Opțiunea de codificare a textelor la deschiderea și salvarea fișierelor

Important : Acest articol este tradus automat, consultați exonerarea de răspundere. Versiunea în limba engleză a acestui articol se poate găsi aici pentru referință.

De obicei, puteți să partajați fișiere text fără griji detaliilor subiacente de modul de stocare a textului. Cu toate acestea, dacă partajați fișiere text cu persoane care funcționează în alte limbi, pentru a descărca fișiere text pe Internet sau pentru a partaja fișiere text cu alte sisteme de computer, poate fi necesar pentru a alege un standard de codificare atunci când deschideți sau salvați un fișier.

Atunci când vă sau altcineva se deschide un fișier text în Microsoft Word sau în alt program, probabil pe un computer care are sistem software-ului într-o limbă care este diferită de limba pe care a fost utilizat pentru a crea fișierul-standard de codificare ajută la acel program determina cum să reprezinte textul, astfel încât să fie mai ușor de citit.

Ce intenționați?

Înțelegerea codificare text

Alegeți un standard de codificare atunci când deschideți un fișier

Alegeți un standard de codificare atunci când salvați un fișier

Căutarea în codificarea standardele care sunt disponibile în Word

Înțelegerea codificare text

Ceea ce apare pentru dvs., ca text pe ecranul de fapt este stocat ca valori numerice în fișierul text. Computerul devine valori numerice în caractere vizibile. Face acest lucru este utilizând un standard de codificare.

Un standard de codificare este o schemă de numerotare care atribuie fiecare caracter de text într-un caracter setată la o valoare numerică. Un set de caractere pot include caractere alfabetice, numere și alte simboluri. Limbi diferite frecvent conține seturi diferite de caractere, există atât de multe standarde de codificare diferite pentru a reprezenta seturi de caractere care sunt utilizate în alte limbi.

Standarde de codificare diferite pentru alfabete diferite

Standard de codificare, care se salvează cu un fișier text furnizează informații care computerul are nevoie pentru a afișa textul de pe ecran. De exemplu, în codificarea chirilic (Windows), Й caracter are valoarea numerică 201. Atunci când deschideți un fișier care conține acest caracter pe un computer care utilizează codificarea chirilic (Windows), computerul este valoarea numerică 201 și afișează Й pe ecran.

Cu toate acestea, dacă deschideți fișierul același pe un computer care utilizează o codificare diferite, afișează computerul sau orice caracter corespunde valoarea numerică 201 în standard de codificare care computerul utilizează în mod implicit. De exemplu, dacă pe computer este instalat vestic European (Windows) standard de codificare, caracter din fișierul original bazate pe chirilic vor fi afișate ca É, mai degrabă decât Й, deoarece din calendarul vestic European (Windows) codificarea, valoarea 201 asociază la É.

Unicode: Un standard de codificare pentru multe alfabete

Pentru a evita problemele cu codare şi decodare fișiere text, puteți să salvați fișierele cu codificarea Unicode. Unicode poate găzdui cele mai multe seturi de caractere în toate limbile care sunt utilizate frecvent rândul utilizatorilor de computer astăzi.

Pentru că Word se bazează pe Unicode, Word salvează automat fișierele codificat ca Unicode. Pot deschide și citiți Unicode codificat ca fișiere în limba engleză sistemul de computer indiferent de limba textului. De asemenea, atunci când utilizați sistemul de limba engleză pentru a salva fișiere codificată ca Unicode, fișierul poate include caractere nu a fost găsit în vest alfabete Europene, cum ar fi greacă, chirilică, arabă sau japoneză de caractere.

Începutul paginii

Alegeți un standard de codificare atunci când deschideți un fișier

Dacă, atunci când deschideți un fișier, textul apare probleme de afişare sau ca semne de întrebare sau casete, Word poate nu au cu precizie detectat standard de codificare a textului în fișier. Aveți posibilitatea să specificați standardul de codificare pe care le puteți utiliza pentru a afișa (decodificați) textul.

