Prezentați cu subtitrări în timp real, automate, în PowerPoint

PowerPoint pentru Office 365 poate să vă transcrie cuvintele în timp ce prezentați și să le afișeze pe ecran sub formă de subtitrări în limba în care vorbiți sau ca subtitrări traduse în altă limbă. Acest lucru poate ajuta persoanele din auditoriu care sunt surde sau cu deficiențe de auz ori le poate ajuta să se familiarizeze cu altă limbă.

Există, de asemenea, opțiuni de poziție, dimensiune, culoare și alte opțiuni de aspect pentru ca subtitrările să se adapteze la diferite medii și necesități ale publicului.

Pentru rezultate optime, se recomandă cu tărie să utilizați căști cu microfon conectate la dispozitivul pe care rulează PowerPoint. Consultați microfoane recomandate mai jos. De asemenea, această caracteristică necesită o conexiune la internet fiabilă pe tot parcursul prezentării.

(Necesită Windows 10 și PowerPoint versiunea 16.0.11231.20070 sau o versiune ulterioară. Această caracteristică nu este acceptată dacă utilizați o versiune anterioară de Windows.)

Setări subtitrări

Puteți alege limba pe care doriți să o vorbiți în timp ce prezentați, precum și în ce limbă să se afișeze textul din subtitrare (de exemplu dacă doriți să fie tradus). Puteți selecta microfonul pe care doriți să îl utilizați (dacă există mai mult de un microfon conectat la dispozitiv), locul în care să apară subtitrările pe ecran (jos sau sus și suprapus sau separat de diapozitive), precum și alte opțiuni de afișare.

  1. Pe fila în panglică Expunere de diapozitive, selectați Setări subtitrare. Sau puteți ajusta setările fără a ieși din prezentarea cu ajutorul meniului contextual, al meniurilor Expunere de diapozitive sau Vizualizare prezentator> Setări subtitrare > Mai multe setări.  

  2. Utilizați Limba vorbită pentru a vedea limbile vocale pe care PowerPoint le recunoaște și selectați-o pe cea dorită. Aceasta este limba pe care o veți vorbi în timp ce prezentați. (În mod implicit, aceasta va fi setată la limba corespunzătoare pentru limba de editare Office.)

  3. Utilizați Limba subtitrării pentru a vedea ce limbi poate PowerPoint afișa pe ecran ca subtitrări, apoi selectați-o pe cea dorită. Aceasta este limba textului care se va afișa pentru publicul dvs. În mod implicit, aceasta va fi aceeași limbă ca Limba vorbită, dar poate fi o limbă diferită, ceea ce înseamnă că va avea loc traducere. 

  4. În meniul Setări subtitrare, setați poziția dorită a subtitrărilor. Acestea pot apărea pe marginea de sus sau de jos a diapozitivului (suprapus) sau pot apărea deasupra părții de sus sau sub partea de jos a diapozitivului (andocat). Setarea implicită este Sub diapozitiv

  5. Sunt disponibile mai multe setări de aspect, făcând clic pe Setări subtitrare > Mai multe setări (Windows).

    Puteți să modificați culoarea, dimensiunea, transparența și stilul fontului subtitrărilor. Puteți să modificați fundalul pentru a îmbunătăți contrastul și a face textul mai ușor de citit. 

Activarea sau dezactivarea caracteristicii în timp ce prezentați

Dacă sunteți în mijlocul unei prezentări și doriți să activați sau să dezactivați caracteristica, faceți clic pe butonul Comutați la subtitrări din Vizualizarea expunere diapozitive sau Vizualizare prezentator pe bara de instrumente sub diapozitivul principal:

În Vizualizare expunere diapozitive:

Butonul Comutare subtitrări în vizualizarea expunere diapozitive PowerPoint.

În Vizualizarea prezentator:

Butonul Comutați la subtitrări în vizualizarea prezentator

De asemenea, puteți comuta subtitrări din meniul contextual sau cu ajutorul tastei de comenzi rapide J.

