Introducere în caracteristicile multilingve

Introducere în caracteristicile multilingve

Notă:  Dorim să vă oferim cel mai recent conținut de ajutor, cât mai rapid posibil, în limba dvs. Această pagină a fost tradusă automatizat și poate conține erori gramaticale sau inexactități. Scopul nostru este ca acest conținut să vă fie util. Vă rugăm să ne spuneți dacă informațiile v-au fost utile, în partea de jos a acestei pagini. Aici se află articolul în limba engleză , ca să îl puteți consulta cu ușurință.

Dacă sunteți administrator de colecție de site-uri, vi se oferă două tipuri de caracteristici care vă ajută să acordați asistență utilizatorilor care vorbesc alte limbi.

Multiple Language User Interface (MUI).    Utilizați caracteristica MUI pentru a crea site-uri în alte limbi decât limba implicită pentru instalarea SharePoint. Pentru a configura această caracteristică, consultați efectuarea mai multor limbi disponibile pentru interfața cu utilizatorul site-ul dvs. Sau, pentru a permite utilizatorilor individuali schimbarea limbii de afișare pentru interfețele de personale ale utilizatorilor site-ul lor, consultați modificarea setărilor lingvistice și regionale.

Variații (Flux de lucru traducere îmbunătățit și servicii de traducere automată).    Utilizați caracteristica de variații pentru a crea un site web de publicare a surselor și a face apoi copii ale conținutului său ce pot fi traduse în limbi diferite. (Caracteristica variațiilor funcționează doar cu site-urile de publicare.)

Important: Niciuna dintre aceste caracteristici nu este un instrument de traducere. MUI schimbă limba de afișare pentru interfața utilizator, iar variațiile acceptă crearea mai multor versiuni ale conținutului sursă ce pot fi traduse apoi automat utilizând servicii de traducere automată sau manual de către profesioniști în localizare. Există asistență limitată pentru elementele particularizate din interfața utilizator (UI) MUI

Înțelegeți diferența dintre interfața cu utilizatorul și conținutul unui site

Site-urile web au în general două părți: interfața cu utilizatorul, adică modul în care interacționați cu site-ul în sine, și conținutul, reprezentat de informațiile păstrate în site.

Caracteristica MUI lucrează cu interfața cu utilizatorul a site-ului, iar caracteristica de variații funcționează cu conținutul site-ului.

Interfața utilizator

Interfața utilizator a site-ului se referă la elementele de pe ecran pe care le utilizați pentru a interacționa cu SharePoint, cum ar fi meniurile, elementele de navigare și coșul de reciclare.

Utilizând caracteristica MUI, puteți să afișați în mai multe limbi următoarele elemente din interfața cu utilizatorul:

  • Părți web

  • Titlul și descrierea site-ului

  • Meniurile și acțiunile implicite SharePoint

  • Coloanele implicite

  • Coloanele particularizate (listă sau site)

  • Linkurile din bara de navigare

  • Serviciile de metadate gestionate

Notă:  Caracteristica MUI modifică doar limba de afișare pentru elementele implicite din IU. Elementele particularizate adăugate la IU nu sunt traduse.

Conținut

Caracteristica de variații funcționează cu conținutul site-ului – cu informațiile pe care le stocați pe un site, dar nu cu interfața utilizator a site-ului. Dacă sunt instalate pachete lingvistice, iar MUI a fost configurat, atunci IU se va afișa în limba selectată.

Element de bază conținut care caracteristica de variații funcționează cu este pagina. Atunci când publicați site-ul sursă, toate paginile de publicare din biblioteca de pagini sunt copiate automat în țintelor și în coadă pentru traducere și publicare. Bibliotecile de documente, anunț de liste și biblioteci de imagini sunt copiate, de asemenea, ca parte a procesului de variații. Variațiile listă sunt asemănătoare cu variațiile pagină cu o excepție: nu puteți specifica elementele individuale pentru traducere. Lista completă va copiate în țintelor și împachetate pentru traducere atunci când se utilizează traducere umană sau trimisă la Microsoft pentru traducere automată. Pentru mai multe informații despre variații, consultați crearea unui site web multilingv.

