul în care căutați funcții de căutare în limba engleză, dar aveți nevoie de numele funcțiilor în limba franceză, setați limba From la engleză și limba To la franceză.

Butonul verde Săgeată în sus/săgeată în jos dintre To/From a fost furnizat pentru a vă permite să comutați cu ușurință limbile From și To.

Preferințe

Puteți activa panoul Preferences (Preferințe) dacă faceți clic pe rotița de setări din partea de jos a oricăruia dintre cele trei panouri principale.

Pe lângă faptul că furnizează diverse linkuri care v-ar putea interesa, aici puteți schimba, de asemenea, oricând limbile To (În) și From (Din). Un clic pe Săgeata la stânga din partea de sus a panoului vă duce înapoi la panoul principal.

Panoul Preferințe al Traducătorului de funcții

Panoul Reference (Referință)

Panoul Reference (Referință) conține o listă verticală pentru Function category (Categoria funcției), care va afișa toate funcțiile din fiecare grup selectate cu limba From (Din) în partea stângă și limba To (În) în partea dreaptă. Dacă nu sunteți sigur cărei categorie îi aparține o funcție, puteți alege opțiunea All (Toate).

În mod implicit, funcțiile sunt sortate în ordine alfabetică, după coloana From (Din), în acest caz, limba engleză, și sunt afișate aici cu o mică săgeată în jos lângă cuvântul English (Engleză). Puteți sorta în ordine alfabetică sau inversă și puteți alege să sortați după limba From (Din) sau To (În). Faceți clic pe limba după care doriți să sortați și faceți clic din nou pe nume pentru a sorta în ordine inversă. Săgeata indică direcția de sortare.

Panoul Referință al Traducătorului de funcții

Un clic pe numele unei funcții din fiecare coloană vă va aduce la panoul Dictionary (Dicționar), care va afișa funcția cu o scurtă descriere.

Panoul Dictionary (Dicționar)

Panoul Dictionary (Dicționar) vă permite să căutați orice parte a numelui unei funcții, afișând toate funcțiile care conțin literele introduse. Din motive de performanță, căutarea nu va completa rezultate până când nu introduceți cel puțin două litere. Căutarea va fi în perechea de limbi selectată și returnează rezultate pentru ambele limbi.

Panoul Dicționar al Traducătorului de funcții

După ce căutarea a returnat numele funcției dorite, puteți face clic pe acesta și se vor afișa perechea de limbi și definiția funcției. Dacă faceți clic pe numele unei funcții în panoul Reference (Referință), se va afișa Dictionary (Dicționar), împreună cu perechea de limbi și descrierea funcției.

Note: 

  • Nu toate funcțiile vor avea descrieri, dar foarte puține vor lipsi.

  • Descrierile funcțiilor sunt numai în limba engleză.

  • Dacă trebuie să vedeți o descriere localizată, puteți să accesați fila Formulas (Formule), să faceți clic pe Function Category (Categoria funcției) relevantă și să treceți cu indicatorul peste funcția respectivă. Excel va afișa o descriere a funcției în limba dvs. de instalare.

Un clic pe pictograma bec din panoul Dictionary (Dicționar) va afișa panoul Feedback on translation (Feedback despre traducere), unde ne puteți oferi feedback despre o anumită traducere.

Panoul Feedback al Traducătorului de funcții

Panoul Translator (Traducător)

Panoul Translator (Traducător) poate traduce o formulă completă dintr-o limbă în alta. Iată un exemplu de panou Translator (Traducător) în care o formulă a fost tradusă din engleză în franceză:

Panoul Traducător al Traducătorului de funcții, cu o funcție tradusă din engleză în franceză

Caseta de sus este pentru limba From (Din), iar cea de jos pentru limba To (În). Cele două butoane cu săgeată verde din mijloc vor traduce în direcția indicată. În acest caz, am lipit o formulă în caseta From (Din) și am făcut clic pe săgeata în jos pentru a traduce în franceză.

Setarea manuală a delimitatorilor

Funcțiile Excel se bazează pe delimitatori pentru a separa zonele și argumentele unele de altele. Limbi diferite utilizează separatori diferiți, astfel că, deși Functions Translator va încerca să facă alegerile potrivite, uneori poate fi necesar să setați manual unii delimitatori.

Imagine ce afișează lista de butoane de sub casetele „către” și „de la”

Sub fiecare casetă From/To (Din/În) există un grup de butoane, afișate mai sus. Primul buton va lua orice expresie din caseta de text de mai sus și o va lipi în celula activă curentă din Excel. Îl puteți utiliza pentru a lipi o formulă localizată în celula dorită.

Celelalte butoane sunt grupate după funcțiile lor: separatorul zecimal, separatorul de matrice și separatorul de listă.

  • Separatorul zecimal

    • Separatorul zecimal poate fi un punct sau o virgulă.

  • Separatorul de matrice

    • Acest separator este specific formulelor matrice.

  • Separatorul de listă

    • Pentru limba engleză, separatorul zecimal este în mod normal un punct, iar delimitatorul de listă este o virgulă. Pentru unele limbi europene, separatorul zecimal este o virgulă, iar separatorul de listă trebuie să fie altceva, adică un semn punct și virgulă. 

Instantly translate selected cell (Traduceți instantaneu celula selectată)

Opțiunea Instantly translate selected cell (Traduceți instantaneu celula selectată) de pe fila Translator (Traducător) va încerca să traducă formula în orice celulă selectată. Aceasta va introduce formula din celula selectată în caseta de limbă To (În) din partea de jos și va lipi imediat o traducere în caseta de limbă From (Din).

Note: 

  • Caracteristica Instantly translate selected cell (Traduceți instantaneu celula selectată) nu este acceptată în Microsoft Excel 2013 sau versiunile anterioare.

  • Caracteristica Instantly translate selected cell (Traduceți instantaneu celula selectată) nu va funcționa dacă vă aflați în Mod de editare într-o celulă. De îndată ce ieșiți din modul de editare, traducerea instantanee va funcționa din nou.

Feedback

Sperăm că Functions Translator vă va ajuta să deveniți mai productiv utilizând versiunile localizate de Excel și așteptăm feedbackul dvs. Ne puteți trimite feedback atât cu privire la funcțiile pentru care traducerea nu este cea mai bună, cât și cu privire la programul de completare propriu-zis.

Dacă aveți o opinie cu privire la modul în care localizăm funcțiile în general și modul în care doriți să funcționeze acest program de completare, ne-ar face plăcere s-o aflăm!

Echipa Functions Translator, Martin și Vadym

fxlator@microsoft.com

Notă: Vom citi personal fiecare mesaj de feedback, însă nu vă putem garanta un răspuns. Nu includeți fișiere ce conțin informații personale.

Aveți nevoie de ajutor suplimentar?

Puteți întreba întotdeauna un expert de la Excel Tech Community, puteți obține asistență de la comunitatea Answers sau puteți sugera o caracteristică nouă sau o îmbunătățire pe Excel UserVoice.

Extindeți-vă competențele Office
Explorați instruirea
Fiți primul care obține noile caracteristici
Alăturați-vă utilizatorilor Office Insider

Au fost utile aceste informații?

Vă mulțumim pentru feedback!

Vă mulțumim pentru feedback! Se pare că ar fi util să luați legătura cu unul dintre agenții noștri de asistență Office.

×