Pentru ca subtitrările să înceapă întotdeauna atunci când pornește o prezentare cu Expunere de diapozitive, din panglică puteți naviga la Expunere de diapozitive > Utilizați întotdeauna subtitrări ca să activați această caracteristică pentru toate prezentările. (În mod implicit, este dezactivată.) Apoi, în Expunere diapozitive și Vizualizare prezentator, va apărea pe ecran o transcriere în direct a cuvintelor dvs.

(Această caracteristică necesită PowerPoint pentru macOS versiunea 16.22.127.0 sau o versiune mai recentă.)

Setări subtitrări

Puteți alege limba pe care doriți să o vorbiți în timp ce prezentați, precum și în ce limbă să se afișeze textul din subtitrare (de exemplu dacă doriți să fie tradus). Puteți selecta microfonul pe care doriți să îl utilizați (dacă există mai mult de un microfon conectat la dispozitiv), locul în care să apară subtitrările pe ecran (jos sau sus și suprapus sau separat de diapozitive), precum și alte opțiuni de afișare.

  1. Pe fila în panglică Expunere de diapozitive, selectați Setări subtitrare.

    Setările pentru subtitrări și Subtitrări se află pe fila expunere diapozitive din PowerPoint.
  2. Utilizați Limba vorbită pentru a vedea limbile vocale pe care PowerPoint le recunoaște și selectați-o pe cea dorită. Aceasta este limba pe care o veți vorbi în timp ce prezentați. (În mod implicit, aceasta va fi setată la limba corespunzătoare pentru limba Office.)

  3. Utilizați Limba subtitrării pentru a vedea ce limbi poate PowerPoint afișa pe ecran ca subtitrări, apoi selectați-o pe cea dorită. Aceasta este limba textului care se va afișa pentru publicul dvs. În mod implicit, aceasta va fi aceeași limbă ca Limba vorbită, dar poate fi o limbă diferită, ceea ce înseamnă că va avea loc traducere.

  4. În meniul Setări subtitrare, setați poziția dorită a subtitrărilor. Acestea pot apărea pe marginea de sus sau de jos a diapozitivului (suprapus) sau pot apărea deasupra părții de sus sau sub partea de jos a diapozitivului (andocat). Setarea implicită este Sub diapozitiv.

  5. Sunt disponibile mai multe setări de aspect, făcând clic pe Setări subtitrare > Preferințe de legendă ale sistemului.

    Puteți să modificați culoarea, dimensiunea, transparența și stilul fontului subtitrărilor. Puteți să modificați fundalul pentru a îmbunătăți contrastul și a face textul mai ușor de citit. 

Activarea sau dezactivarea caracteristicii în timp ce prezentați

Dacă sunteți în mijlocul unei prezentări și doriți să activați sau să dezactivați caracteristica, faceți clic pe butonul Comutați la subtitrări din Vizualizarea expunere diapozitive sau Vizualizare prezentator pe bara de instrumente sub diapozitivul principal:

În Vizualizare expunere diapozitive:

Butonul Comutare Subtitrări din vizualizarea expunere diapozitive PowerPoint.

În Vizualizarea prezentator:

Butonul Comutați la subtitrări în Vizualizarea prezentator din PowerPoint

(Această caracteristică este compatibilă cu următoarele browsere web:Microsoft Edge, Google Chrome 34 +, Mozilla Firefox 25 +)

Setări subtitrări

Puteți alege limba pe care doriți să o vorbiți în timp ce prezentați, precum și în ce limbă să se afișeze textul din subtitrare (de exemplu, dacă doriți să fie tradus). De asemenea, puteți selecta dacă subtitrările să se afișeze în partea de sus sau în partea de jos a ecranului.

Panglica simplificată:
Setările de subtitrare din PowerPoint online.