Notă: O bibliotecă de documente poate conține documente în mai multe limbi, fără a fi necesar să creați site-uri web sau colecții de site-uri în mai multe limbi.

Când se utilizează MUI, variațiile sau ambele caracteristici

Decideți ce caracteristici multilingve veți utiliza înainte să începeți să creați colecția de site-uri, din următoarele motive:

  • Dacă urmează să utilizați caracteristica MUI, va trebui ca administratorul fermei de servere să instaleze pachetele lingvistice necesare pentru fiecare limbă pe care doriți să o faceți disponibilă. După ce administratorul fermei implementează pachetele lingvistice, proprietarii de colecții de site-uri pot crea site-uri și pot configura ca MUI să afișeze interfața utilizator a site-ului în limbi diferite. Persoanele pot să aleagă să vizualizeze site-ul în ce limbă doresc.

  • După ce ați creat un site, nu aveți posibilitatea să modificați limba interfeței implicite cu utilizatorul, deci este important să începeți cu limba corectă.

  • Dacă urmează să utilizați caracteristica de variații, există aspecte specifice legate de modul de configurare a site-urilor pentru actualizare, notificare și alte probleme pe care trebuie să le setați înainte de a crea site-urile.

Utilizarea doar a MUI

Utilizați MUI dacă site-ul va avea utilizatori care nu pot lucra în limba implicită pe care planificați să o utilizați pentru site. Utilizați MUI doar atunci când doriți să le permiteți utilizatorilor să comute la vizualizarea lor personală a site-ului sau a paginilor web după ce acesta a fost creat în limba implicită.

Utilizarea doar a variațiilor

Variațiile sunt proiectate să fie utilizate atunci când conținutul trebuie să fie disponibil persoanelor care vorbesc numeroase limbi diferite (sau care necesită informații specifice care se bazează pe diferențe regionale) - adică site-uri web care livrează un conținut creat potrivit unor culturi diferite, unor piețe diferite și unor regiuni geografice diferite.

Dacă lucrați într-un mediu în care nu este instalat niciun pachet lingvistic, nu puteți să utilizați caracteristica MUI, dar variațiile vă permit încă să configurați un sistem de distribuire a conținutului pentru mai multe limbi.

Utilizarea ambelor caracteristici

Când publicați un conținut de tradus în alte limbi și aveți proprietari de site care pot avea nevoie să efectueze modificări la site (dar care nu vorbesc limba în care a fost creat site-ul), atunci puteți să utilizați ambele caracteristici, pentru a face ca atât conținutul, cât și interfața utilizator a site-urilor să fie disponibile în mai multe limbi.

De exemplu, utilizând caracteristica de variații, aveți posibilitatea să creați un site sursă în limba engleză cu un public țintă chinez. Caracteristica de variații configurează site-ul chinezesc pe baza limbii și a setărilor regionale. Acum, imaginați-vă că un proprietar de site bazat pe limba engleză americană care nu vorbește chineza necesită să efectueze unele modificări la site-ul chinez, pentru întreținere. Utilizând caracteristica MUI, vorbitorul de limbă engleză poate comuta interfața utilizator a site-ului chinez la limba engleză și poate interacționa mai simplu cu site-ul.

Notă: Când planificați site-uri multilingve, este necesar, de asemenea, să țineți cont de setările regionale pentru a susține site-urile. Setările regionale specifică modul în care numerele, datele și orele sunt afișate pe site. Setarea regională nu schimbă limba în care este afișat site-ul. De exemplu, selectarea setării regionale în limba thailandeză schimbă ordinea de sortare implicită a elementelor din listă și utilizează calendarul budist în locul calendarului implicit. Setarea regională este configurată independent de limba specificată la crearea unui site, dar, spre deosebire de limbă, setarea regională poate fi modificată oricând.

Extindeți-vă competențele Office
Explorați instruirea
Fiți primul care obține noile caracteristici
Alăturați-vă utilizatorilor Office Insider

Au fost utile aceste informații?

Vă mulțumim pentru feedback!

Vă mulțumim pentru feedback! Se pare că ar fi util să luați legătura cu unul dintre agenții noștri de asistență Office.

×