Notă : Pentru Microsoft Office Word 2007, pentru primii doi pași, faceți clic pe Butonul Microsoft Office Imagine buton Office și apoi faceți clic pe Opțiuni Word. Continuați ca mai jos (faceți clic pe complex).

  1. Faceți clic pe fila Fișier.

  2. Faceți clic pe Opțiuni.

  3. Faceți clic pe Complex.

  4. Defilați la secțiunea General și apoi bifați caseta de selectare confirmare conversie format fișier la deschidere .

    Notă : Când este selectată această casetă de selectare, Word afișează caseta de dialog Conversie fișier de fiecare dată când deschideți un fișier într-un format decât un format Word (formate Word include fișiere .doc, .dot, .docx, .docm, .dotx sau .dotm). Dacă lucrați întrebări cum ar fi fișiere, dar rareori doriți să alegeți un standard de codificare, nu uitați să opriți această opțiune pentru a împiedica având această casetă de dialog deschideți apărute.

  5. Închideți și redeschideți fișierul.

  6. În caseta de dialog Conversie fișier , selectați Codificat ca Text.

  7. În caseta de dialog Conversie fișier , selectați altă codificare, apoi selectați standard de codificare a dorit din lista.

    Aveți posibilitatea să examinați textul în zona de examinare pentru a verifica dacă tot textul este mai ușor de citit în standard de codificare pe care le-ați selectat.

Dacă aproape tot textul să arate la fel (de exemplu, toate casetele sau toate puncte), nu poate fi instalat fontul necesare pentru vizualizarea caracterelor. Dacă nu este disponibilă pe fontul pe care aveți nevoie, puteți să instalați fonturi suplimentare.

Pentru a instala fonturi suplimentare, procedați astfel:

  1. În Microsoft Windows, faceți clic pe butonul Start, apoi clic pe Panou de control.

  2. Alegeți una dintre următoarele variante:

    În Windows 7

    1. În panoul de Control, faceți clic pe dezinstalare program.

    2. În lista de programe, faceți clic pe listarea pentru Microsoft Office sau Microsoft Word, în funcție de dacă ați instalat Word ca parte din Office sau un program individual, și apoi faceți clic pe Modificare.

    În Windows Vista

    1. În panoul de Control, faceți clic pe dezinstalare program.

    2. În lista de programe, faceți clic pe listarea pentru Microsoft Office sau Microsoft Word, în funcție de dacă ați instalat Word ca parte din Office sau un program individual, și apoi faceți clic pe Modificare.

    În Microsoft Windows XP

    1. În panoul de Control, faceți clic pe Adăugare sau eliminare programe.

    2. În caseta de programe instalate în prezent , faceți clic pe listarea pentru Microsoft Office sau Microsoft Word, în funcție de dacă ați instalat Word ca parte din Office sau un program individual, și apoi faceți clic pe Modificare.

  3. Sub modificați instalarea Microsoft Office, faceți clic pe Adăugare sau eliminare caracteristici, și apoi faceți clic pe continuare.

  4. Sub Opțiuni de instalare, extindeți Caracteristici Office partajateși apoi extindeți Suportului internațional.

  5. Selectați setul de fonturi care aveți nevoie, faceți clic pe săgeata de lângă selecția și selectați rulare din computerul meu.

Sfat : Atunci când deschideți un fișier text codificat, Word aplică fonturi care sunt definiți în caseta de dialog Opțiuni Web . (Pentru a ajunge la caseta de dialog Opțiuni Web , faceți clic pe Butonul Microsoft Office, faceți clic pe Opțiuni Wordși apoi faceți clic pe complex. În secțiunea General , faceți clic pe Opțiuni Web.) Puteți selecta opțiuni din fila fonturilor în caseta de dialog Opțiuni Web pentru a particulariza fontului pentru fiecare set de caractere.