Panglica clasică:
Opțiuni pentru Subtitrări în panglica clasică din PowerPoint Online

  1. (Panglica Simplifed) Pe fila Vizualizare din panglică, selectați Utilizați întotdeauna Subtitrări. Apoi faceți clic pe săgeata verticală de lângă acel buton pentru a deschide meniul de opțiuni.

    (Panglică clasică) Pe fila în panglică Vizualizare, selectați Utilizarea subtitrărilor. Apoi faceți clic pe Utilizarea subtitrărilor pentru a deschide meniul de opțiuni.

  2. Utilizați Limba vorbită pentru a vedea limbile vocale pe care PowerPoint le recunoaște și selectați-o pe cea dorită. Aceasta este limba pe care o veți vorbi în timp ce prezentați. (În mod implicit, aceasta va fi setată la limba corespunzătoare pentru setările regionale ale browserului web.)

  3. Utilizați Limba subtitrării pentru a vedea ce limbi poate PowerPoint afișa pe ecran ca subtitrări, apoi selectați-o pe cea dorită. Aceasta este limba textului care se va afișa pentru publicul dvs. (În mod implicit, aceasta va fi aceeași limbă ca Limba vorbită, dar poate fi o altă limbă, ceea ce înseamnă că va avea loc traducere.) 

  4. Setați poziția dorită pentru subtitrări: pot apărea suprapuse pe marginea de sus sau de jos a diapozitivului. Setarea implicită este Jos (Suprapus)

Activarea sau dezactivarea caracteristicii în timp ce prezentați

Pentru ca subtitrările să înceapă întotdeauna atunci când este prezentată o expunere de diapozitive, selectați Vizualizare > Utilizați subtitrări.

Dacă sunteți în mijlocul prezentării unei prezentări și doriți să activați sau să dezactivați caracteristica, faceți clic pe butonul Utilizați subtitrările din expunerea de diapozitive, pe bara de instrumente de sub diapozitivul principal:

Butonul Comutare subtitrări în vizualizarea expunere diapozitive PowerPoint.

Comandă rapidă de la tastatură Activare/Dezactivare: J

Microfoane recomandate

Vă recomandăm aceste microfoane cu căști pentru prezentarea cu subtitrări în direct & subtitrări. Este posibil ca unele dintre aceste microfoane să nu fie disponibile pe toate piețele.

Microfon

Medii zgomotoase?

Distanță lungă?

Jabra 930

Da

Da 1

Jabra Stealth

Da

Da 1

JPL-element-500

Da

Da 1

Mpow Jaws v 4.1

Nu

Nr. 2

Mpowhttps://www.amazon.com/Mpow-Bluetooth-Headset-Wireless-Earpiece/dp/B019IACE24camionagiu Pro

Oarecum

Nr. 2

microfon cu ecran tactil Sf

Roger Digimaster X

Da

Da 3

XPD2 etapă Samson

Oarecum

Da 4

Căști recomandatehttps://products.office.com/en-us/microsoft-teams/across-devices/devices?rtc=1Microsoft teams

1 Până la 300 picioare/90 de metri.
2 maximum 10 picioare/3 metri.
3 până la 60 picioare/18 metri.
4 până la 100 picioare/30 de metri.

Sfaturi

  • Dacă vedeți probleme în legende sau în subtitrări, încercați să vorbiți mai în mod deliberat.

  • Încercați să evitați sau să eliminați zgomotul de fundal care poate interfera cu vocea.

  • Legendele & subtitrările depind de un serviciu de vorbire bazat pe cloud, așadar este important să aveți o conexiune la internet rapidă și fiabilă.

Limbi vorbite acceptate de subtitrări în direct (înregistrări vocale)

Mai multe limbi vorbite sunt acceptate ca înregistrări vocale ale subtitrărilor în direct în PowerPoint pentru Office 365. Limbile marcate ca Previzualizare sunt oferite în avans față de suport complet și, în general, vor prezenta mai puțină acuratețe, ceea ce se va îmbunătăți în timp.

