Utilizar idiomas da direita para a esquerda no Office

O Microsoft Office suporta funcionalidades da direita para a esquerda para idiomas que funcionem num ambiente da direita para a esquerda (ou num ambiente combinado da direita para a esquerda e da esquerda para a direita), para introduzir, editar e apresentar texto. Neste contexto, os "idiomas da direita para a esquerda" referem-se a qualquer sistema de escrita que seja escrito da direita para a esquerda e inclua idiomas que necessitem de formação contextual, como o árabe, e idiomas que não necessitem. Pode alterar a visualização para apresentar os menus e os botões da direita para a esquerda e/ou alterar ficheiros individuais, de modo a ler o conteúdo da direita para a esquerda.

Para compor num idioma da direita para a esquerda, deverá ativar o idioma de teclado do Windows para o idioma da direita para a esquerda que pretende utilizar. Veja como adicionar um idioma de entrada no Windows e ativar o esquema de teclado para o idioma da direita para a esquerda.

Clique num cabeçalho abaixo para obter mais informações.

Consoante a forma como preferir personalizar o seu computador, pode utilizar um idioma para a apresentação (menus, caixas de diálogo e assistentes) e escrever num idioma diferente, conforme for necessário. Se quiser escrever num idioma da direita para a esquerda e ver os menus e a Ajuda online nesse idioma, pode definir a apresentação do Office para essa preferência de idioma. Para obter mais informações, consulte Alterar o idioma do Microsoft Office.

Nota: Se quiser ver um breve vídeo sobre como fazer isto, eis um vídeo no YouTube que um membro da comunidade criou a mostrar como se faz. Change Language Office 2016 (Alterar o Idioma no Office 2016).

Várias funcionalidades da direita para a esquerda nos programas do Office utilizam o idioma de apresentação para determinar a direção do esquema do ecrã e o alinhamento do texto nas caixas de diálogo. Ao especificar um idioma de apresentação da direita para a esquerda na caixa de diálogo Definir as Preferências de Idioma do Office, o esquema dos menus, as caixas de diálogo e os assistentes são da direita para a esquerda, mas as definições do Microsoft Windows permanecerão da esquerda para a direita.

Por exemplo, quando estiver selecionado árabe como o idioma de apresentação no Office, verá o seguinte:

Idioma da interface de utilizador árabe

Os menus são apresentados da direita para a esquerda. Se o idioma de apresentação do Windows ainda estiver definido para inglês, a barra de título permanece em inglês e os botões Fechar, Minimizar e Maximizar permanecem no canto superior direito, tal como acontece numa interface da esquerda para a direita. Se o idioma de apresentação do Windows for configurado para um idioma da direita para a esquerda, o idioma na barra de título também será traduzido e os botões Fechar, Minimizar e Maximizar serão apresentados no canto superior esquerdo.

Se trabalhar principalmente num idioma da esquerda para a direita, mas por vezes necessitar de inserir texto num idioma da direita para a esquerda, pode selecionar o seu idioma da direita para a esquerda (como o inglês) como idioma de apresentação e escrever no idioma da direita para a esquerda na maioria dos programas do Office quando quiser. Para tal, é necessário Definir numeração, marcas de lista e texto da direita para a esquerda para a área de edição e ativar o esquema de teclado.

Pode alterar a orientação do texto de um programa do Microsoft Office, ao selecionar o botão de parágrafo Direita para a esquerda no grupo Parágrafo no separador Base (só é apresentado se tiver um idioma da direita para a esquerda ativado). Mesmo após alterar a apresentação para um idioma da direita para a esquerda, tem de ter o idioma de teclado adequado ativado para introduzir texto nesse idioma.

Se o seu idioma de apresentação habitual for o inglês, mas quiser alterá-lo para árabe, faça o seguinte:

  1. Abra um ficheiro de um programa do Office, como um documento do Word.

  2. No separador Ficheiro, selecione Opções > Idioma.

  3. Na caixa de diálogo Definir as Preferências de Idioma do Office, na lista Idioma de Edição, selecione o dialeto árabe pretendido e, em seguida, selecione Adicionar.

  4. Na tabela Escolher Idiomas de Edição, certifique-se de que o dialeto árabe adicionado recentemente está realçado e, em seguida, selecione Predefinir.

    Importante: Ao predefinir o idioma de edição atribuído recentemente, este torna-se o idioma predefinido para todos os seus programas do Microsoft Office.

Para escrever com o teclado nativo de um determinado idioma, tem de adicionar o esquema de teclado do respetivo idioma. Pra obter instruções sobre como adicionar mais um idioma de teclado, consulte Alterar o idioma do Microsoft Office.

Após adicionar um esquema de teclado de outro idioma, é apresentado um indicador do idioma (denominado "Barra de idiomas") na barra de tarefas, junto ao relógio a mostrar o idioma de teclado atual. Por exemplo, no Windows 10, o indicador de idioma para hebraico é A Barra de Idiomas do Windows 10, a mostrar que o idioma de teclado selecionado é hebraico. .

Nota: A Barra de idiomas aparece automaticamente depois de adicionar um teclado para, no mínimo, um idioma além do inglês na caixa de diálogo Serviços de Texto e Idiomas de Teclado no Microsoft Windows.

Para alterar o idioma de teclado atual, clique na Barra de idiomas e selecione o idioma que pretende ou prima a tecla Windows+Shift para percorrer a lista de teclados instalados.

Se apenas quiser introduzir um pequeno texto noutro idioma e não quiser mudar o teclado, pode utilizar o Mapa de Carateres, um dos Acessórios no Microsoft Windows. Pode selecionar um caráter de uma das páginas de tipos de letra de idioma da direita para a esquerda ou da esquerda para a direita, copiá-lo para a Área de Transferência e, em seguida, inseri-lo no documento. Para obter mais informações sobre como utilizar o Mapa de Carateres para introduzir texto, consulte Utilizar carateres especiais (Mapa de Carateres).