Începutul paginii

Alegeți un standard de codificare atunci când salvați un fișier

Dacă nu alegeți un standard de codificare atunci când salvați un fișier, Word codifica fișierul ca Unicode. De obicei, puteți să utilizați codificarea Unicode în mod implicit, deoarece acesta acceptă cele mai multe caractere în cele mai multe limbi.

Dacă documentul va fi deschis într-un program care nu acceptă Unicode, puteți alege un standard de codificare, care se potrivește cu cea a programului țintă. De exemplu, Unicode vă permite să creați un document limba chineză tradițională pe sistemul de limba engleză. Cu toate acestea, dacă documentul va fi deschis într-un program de limba chineză tradițională, care nu acceptă Unicode, puteți să salvați documentul cu codificarea chineză tradițională (Big5). Atunci când documentul este deschis în programul limba chineză tradițională, tot textul se afișează corect.

Notă : Deoarece Unicode este cea mai cuprinzătoare standard, salvarea textului în alte codificarea poate determina unele caractere care nu mai pot fi afișate. De exemplu, un document codificat în Unicode pot conține Ebraică și chirilic textului. Dacă documentul este salvat cu chirilic (Windows) codificarea, textul ebraic nu mai pot fi afișate și dacă documentul este salvat cu Ebraică (Windows) codificarea, textul chirilic nu mai pot fi afișate.

Dacă alegeți un standard de codificare care nu acceptă caractere utilizate în fișierul Word marchează în roșu caracterele pe care o pot salva. Aveți posibilitatea să examinați textul standard de codificare pe care puteți alege înainte de a vă salva fișierul.

Textul formatat cu fontul Symbol sau în coduri de câmp se elimină din fișierul atunci când salvați un fișier ca text codificat.

Alegeți un standard de codificare

  1. Faceți clic pe fila fișier , sau în Word 2007, faceți clic pe Butonul Microsoft Office Imagine buton Office .

  2. Faceți clic pe Salvare ca.

    Dacă doriți să salvați fișierul în alt folder, găsiți și deschideți folderul.

  3. În caseta Nume fișier, tastați un nume nou pentru fișier.

  4. În caseta tip fișier , selectați Text simplu.

  5. Faceți clic pe Salvare.

  6. Dacă apare caseta de dialog Microsoft Office Word verificatorul de compatibilitate , faceți clic pe continuare.

  7. În caseta de dialog Conversie fișier , selectați opțiunea pentru standard de codificare pe care doriți să o utilizați:

    • Pentru a utiliza implicit codificarea standard pentru sistemul, faceți clic pe Windows (implicit).

    • Pentru a utiliza standard de codificare a MS-DOS, faceți clic pe MS-DOS.

    • Pentru a alege un anumit standard de codificare, faceți clic pe altă codificare, apoi selectați standard de codificare a dorit din listă. Aveți posibilitatea să examinați textul în zona de examinare pentru a verifica dacă tot textul este mai ușor de citit în standard de codificare pe care le-ați selectat.

      Notă : Puteți redimensiona caseta de dialog Conversie fișier astfel încât să aveți posibilitatea să examinați mai mult din document.

  8. Dacă primiți un mesaj care afirmă, "Text marcat în roșu nu va salva corect în codificarea aleasă," puteți încerca pentru a alege un alt codificarea sau să selectați caseta de selectare se permite caracter substituire .

    Atunci când vă permite caracter substituire, Word înlocuiește un caracter care nu se poate afișa cu cel mai apropiat caracter echivalente în codificarea că ați ales. De exemplu, trei puncte înlocuiți puncte de suspensie și ghilimelele drepte înlocuirea ghilimelelor curbate.

    Dacă codificarea care ați ales are niciun caracter echivalentă pentru un caracter marcată cu roșu, caracterul marcată cu roșu vor fi salvate ca un caracter out of contextul, cum ar fi un semn de întrebare.