Limbi acceptate în mod complet

Previzualizare limbi *

chineză (PRC)

arabă

engleză (Canada)

engleză (Australia)

engleză (Regatul Unit)

engleză (India)

engleză (Statele Unite)

franceză (Canada)

franceză (Franța)

hindi

germană (Germania)

japoneză

italiană (Italia)

coreeană

spaniolă (Spania)

portugheză (Brazilia)

rusă

spaniolă (Mexic)

* „Previzualizare limbi” nu este complet acceptată în prezent. Recunoașterea acestor limbi se va îmbunătăți în timp.

Limbile de pe ecran acceptate de subtitrări în direct (ieșire la text)

PowerPoint pentru Office 365 poate afișa subtitrări pe ecran în peste 60 de limbi:

afrikaans

coreeană

arabă

letonă

bangla

lituaniană

bosniacă

malgașă

bulgară

malaeză

cantoneză (tradițională)

malteză

catalană

norvegiană (Bokmål)

chineză (simplificată) 

persană

chineză (tradițională) 

poloneză

croată

portugheză

cehă

otomi din Querétaro    

daneză

română

neerlandeză

rusă

engleză

samoa

estonă

sârbă (chirilic)

fiji

sârbă (latin)

filipineză

slovacă

finlandeză

slovenă

franceză

spaniolă

germană

suedeză

greacă

tahitiană

creolă haitiană

tamil

ebraică

telugu

hindi

thailandeză

hmong daw

tongană

maghiară

turcă

islandeză

ucraineană

indoneziană

urdu

italiană

vietnameză

japoneză

galeză

swahili

mayașă Yucatec

Informații importante despre subtitrări în direct

Subtitrări în direct din PowerPoint este una dintre caracteristicile îmbunătățite de cloud în Office 365 și se află pe platformă Microsoft Speech Services. Enunțurile vorbite vor fi trimise la Microsoft pentru a vă oferi acest serviciu. Pentru mai multe informații, consultați Faceți Office să lucreze mai eficient pentru dvs.

Asistență tehnică pentru clienții cu dizabilități

Microsoft dorește să ofere cea mai bună experiență posibilă pentru toți clienții noștri. Dacă aveți o dizabilitate sau aveți întrebări legate de accesibilitate, contactați biroul Microsoft destinat persoanelor cu dizabilități (Disability Answer Desk) pentru asistență tehnică. Echipa de suport de la Disability Answer Desk este instruită în utilizarea multor tehnologii de asistare populare și poate oferi asistență în limbile engleză, spaniolă, franceză și în limbajul semnelor. Vizitați site-ul Microsoft Disability Answer Desk pentru a afla detaliile de contact pentru regiunea dvs.

Dacă sunteți un utilizator comercial, instituție guvernamentală sau întreprindere, contactați Disability Answer Desk pentru întreprinderi.

Consultați și

Caracteristici de accesibilitate în redarea video în PowerPoint

Configurarea dispozitivului pentru a funcționa cu accesibilitatea în Office 365

Faceți accesibile prezentările PowerPoint

Adăugarea manuală a subtitrărilor sau subtitrărilor închise în PowerPoint

Notă:  Această pagină a fost tradusă automatizat și poate conține erori gramaticale sau inexactități. Scopul nostru este ca acest conținut să vă fie util. Ne puteți spune dacă informațiile au fost utile? Aici se află articolul în limba engleză, ca referință.

Extindeți-vă competențele Office
Explorați instruirea
Fiți primul care obține noile caracteristici
Alăturați-vă utilizatorilor Office Insider

Au fost utile aceste informații?

Vă mulțumim pentru feedback!

Vă mulțumim pentru feedback! Se pare că ar fi util să luați legătura cu unul dintre agenții noștri de asistență Office.

×