Consoante os idiomas de que precisa, também poderá introduzir pequenas quantidades de texto com a galeria Símbolo, consulte Inserir símbolos.

Quando estiverem ativados idiomas da esquerda para a direita e da direita para a esquerda, os botões de parágrafo Esquerda para a direita e Direita para a esquerda estão ativados no friso na maioria dos programas do Office. Ao clicar nestes botões, pode alterar a orientação do texto ao introduzir e justificar o texto.

Nota: No Microsoft OneNote, os botões Esquerda para a direita e Direita para a esquerda estão disponíveis ao clicar na seta Alinhamento do Parágrafo.

O texto numa célula ou num campo pode ser alinhado à esquerda, ao centro ou à direita. Em alguns programas, como o Access e o Excel, o texto também pode ter uma orientação do texto de contexto.

Quando o texto tem uma orientação do texto de contexto, o texto e os números são alinhados de acordo com o idioma do primeiro caráter introduzido - por exemplo, o texto da célula ou do campo é alinhado à direita se o primeiro caráter estiver num idioma da direita para a esquerda, e alinhado à esquerda se o primeiro caráter estiver num idioma da esquerda para a direita. Pode ignorar a orientação do texto de contexto e mudar para orientação do texto para a esquerda, centro ou direita para cada um dos objetos.

Muitos dos programas da direita para a esquerda ou com uma combinação da direita para a esquerda e da esquerda para a direita aplicam regras de contexto que controlam a orientação do texto e o sentido de leitura do texto. As caixas, as listas e outros elementos controlam as regras de contexto para o texto que contêm.

As regras de contexto para o sentido de leitura e a orientação do texto são as seguintes:

  • Se o primeiro caráter predominante estiver num idioma da esquerda para a direita, o sentido de leitura será igualmente da esquerda para a direita e o texto alinhado à esquerda.

  • Se o primeiro caráter predominante estiver num idioma da direita para a esquerda, o sentido de leitura será igualmente da direita para a esquerda e o texto alinhado à direita.

  • Se apenas forem introduzidos carateres neutros, tanto o sentido de leitura como a orientação seguem a direção do parágrafo (que pode ser da esquerda para a direita ou da direita para a esquerda) até ser introduzido o primeiro caráter predominante.

Sempre que alterar o primeiro caráter predominante de um idioma da esquerda para a direita para um idioma da direita para a esquerda (ou vice-versa), tanto o sentido de leitura como a orientação do texto mudam em conformidade.

No Word e noutros programas de processamento de texto, pode selecionar, localizar e substituir sinais diacríticos e carateres árabes individuais independentemente de estarem ligados. Cada ligadura e marca diacrítica é gerida como uma unidade discreta de uma palavra de um idioma da direita para a esquerda.

O seguinte exemplo mostra a seleção de uma palavra árabe com uma ligadura de três carateres (uma vez que cada caráter está selecionado).

Palavra com uma ligadura selecionada

Palavra com duas ligaduras selecionadas

Palavra com três ligaduras selecionadas

Os idiomas Índicos, tais como bengali, guzarate, hindu, canarim, malayalam, marati, panjabi, tamil e telugu, poderão não ser compatíveis com todas as opções de pesquisa do Microsoft Office. Por exemplo, as funções Maiúsculas/minúsculas e Apenas palavras inteiras não funcionam com os scripts nestes idiomas. Contudo, estas opções podem ser utilizadas para localizar carateres Latinos correspondentes no mesmo documento.

Idiomas da direita para a esquerda

As funcionalidades de localizar e substituir procuram texto de acordo com a ordem pela qual o texto foi introduzido na caixa Procurar, em vez da ordem pela qual é apresentado. Por conseguinte, é possível procurar cadeias de texto da direita para a esquerda, independentemente da direção do parágrafo. É igualmente possível procurar ocorrências de carateres com ou sem kashidas (apenas árabe), Alef Hamzas (apenas árabe) ou sinais diacríticos, como o niqqud hebraico. Para obter uma lista dos códigos de carateres ASCII e Unicode, consulte Inserir caracteres ou símbolos ASCII ou Unicode baseados no latim.

Idiomas Índicos

Os idiomas Índicos, tais como bengali, guzarate, hindu, canarim, malayalam, marati, panjabi, tamil e telugu, poderão não ser compatíveis com todas as opções de pesquisa do Microsoft Office. Por exemplo, as funções Maiúsculas/minúsculas e Apenas palavras inteiras não funcionam com os scripts nestes idiomas. Contudo, estas opções podem ser utilizadas para localizar carateres Latinos correspondentes no mesmo documento.

Idiomas do Sudeste Asiático

Os idiomas do Sudeste Asiático, tais como tailandês ou vietnamita, poderão não ser compatíveis com todas as opções de pesquisa do Microsoft Office. Por exemplo, as opções Maiúsculas/minúsculas e Apenas palavras inteiras não funcionam com os carateres do Sudeste Asiático. Contudo, estas opções podem ser utilizadas para localizar carateres Latinos correspondentes no mesmo documento.

Consulte Também

Verificar a ortografia e a gramática num idioma diferente

Alterar o idioma do Microsoft Office

Aumente os seus conhecimentos do Office
Explore as formações
Seja o primeiro a obter novas funcionalidades
Adira ao Office Insider

As informações foram úteis?

Obrigado pelos seus comentários!

Obrigado pelo seu feedback! Parece que poderá ser benéfico reencaminhá-lo para um dos nossos agentes de suporte do Office.

×