  9. Dacă documentul va fi deschis într-un program care încadrarea textului dintr-o linie la următorul, aveți posibilitatea să includeți sfârșituri de linie hard în document, bifând caseta de selectare inserați sfârșituri de linie și apoi Specificați dacă doriți ca linia întreruperi pentru a fi delimitate cu un sfârșit de întoarcere (CR), linie nouă (LF) sau ambele, în caseta sfârșit linii cu .

Începutul paginii

Căutarea în codificarea standardele care sunt disponibile în Word

Word recunoaște mai multe standarde de codificare și acceptă standarde de codificare, care sunt furnizate cu sistem de software-ul de pe computer.

Următoarea listă de scris sisteme afișează standarde codificare (denumite și pagini de coduri) asociate cu fiecare sistem de scriere.

Sistem de scriere

Codificarea standardele

Font aplicate

Mai multe limbi

Unicode (mică UCS-2-endian și big endian, UTF-8, UTF-7)

Font bazat pe stilul Normal pentru versiunea de Word limbă implicită

Arabă

Windows 1256, ASMO 708

Courier noi

Chineză simplificată

GB2312 GBK, EUC CN, ISO-2022-CN, HZ

SimSun

Chineză tradițională

BIG5, EUC-DOUĂ, ISO-2022-DOUĂ

MingLiU

Chirilic

Windows 1251, KOI8-R, KOI8-RU, ISO8859-5, DOS 866

Courier noi

Engleză, vestic European sau alte script Latin

Windows 1250, 1252-1254, 1257, ISO8859-x

Courier noi

Greacă

Windows 1253

Courier noi

Ebraică

Windows 1255

Courier noi

Japoneză

Deplasare JIS, ISO-2022-JP (JIS), EUC-JP

MS Mincho

Coreeană

Wansung, Johab, ISO-2022-KR, EUC-KR

Malgun gotic

Thai

Windows 874

Tahoma

Vietnameză

Windows 1258

Courier noi

Indiene: Tamil

ISCII 57004

Ionut

Indiene: nepaleză

ISCII 57002 (Devanagari)

Misic

Indiene: Konkani

ISCII 57002 (Devanagari)

Misic

Indiene: Hindi

ISCII 57002 (Devanagari)

Misic

Indiene: asameză

ISCII 57006

Indiene: Bengali

ISCII 57003

Indiene: Gujarati

ISCII 57010

Indiene: Kannada

ISCII 57008

Indiene: Malayalam

ISCII 57009

Indiene: Oriya

ISCII 57007

Indiene: Marathi

ISCII 57002 (Devanagari)

Indiene: punjabă

ISCII 57011

Indiene: sanscrită

ISCII 57002 (Devanagari)

Indiene: Telugu

ISCII 57005

Notă : 

  • Utilizarea dialectele indiene necesită sistemul de asistență și fonturile OpenType corespunzătoare.

  • Doar asistență limitate este disponibilă pentru nepaleză, asameză, Bengali, Gujarati, Malayalam și Oriya.

Începutul paginii

Notă : Exonerare de răspundere pentru traducere automată: Acest articol a fost tradus de un sistem computerizat, fără intervenție umană. Microsoft oferă aceste traduceri automate pentru a ajuta utilizatorii vorbitori de alte limbi decât engleza să beneficieze de conținutul despre produsele, serviciile și tehnologiile Microsoft. Pentru că articolul a fost tradus de un computer, poate conține erori de vocabular, sintaxă sau gramatică.

Extindeți-vă competențele
Explorați instruirea
Fiți primul care obține noile caracteristici
Alăturați-vă utilizatorilor Office Insider

Au fost utile aceste informații?

Vă mulțumim pentru feedback!

Vă mulțumim pentru feedback! Se pare că ar fi util să luați legătura cu unul dintre agenții noștri de asistență Office.

×