Utilizar furigana (guias fonéticos) com texto em japonês

Nota:  Queremos fornecer-lhe os conteúdos de ajuda mais recentes o mais rapidamente possível e no seu idioma. Esta página foi traduzida automaticamente e pode conter erros gramaticais ou imprecisões. O nosso objetivo é que estes conteúdos lhe sejam úteis. Pode informar-nos se as informações foram úteis no final desta página? Eis o artigo em inglês para referência.

Alguns dos conteúdos deste tópico podem não ser aplicáveis em alguns idiomas.

No Excel, pode escolher entre três tipos de guias fonéticos: katakana de largura total, hiragana e katakana de meia largura,. Pode alterar o estilo de tipo de letra, tamanho do tipo de letra e alinhamento de guias fonéticos. Pode modificar guias fonéticos e pode adicionar guias fonéticos a dados em japonês que foram introduzidos numa célula. A cadeia de caráter fonético que foi utilizada para introduzir dados em japonês é utilizada para aplicar guias fonéticos. Quando ordena dados folha de cálculo, dados em japonês são ordenados por suas guias fonéticos por predefinição. Se os guias fonéticos correctos foram utilizados em carateres utilização-los, os termos japoneses são ordenados na mesma ordem como ocorrem num dicionário japonês. Se os guias fonéticos não foram introduzidos corretamente, faça as correcções necessárias.

Quando apresentar guias fonéticos na versão japonesa do Excel e introduza kanji (carateres chineses que são utilizados no idioma japonês), o Excel adiciona automaticamente os símbolos fonéticos às guias.

Importante: Se não vir os carateres fonéticos de visualização para clairify pronúncia em tipo de letra no separador base, tem de ativar funcionalidades de idioma japonês. Para saber mais, consulte o artigo Ativar as funcionalidades do idioma japonês (apenas na versão dos e.u.a.).

Siga um dos seguintes procedimentos:

Alterar tipo de letra de guia fonético ou tipo

  1. Selecione as células que contêm os guias fonéticos cujo tipo de letra ou tipo que pretende alterar.

  2. No separador base, em tipo de letra, clique em carateres fonéticos de visualização para esclarecer pronunication   Separador Base, grupo Tipo de Letra, botão Guia Fonético (JPN) e, em seguida, clique em Definições.

  3. Efetue um dos seguintes procedimentos:

Para

Efetue o seguinte procedimento

Alterar o tipo de letra

Clique no separador tipo de letra e, em seguida, na caixa tipo de letra, clique no tipo de letra que pretende.

Alterar o tamanho do tipo de letra

Clique no separador tipo de letra e, em seguida, na caixa tamanho, clique no tamanho do tipo de letra que pretende.

Alterar o tipo de guia fonético

Clique no separador definição e, em seguida, em tipo, clique no tipo de guia fonético que pretende.

Sugestão: Pode aplicar a formatação (como a formatação de negrito ou itálico), cores, a formatação a sublinhado ou efeitos de caráter a guias fonéticos no separador tipo de letra.

Modificar os guias fonéticos

  1. Selecione a célula que contém o texto com os guias fonéticos que pretende alterar.

  2. No separador base, em tipo de letra, clique em carateres fonéticos de visualização para esclarecer pronunication Separador Base, grupo Tipo de Letra, botão Guia Fonético (JPN) e, em seguida, clique em Mostrar campos fonéticos.

  3. Faça duplo clique na célula que contém os guias fonéticos que pretende modificar e, em seguida, clique em guias fonéticos.

  4. Modificar os guias fonéticos.

  5. Para confirmar os guias fonéticos modificados, prima ENTER duas vezes.

    Para cancelar as alterações, prima ESC duas vezes.

    Notas: 

    • Para utilizar o teclado para mover o cursor para os guias fonéticos, prima opção + SHIFT + seta para cima. Para voltar para a cadeia principal que os guias fonéticos aplicam a, prima opção + SHIFT + seta para baixo. Altera a cor da cadeia de carateres de elemento principal enquanto estão a ser modificados os guias fonéticos.

    • Se os guias fonéticos apresentados forem incorretos, pode selecionar a célula que mostra os guias fonéticos incorretos e alterá-la, utilizando o método mesmo, que pode utilizar para introduzir uma cadeia de carateres. No separador base, em tipo de letra, clique em fonético e, em seguida, clique em Editar.

Alterar o alinhamento do guia fonético

O alinhamento predefinido das guias fonéticos é alinhamento (ou seja, colocado na margem esquerda do kanji ao qual os guias fonéticos aplicam) à esquerda. Pode alterar o alinhamento para sem alinhamento (todos os guias fonéticos são combinados e alinhados ao longo da parte esquerda da célula), alinhamento (centrado contra kanji a que se aplicam os guias) ao centro ou alinhamento distribuído (definido com o mesmo espaçamento contra ambas as margens da kanji a que se aplicam os guias).

  1. Selecione as células que contêm os guias fonéticos cujo alinhamento que pretende alterar.

  2. No separador base, em tipo de letra, clique em carateres fonéticos de visualização para esclarecer pronunication   Separador Base, grupo Tipo de Letra, botão Guia Fonético (JPN) e, em seguida, clique em Definições.

  3. No separador definição, em Alinhamento, clique no alinhamento que pretende aplicar.

Mostrar ou ocultar guias fonéticos

  1. Selecione as células que contêm os guias fonéticos que pretende mostrar ou ocultar.

  2. No separador base, em tipo de letra, clique em carateres fonéticos de visualização para esclarecer pronunication Separador Base, grupo Tipo de Letra, botão Guia Fonético (JPN) e, em seguida, clique em Mostrar campos fonéticos.

    Quando são apresentados os guias fonéticos, a marca de verificação junto a Mostrar campos fonéticos está visível. Para ocultar guias fonéticos, retire a marca de verificação.

    Nota: Excel adiciona automaticamente os símbolos fonéticos apenas aos novos dados introduzidos na versão japonesa do Excel. Se abrir ficheiros que foram criados em versões anteriores do Excel ou noutros programas, símbolos fonéticos não são gerados automaticamente.

Consulte também

Acerca das funcionalidades multilingue no Office

Aumente os seus conhecimentos do Office
Explore as formações
Seja o primeiro a obter novas funcionalidades
Adira ao Office Insider

As informações foram úteis?

Obrigado pelos seus comentários!

Obrigado pelo seu feedback! Parece que poderá ser benéfico reencaminhá-lo para um dos nossos agentes de suporte do Office.

×